Quels beaux casseroles je t’ai apportés ! Pratiques, commodes. Pas comme celles-ci… — Janna Olegovna fit glisser son doigt le long du bord de la poêle sur la cuisinière. — Je ne comprends même pas ce que tu prépares dedans, Katya.
Katya serra les dents et continua à couper les légumes pour la salade. C’était la troisième visite de sa belle-mère cette semaine. Sans prévenir. Encore avec des cadeaux que personne n’avait demandés.
« Maman, nous avons déjà de bons ustensiles de cuisine », essaya de la défendre Pacha, mais sa voix manquait d’assurance.
« Bonnes ? » s’étonna Janna Olegovna en haussant les sourcils. « C’est un set pour jeune ménagère, pas pour une femme mariée. Katya doit apprendre à cuisiner correctement, pas faire ces petites salades à la mode. »
Pacha adressa à sa femme un sourire coupable et détourna les yeux. Katya raffermit sa prise sur le couteau. Encore une minute de cette conversation, et elle dirait sûrement quelque chose qu’elle regretterait ensuite.
« Zhannochka, peut-être que tu ne devrais pas t’en mêler ? » dit doucement Youri Mironovitch depuis la fenêtre. « Les jeunes ont leur propre façon de faire les choses. »
« Quelle façon de faire, Yura ? » s’exclama Janna Olegovna en levant les bras. « Pacha rentre du travail affamé. Il n’y a pas de vrai repas prêt. L’appartement est dans un tel état… »
Katya jeta un regard autour de la cuisine impeccablement propre, qu’elle avait récurée avant de partir au travail, et sentit une vague d’indignation la submerger.
« Je ne rentre pas affamé à la maison, » tenta d’objecter Pacha. « Nous avons une cantine au travail… »
« Une cantine ! » l’interrompit sa mère. « Tu devrais manger des plats faits maison ! Katya, chère, j’ai apporté de la viande hachée. Laisse-moi t’apprendre à faire de vraies boulettes. »
C’en était trop.
« Janna Olegovna, » Katya posa le couteau et se tourna vers sa belle-mère, « merci de votre sollicitude, mais Pacha et moi nous débrouillons parfaitement bien tout seuls. »
« Mais chérie, je veux seulement aider ! Pachenka a toujours adoré mes boulettes. Et d’une manière générale, je regarde votre vie et je vois que tu as besoin de soutien. Surtout maintenant que tu travailles autant. Yura, dis-lui ! »
Youri Mironovitch toussa d’un air embarrassé.
« Zhannochka a raison sur certains points. La famille est ce qu’il y a de plus important. Et le travail… »
« Et le travail nous aide à payer le prêt de cet appartement, » l’interrompit Katya. « Et nous sommes reconnaissants de votre sollicitude, vraiment. Mais nous voulons vivre de façon indépendante. »
Le visage de Janna Olegovna se crispa.
« Indépendants ? Et les traditions familiales ? Pacha, tu entends comment elle parle à tes parents ? »
Pacha bondissait entre sa femme et sa mère comme un lapin effrayé entre deux prédateurs.
« Maman, Katya ne voulait pas dire ça… Katya, maman veut vraiment seulement le meilleur. »
« Je le pensais exactement, » dit Katya fermement. « J’apprécie votre sollicitude, mais nous sommes des adultes et nous décidons nous-mêmes comment vivre. »
« Adultes ? » dit Janna Olegovna en regardant autour de la cuisine de façon démonstrative. « Les adultes ne vivent pas comme ça ! Pacha, tu es vraiment satisfait de… de ce désordre ? De cette nourriture ? Tu mérites mieux ! »
Katya sentit la colère et la peine lui monter au visage.
« Pacha, » dit-elle en regardant son mari, « tu veux dire quelque chose ? »
Pacha promena son regard confus de sa femme à sa mère, puis à nouveau. La panique se lisait dans ses yeux.
« Je pense que nous nous aimons tous et voulons ce qu’il y a de mieux. »
« Exactement ! » s’exclama Janna Olegovna en saisissant ses mots. « Ce qu’il y a de mieux ! C’est pourquoi j’ai apporté de nouvelles casseroles. Et de la viande hachée. Katenka, laisse-moi te montrer comment bien cuisiner. »
Elle s’avança résolument vers le réfrigérateur. Katya lui barra le passage.
« Non, Janna Olegovna. Pas maintenant. J’ai eu une journée difficile et je veux me reposer. Sans leçons de cuisine. »
« Mais Pacha doit bien manger ! »
« Pacha mange bien. Et de toute façon, c’est notre vie. »
« Votre vie ? Et nous, qui sommes-nous ? Des étrangers ? » Janna Olegovna se tourna vers son fils. « Pacha, tu entends comme elle nous parle ? »
Une semaine plus tard, la situation ne fit qu’empirer. Janna Olegovna commença à venir presque tous les jours, parfois avec Youri Mironovitch, parfois seule. Elle apportait des provisions, cuisinait des plats que Katya n’aimait pas et critiquait sans cesse la jeune ménagère.
Vendredi, Katya est rentrée tard du travail. Un projet important avec des clients premium était en cours à la banque, et elle était restée tard pour une réunion. Lorsqu’elle ouvrit la porte de l’appartement, elle entendit des voix animées venant de la cuisine. Son cœur se serra d’un mauvais pressentiment.
Dans la cuisine, elle trouva toute la famille Ukolov : Pasha, Zhanna Olegovna et Yuri Mironovich. Ils étaient en train de dîner et, à en juger par leurs expressions, se sentaient complètement chez eux. Il y avait des assiettes inconnues sur la table, et quelque chose mijotait sur la cuisinière dans une casserole neuve.
« Et voici notre travailleuse acharnée ! » s’exclama Zhanna Olegovna. « Assieds-toi, je vais te réchauffer à manger. Pasha a déjà mangé. Je ne pouvais pas laisser mon fils avoir faim. »
« Bonjour », dit Katya froidement. « Pash, je peux te parler une minute ? »
Son mari se leva de table, l’air coupable.
« Où vas-tu ? » protesta Zhanna Olegovna. « Tu n’as même pas fini de manger ! »
« Je reviens tout de suite, maman. »
Dans la chambre, Katya ferma la porte et se tourna vers son mari.
« Tu as donné les clés de notre appartement ? »
Pasha détourna les yeux.
« Non, bien sûr que non ! Maman a juste appelé et dit qu’elle avait préparé le dîner, et je les ai invités… »
« Pasha, ne me mens pas. J’ai fatto tard al lavoro. Tu ne pouvais pas savoir quand je rentrerais. Comment sont-ils entrés dans l’appartement ? »
Son mari poussa un profond soupir.
« Très bien. Je leur ai donné le double des clés. Mais seulement pour les urgences ! »
« Une urgence ? Faire à dîner, c’est une urgence ? »
« Maman s’inquiète de ce que je ne mange pas bien. »
« Quoi, je ne te nourris pas ? »
« Si, mais… » Pasha hésita.
« Mais quoi ? »
« Mais maman pense que ce n’est pas suffisant. Que tu es trop absorbée par ta carrière et que tu ne fais pas assez attention à la maison. »
Katya sentit la colère lui monter à la gorge.
« Et tu es d’accord avec elle ? »
« Je ne sais pas, Katya. Peut-être qu’elle a raison sur certaines choses ? Tu travailles beaucoup, c’est vrai… »
« Parce qu’on paie un crédit immobilier ! Tu as oublié ? »
« Non, mais… »
On frappa à la porte. Sans attendre de réponse, Zhanna Olegovna jeta un coup d’œil dans la pièce.
« Les enfants, quels secrets cachez-vous ? Katya, ta part refroidit. »
« Merci, Zhanna Olegovna, mais je n’ai pas faim. »
« Comment ça, pas faim ? Après le travail, il faut bien manger ! »
« Je mangerai plus tard », répliqua sèchement Katya.
« Tu vois, Pasha ? » Zhanna Olegovna secoua la tête. « Elle ne veut même pas manger correctement. Je t’avais dit qu’elle ne prenait pas soin de sa santé. Et après ? Elle ne pourra pas avoir d’enfants à cause de ces régimes ? »
« Maman ! » intervint enfin Pasha. « S’il te plaît, arrête. »
« Comment ça, arrêter ? Arrêter de dire la vérité ? Katya est trop absorbée par sa carrière. À son âge, il est temps de penser aux enfants, pas de travailler tard. N’est-ce pas, Yura ? » Elle se tourna vers son mari, qui se balançait maladroitement sur le seuil.
« Eh bien, la famille est vraiment plus importante que tout », marmonna Yuri Mironovich.
« Tu vois ! » s’exclama Zhanna Olegovna triomphalement. « Un homme sage a parlé. Et toi, Pasha, tu devrais écouter ton père. »
Katya sentit qu’elle était sur le point d’exploser. Elle prit une profonde inspiration.
« Zhanna Olegovna, Yuri Mironovich, merci de votre sollicitude, mais je suis très fatiguée en ce moment et j’aimerais me reposer. Seule avec mon mari. »
« Tu nous mets à la porte ? » s’étrangla sa belle-mère.
« Non, je vous demande simplement de respecter notre droit à l’intimité. »
« L’intimité ? Vis-à-vis des parents ? » Zhanna Olegovna leva les bras au ciel. « Yura, tu entends ça ? Elle nous considère comme des étrangers ! »
« Je n’ai pas dit ça… »
« Tout est clair ! Pashenka, prépare-toi, on s’en va. Puisque ta femme nous considère comme une gêne. »
« Maman, Katya ne voulait pas dire ça… »
« Et que voulait-elle dire ? Qu’on dérange ? Qu’on est inutiles ? Après tout ce qu’on fait pour vous ? »
Le lendemain, Katya arriva au travail avec un mal de tête. Après le départ des parents de Pasha, une nouvelle dispute avait éclaté. Son mari l’avait accusée de manquer de respect à ses parents et elle l’avait accusé de ne pas être capable de fixer des limites saines avec eux.
« Katya, tu n’as pas l’air en forme », remarqua sa cheffe, Alla Viktorovna. « Tout va bien ? »
« Oui, c’est juste que je n’ai pas bien dormi. »
« Tu es sûre ? Si tu en as besoin, tu peux prendre un jour de congé. »
« Non, non, je vais gérer. Comment va le projet des clients premium ? »
« C’est justement ce dont je voulais te parler », baissa la voix Alla Viktorovna. « Hier, une femme m’a appelée. Elle s’est présentée comme ta belle-mère. »
Le cœur de Katya se serra.
« Qu’est-ce qu’elle voulait ? »
« Elle a demandé si tu pouvais être transférée à un poste moins exigeant. Elle a parlé de préserver la famille. Bien sûr, je lui ai dit que ça ne la regardait pas, mais… ça va, Katya ? »
Katya sentit son visage s’emplir de honte et de colère.
« Je suis désolée, Alla Viktorovna. C’est un malentendu. Ma belle-mère et moi avons quelques désaccords, mais je vais régler ça. Ça n’affectera en rien mon travail. »
« Je n’en doute pas. Tu es une excellente spécialiste et je compte sur toi. D’ailleurs, il y a une nouvelle intéressante. Une agence de notre banque ouvre à Nijni Novgorod et ils ont besoin d’un employé expérimenté pour s’occuper des clients premium. Je t’ai recommandée. Réfléchis-y, si ça t’intéresse. »
Toute la journée, Katya ne réussit pas à se concentrer sur son travail. Ses pensées revenaient sans cesse à la conversation avec sa cheffe. Sa belle-mère avait appelé son lieu de travail ! Elle s’immisçait non seulement dans leur vie de famille, mais aussi dans sa carrière. Et la proposition de déménager… était-ce une chance de recommencer à zéro ? Mais comment Pacha réagirait-il ?
Ce soir-là, Katya décida de voir sa copine Olga. Il leur fallait parler depuis longtemps.
« Elle a appelé à ton travail ? » Olga secoua la tête. « Ça dépasse toutes les limites. »
« Je ne sais pas quoi faire », avoua Katya. « Pour Pacha, il ne voit pas le problème. Pour lui, c’est juste l’inquiétude de sa mère. »
« Je pense que le problème est plus profond. Pacha ne s’est jamais séparé psychologiquement de ses parents. Il est toujours leur petit garçon obéissant, pas ton mari. »
« Et qu’est-ce que je dois faire ? Le quitter ? »
« Bien sûr que non. Mais tu dois avoir une conversation sérieuse. Peut-être même lui faire voir la perspective : soit vous construisez votre propre famille ensemble, soit il retourne chez sa mère. »
« Je ne peux pas lui poser un tel choix. »
« Mais ta belle-mère, elle, peut ruiner ta carrière ? » Olga prit la main de son amie. « Écoute, tu devrais peut-être vraiment déménager ? Change d’environnement, recommence à zéro. Sans que ses parents te surveillent constamment. »
« Je ne sais pas… Pacha ne sera probablement pas d’accord. »
« Tu ne le sauras que si tu essaies. »
Katya rentra tard à la maison. Pacha l’attendait, arpentant nerveusement le salon.
« Où étais-tu ? » demanda-t-il d’un ton tendu.
« J’ai vu Olga. Pourquoi ? »
« Pour rien. Maman a appelé et voulait passer. »
« Et qu’est-ce que tu lui as dit ? »
« Que tu n’étais pas à la maison. »
« Bien », acquiesça Katya. « Pacha, il faut qu’on parle. »
« De quoi ? »
« Ta mère a appelé à mon travail. Enfin, pas moi, mais ma cheffe. »
Pacha se figea.
« Quoi ? »
« Elle a demandé qu’on me transfère à un poste moins exigeant. Pour le bien de la ‘préservation de la famille’. »
« C’est impossible. Tu as dû mal comprendre. »
« J’ai parfaitement compris, Pacha ! Ta mère dépasse toutes les limites. Elle s’immisce dans notre vie, dans ma carrière, elle me critique, impose ses règles chez nous. Et le pire, c’est que tu la laisses faire ! »
Pacha s’assit sur le canapé et se prit la tête dans les mains.
« Qu’est-ce que tu veux que je fasse ? C’est ma mère. »
« Et moi je suis ta femme ! Notre famille, c’est toi et moi, pas tes parents ! »
Ce soir-là, ils discutèrent longtemps. Katya lui parla de la proposition de partir à Nijni Novgorod. Pacha réagit mal. Pour lui, quitter ses parents, c’était presque une trahison. Ils allèrent se coucher chacun dans une pièce, sans prendre de décision.
Le lendemain, Pacha alla voir ses parents pour parler. Pour la première fois, il ressentait le besoin de mettre les choses au clair. Les paroles de sa femme ne le quittaient pas, et bien qu’il eut du mal à reconnaître qu’elle avait raison, il comprenait au fond que la situation était allée trop loin.
Ses parents vivaient dans le quartier voisin, dans l’appartement où Pacha avait grandi. Chaque coin lui était familier et lui apportait de la nostalgie. Comme il était difficile de se disputer avec des gens qui avaient créé tout un monde pour toi.
« Pachenka ! » se réjouit sa mère en ouvrant la porte. « Seul ? Où est Katya ? »
« Elle est au travail. Maman, il faut qu’on parle. »
« Bien sûr, mon fils ! Entre, j’ai fait des pirojki. »
Dans le salon, son père lisait un journal. En voyant son fils, il le posa.
« Salut, Pacha. Il s’est passé quelque chose ? »
« Oui, papa. Nous devons discuter de ta relation avec Katya. »
Jeanna Olegovna se tendit.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Tout va mal, maman. Tu interviens trop dans notre vie. »
« Je m’immisce ? » protesta Jeanna Olegovna. « Nous aidons ! Nous nous soucions ! Est-ce mal ? »
« Il ne s’agit pas d’aide. Il s’agit de respecter les limites. Tu viens sans prévenir, tu critiques Katya, tu donnes des conseils non sollicités… »
« Quelle ingratitude », marmonna son père. « Nous le faisons avec le cœur. »
« Je sais, papa. Mais vous devez comprendre : Katya et moi sommes adultes. Nous décidons nous-mêmes comment vivre. »
« Et comment avez-vous décidé ? » demanda sa mère en plissant les yeux. « Travailler jour et nuit ? Manger Dieu sait quoi ? Oublier les valeurs familiales ? »
« Quel est le rapport ? Katya est une épouse merveilleuse. Et elle a le droit à une carrière. »
« Une carrière, une carrière ! » Jeanna Olegovna leva les mains au ciel. « Et quand y aura-t-il des enfants ? Ou vous n’en prévoyez pas ? »
« Maman, c’est notre affaire à nous. »
« Votre affaire ! Tu es mon fils ! Et je veux des petits-enfants tant que je peux encore aider à m’en occuper ! »
« Maman, écoute. Katya a reçu une offre d’emploi à Nijni Novgorod… »
« Quoi ?! » s’exclama Jeanna Olegovna en se levant. « Et elle a accepté ? Sans t’en parler ? »
« Nous en avons discuté. Nous en avons parlé hier. »
« Et qu’est-ce que tu lui as dit ? » demanda doucement son père.
« Que j’y réfléchirais. »
« Qu’y a-t-il à réfléchir ? » s’exclama sa mère. « Bien sûr que non ! Abandonner tes parents, tes amis, ta vie déjà établie à cause de ses ambitions ? Non, Pacha, je ne le permettrai pas ! »
« Tu ne le permettras pas ? » Pacha sentit monter en lui une vague d’indignation. « Maman, je suis adulte. Tu ne peux rien m’autoriser ni m’interdire. »
« Je peux ! Je suis ta mère ! Et je vois bien que cette fille t’a complètement retourné la tête. Iouri, dis-lui ! »
Son père soupira.
« Fils, on ne veut que le meilleur. Déménager est une décision sérieuse. Réfléchis bien. »
« J’y réfléchis, papa. C’est précisément pour ça que je suis ici. Je veux que vous compreniez : si vous continuez à traiter Katya ainsi, nous pourrions vraiment partir. »
« C’est du chantage ! » s’écria Jeanna Olegovna.
« Non, c’est un avertissement. Je vous aime tous les deux, mais j’aime aussi Katya. Et je ne vous laisserai plus lui faire de mal. »
« Lui faire du mal ? » Jeanna Olegovna porta théâtralement une main sur sa poitrine. « Nous ? Lui faire du mal ? Nous l’adorons ! Nous faisons tout pour aider ! »
« Votre aide est devenue du contrôle, maman. Et si tu ne changes pas d’attitude, ça se terminera mal. »
Pacha quitta l’appartement de ses parents le cœur lourd. La conversation avait été pénible et il doutait de s’être fait comprendre. Surtout par sa mère. Sur le chemin du retour, il repensait aux paroles de Katya, à la perspective de déménager. Était-ce peut-être une chance ? Repartir à zéro, construire leur propre famille, sans interférences constantes.
Il ne remarqua même pas quand il arriva chez lui. En montant dans l’ascenseur, Pacha prit une décision : il parlerait avec Katya et ils discuteraient ensemble de toutes les options. Et quelle que soit leur décision, il ne laisserait plus jamais ses parents intervenir dans leur vie.
Le week-end débuta par une visite inattendue. Katya venait tout juste de rentrer d’une importante réunion de travail — samedi matin, elle avait dû rencontrer un client premium potentiel. En ouvrant la porte de l’appartement, elle entendit des voix venir du salon.
« …et cette nouvelle cuisinière est bien meilleure », la voix de Jeanna Olegovna résonnait dans l’appartement. « Elle a plus de fonctions et c’est plus pratique pour cuisiner. »
« Ça a dû coûter cher », répondit Pacha.
« Rien n’est trop beau pour mon fils bien-aimé ! »
Katya entra dans le salon et s’arrêta net. Pacha, Janna Olegovna et Iouri Mironovitch étaient assis à table. Il y avait des assiettes de nourriture sur la table qu’elle n’avait certainement pas préparées. Et dans un coin de la pièce se trouvaient de grandes boîtes d’un appareil électroménager.
“Katenka !” s’exclama Janna Olegovna. “Nous t’attendions ! Assieds-toi et prends le petit déjeuner.”
“Que se passe-t-il ?” demanda Katya d’un ton froid, sans bouger de sa place. “Et ces boîtes, qu’est-ce que c’est ?”
“C’est notre cadeau !” annonça joyeusement sa belle-mère. “Une nouvelle cuisinière pour ta cuisine. Bien meilleure que celle que tu as. Et aussi un multicuiseur — c’est très pratique. Tu y prépareras le déjeuner. Et demain, les installateurs viendront installer la cuisinière.”
Katya regarda son mari. Pacha était assis là, l’air coupable, sans lever les yeux.
“Tu étais au courant ?” demanda-t-elle doucement.
“Maman a appelé ce matin. Elle a dit qu’elle voulait faire une surprise.”
“Une surprise ?” Katya sentit tout bouillonner en elle. “Changer des appareils chez moi à mon insu, c’est une surprise ?”
“Pourquoi réagis-tu comme ça ?” demanda Janna Olegovna, étonnée. “Nous voulions seulement le meilleur ! Ta cuisinière est complètement vieille.”
“Elle est neuve, Janna Olegovna. Nous l’avons achetée il y a moins d’un an.”
“Mais celle-ci est bien plus fonctionnelle ! Avec minuteur, avec des programmes.”
“Ce n’est pas une question de cuisinière,” Katya se retenait à peine. “C’est que vous êtes encore venus sans être invités, que vous avez encore décidé à notre place, et que vous vous mêlez encore de notre vie !”
“Katya, s’il te plaît, ne commence pas,” marmonna Pacha.
Ce fut la goutte de trop.
“Ne commence pas ?” Katya éleva la voix. “Qui a commencé ? Qui vient constamment sans demander ? Qui critique chacun de mes gestes ? Qui appelle mon patron pour demander à me transférer à un autre poste ?”
“C’était par souci !” s’exclama Janna Olegovna. “Tu travailles trop ! C’est mauvais pour ta santé !”
“Ma santé, c’est mon affaire ! Mon travail, c’est mon affaire ! Mon appartement aussi, c’est mon affaire ! Et je ne vous laisserai plus rien gérer ici !”
“Katya !” s’écria Pacha en se levant d’un bond. “Ça suffit !”
“Non, c’est toi qui dois arrêter ! Arrête de les laisser donner des ordres chez nous ! Arrête de te taire quand ta mère m’insulte avec ses ‘conseils’ !”
“Des insultes ?” Janna Olegovna se saisit le cœur. “Youra, as-tu entendu ? Je l’insulte avec mon inquiétude !”
“Jannochka, peut-être qu’on n’aurait vraiment pas dû acheter des appareils sans demander…” dit Iouri Mironovitch d’un ton hésitant.
“Et maintenant tu es contre moi aussi ?” cria Janna Olegovna. “Je voulais le meilleur ! Pour aider cette ingrate…”
“Assez !” Katya éleva si brusquement la voix que tout le monde se tut. “Vous pouvez exiger le déjeuner chez vous. Maintenant, levez-vous tous et sortez de mon appartement !”
Un silence assourdissant tomba. Janna Olegovna pâlit, puis rougit. Youri Mironovitch se leva gauchement de table. Pacha resta là, regardant sa femme puis ses parents.
“Tu nous mets à la porte ?” réussit enfin à dire Janna Olegovna.
“Oui,” dit Katya fermement. “Et emmenez vos cadeaux avec vous. Nous n’en avons pas besoin.”
“Pacha !” Janna Olegovna se tourna vers son fils. “Tu vas la laisser nous parler ainsi ?”
Pacha avala sa salive. C’était le moment de vérité. Il regarda ses parents, puis sa femme. Et enfin, il fit son choix.
“Maman, papa,” dit-il doucement mais fermement, “Katya a raison. Vous vous mêlez trop de notre vie. Et maintenant, je vous demande de partir.”
Janna Olegovna eut un haut-le-cœur, comme si elle avait reçu un coup.
“Tu la choisis, elle ? Contre ta propre mère ?”
“Je choisis notre famille, maman. Notre droit de vivre comme nous voulons.”
“Viens, Jannochka,” Youri Mironovitch prit sa femme par le bras. “Les enfants ont raison. Nous avons vraiment… dépassé les limites.”
“Quelle limite ?” Janna Olegovna retira brusquement son bras. “Il ne peut pas y avoir de limites entre parents et enfants ! Pacha, reprends-toi ! Cette femme te met contre nous !”
“Non, maman,” Pacha secoua la tête. “C’est toi qui essaie de me monter contre Katya. Et je ne le permettrai plus.”
“Très bien !” Janna Olegovna se dirigea résolument vers la porte. “On verra bien comment vous vous débrouillerez sans notre aide !”
«On s’en sortira», répondit Pasha calmement. «Au revoir, maman. Papa, assure-toi qu’aucun installateur ne vienne demain.»
Quand la porte se referma derrière ses parents, Katya et Pasha restèrent longtemps silencieux. Enfin, Pasha s’avança vers sa femme et la serra dans ses bras.
«Pardonne-moi», murmura-t-il. «Tu avais raison depuis le début.»
La semaine suivante se déroula dans une attente tendue. Ses parents n’appelèrent pas, et Pasha ne se pressait pas non plus de reprendre contact. Lui et Katya parlèrent beaucoup d’avenir, discutant de la proposition de déménager à Nijni Novgorod.
«Es-tu vraiment prêt à partir ?» demanda Katya un soir alors qu’ils étaient assis dans la cuisine. «À quitter tes parents, tes amis ?»
«Je suis prêt à commencer un nouveau chapitre de notre vie», répondit Pasha. «Et si cela signifie partir… eh bien, je suis d’accord.»
«Et tes parents ? Surtout ta mère. Elle ne nous pardonnera jamais cette ‘trahison’.»
«Peut-être qu’avec le temps, elle comprendra. Et si ce n’est pas le cas…» Pasha soupira. «C’est son choix. Je ne peux plus lui permettre de détruire notre relation.»
Deux jours plus tard, Pasha décida tout de même d’appeler son père. La conversation fut retenue mais constructive.
«Maman est-elle toujours en colère ?» demanda Pasha.
«Blessée», répondit évasivement Yuri Mironovich. «Tu connais son caractère.»
«Je sais, papa. Mais je ne peux plus continuer à céder à ses caprices au détriment de ma propre famille.»
«Je comprends, fiston. Et pour être honnête, je suis en partie d’accord avec toi. On est vraiment… allés trop loin.»
«Merci de comprendre, papa. D’ailleurs, Katya et moi avons pris une décision.»
«Quelle décision ?»
«On déménage à Nijni. Katya a reçu une bonne proposition pour travailler à la nouvelle agence de la banque, et j’ai déjà trouvé une option d’emploi là-bas.»
Un long silence s’installa sur la ligne, suivi d’un profond soupir.
«Donc tu t’en vas. Dois-je le dire à ta mère ?»
«Dis-lui, bien sûr. Et dis-lui que j’aimerais la voir avant de partir. Pour discuter.»
«Je lui dirai. Mais je ne peux pas promettre qu’elle acceptera.»
Ils convinrent de se voir une semaine plus tard. Pasha alla seul chez ses parents — Katya préféra ne pas aggraver la situation par sa présence.
Zhanna Olegovna accueillit son fils froidement. Elle avait maigri et semblait tirée, mais gardait le dos droit fièrement et ne montrait aucune émotion. Yuri Mironovich, au contraire, était chaleureux et tenta même de plaisanter.
«Alors, vous partez», constata Zhanna Olegovna après un thé tendu. «Tu abandonnes tes parents pour la carrière de cette… épouse à toi.»
«Maman, ne commence pas», dit Pasha d’un ton las. «Je ne suis pas venu pour me disputer.»
«Alors pourquoi ? Tu es venu dire au revoir ?» Il y avait de l’amertume dans la voix de Zhanna Olegovna. «Eh bien, adieu. J’espère que vous serez heureux loin de nous.»
«J’espère être heureux tout en restant ton fils, mais aussi en ayant droit à ma propre vie», répondit calmement Pasha. «Maman, pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter Katya ? C’est une bonne personne. Et elle m’aime.»
«Elle t’aime ?» grimacea Zhanna Olegovna. «Une femme amoureuse n’arracherait jamais son mari à sa famille !»
«De sa famille ? Maman, ma famille, c’est Katya et moi. Toi et papa, vous êtes mes parents, et je vous aime, mais j’ai grandi. Tu comprends ? Je suis adulte.»
«Pachenka a raison, Zhanna», intervint soudainement Yuri Mironovich. «Le garçon a grandi. Il a sa propre vie. Et nous devons le respecter.»
Zhanna Olegovna serra les lèvres mais ne dit rien.
«Nous partons dans un mois», dit Pasha. «Et j’aimerais vraiment que vous veniez nous dire au revoir. Tous les deux.»
Sa mère se tourna vers la fenêtre et ne répondit pas. Son père acquiesça.
«Nous viendrons, mon garçon. Nous viendrons, c’est sûr.»
Mais le jour du départ, seul Yuri Mironovich vint à la gare. Il apporta une boîte de conserves maison et expliqua d’un air coupable :
«Maman n’a pas pu venir. La tension… Mais elle t’envoie ceci. Et m’a demandé de te souhaiter bonne chance.»
Pasha comprit que c’était un mensonge. Sa mère simplement n’avait pas voulu venir, n’avait pas su passer au-dessus de sa fierté. Il serra son père dans ses bras, luttant contre la boule dans sa gorge.
«Prends soin de toi, papa. Et prends soin de maman.»
«Prenez soin de vous aussi», Yuri Mironovich s’essuya discrètement les yeux. «Appelez de temps en temps les vieux.»
«On le fera.»
Lorsque le train commença à partir, Katya prit la main de son mari.
«Tu crois qu’elle nous pardonnera un jour ?»
«Je ne sais pas», répondit Pacha honnêtement. «Mais c’est son choix. Et nous, nous avons fait le nôtre.»
Six mois passèrent. Katya et Pacha s’installèrent à Nijni Novgorod. Un petit appartement mais chaleureux dans un immeuble neuf, de nouveaux collègues, de nouveaux amis. La vie s’organisait doucement.
Pacha appelait régulièrement ses parents. Son père était toujours heureux de parler, demandait des nouvelles de leur vie et de leur travail. Sa mère refusait généralement de prendre le téléphone, et quand elle parlait à son fils, elle restait sèche et distante, sans jamais mentionner Katya.
Un soir, alors que Katya et Pacha étaient assis sur le balcon à profiter de la douce chaleur estivale, le téléphone de Pacha émit un bip. Un message de son père : une photo de leur ancienne maison et un court texte : « Vous nous manquez. »
«C’est ton père ?» demanda Katya, remarquant le changement sur le visage de son mari.
«Oui», il lui montra la photo. «Il écrit qu’ils s’ennuient de nous.»
Katya regarda la photo, pensive.
«Tu penses que ça s’arrangera un jour ?» demanda Pacha.
«Je ne sais pas», répondit franchement Katya. «Mais nous avons fait le bon choix. Parfois, il faut partir pour se préserver.»
Pacha passa son bras autour de sa femme, et ensemble ils regardèrent le soleil se coucher sur la nouvelle ville. La situation avec ses parents restait non résolue. Sa mère était toujours vexée, n’acceptait toujours pas leur choix, n’admettait toujours pas Katya. Mais pour la première fois depuis longtemps, Pacha sentit qu’il vivait sa propre vie — pas celle prévue par sa mère, mais celle qu’il avait choisie lui-même.
Le téléphone signala de nouveau. Un autre message de son père : « Maman demande à quoi ressemblent les légumes sur votre marché. Elle dit que les locaux sont toujours meilleurs que les importés. »
Pacha sourit. Un petit pas, presque invisible. Une minuscule fissure dans le mur de l’éloignement. Pas encore la réconciliation, mais peut-être le début d’un long chemin vers elle.
«Qu’est-ce qu’il y a ?» demanda Katya.
«Maman s’intéresse à nos légumes», Pacha lui montra le message.
«Sérieusement ?» Katya leva les sourcils. «On pourrait répondre qu’on a d’excellentes tomates et concombres ? Envoyer une photo du marché ?»
«Faisons ça», acquiesça Pacha. «C’est mieux que rien.»
Ils se regardèrent et sourirent. La vie continuait. Et même si la réconciliation totale entre belle-mère et belle-fille ne se fit jamais, ils apprirent à vivre leur propre vie, à faire leurs propres choix, et à défendre leur droit de les faire. Et cela, peut-être, valait toutes les épreuves traversées.
