«Que veux-tu ?» demanda Karina sans ouvrir la porte. «Je pense que tout ce que tu voulais dire, tu l’as déjà dit hier.»
«En fait, je suis venue chez mon fils ! Et je veux voir mon petit-fils !» La femme derrière la porte n’avait aucune intention de partir.
«Ton fils n’est pas à la maison. Et même quand il reviendra, parle-lui dehors ou ailleurs mais pas ici !»
À ce moment-là, même Karina ne savait pas combien de temps elle pourrait tenir, ni si elle avait la force de ne pas ouvrir la porte. L’invitée non désirée n’était pas pressée de partir. Elle appela son fils et commença à se plaindre auprès de lui.
Honnêtement, Karina sentait qu’elle n’avait rien à perdre : sa relation avec sa belle-mère n’avait jamais marché dès le début.
Elle était convaincue que la mère de Vlad ne l’aimait pas même avant leur rencontre. Bien sûr, elle n’était pas Natasha, la première femme de Vladislav, qu’Elena Grigorievna adorait.
Karina avait appris l’histoire d’amour de son mari et de sa première femme par sa belle-mère.
«Il était impossible qu’ils ne tombent pas amoureux, tu sais. J’étais inséparable de la mère de Natasha durant nos années d’université», raconta fièrement Elena Grigorievna à Karina dès leur toute première rencontre. «Alors, bien sûr, nous avons présenté nos enfants. Ils formaient un si beau couple ! Vlad portait Natasha partout, il était prêt à tout pour elle. Ah, c’était le bon temps…»
«Alors pourquoi se sont-ils séparés s’ils s’aimaient autant ?» demanda Karina, déconcertée.
«À cause de la bêtise,» répondit-elle sèchement.
C’est alors que Karina comprit qu’elle ne s’entendrait jamais avec la mère de son mari. Et maintenant, elle n’avait même plus envie d’essayer.
Au début, Karina avait même envisagé de rompre avec Vlad à cause de sa mère et de ses remarques blessantes. Mais elle y renonça, trouvant cela ridicule.
Alors elle dut tout supporter. Y compris les remarques sarcastiques d’Elena Grigorievna qui passaient par téléphone quand Vlad lui parlait, et la nostalgie constante de sa belle-mère pour l’ex-femme de son fils.
Vlad essayait d’éloigner sa mère de Karina, et elles se voyaient rarement. Mais bien sûr, elle fut invitée au mariage.
«Je me souviens que la robe de mariée de Natasha était si élégante,» remarqua sans hésiter Elena Grigorievna devant la mariée. Juste après, les amis du marié l’emmenèrent. Tant eux que le maître de cérémonie avaient été avertis de ne pas laisser la nouvelle belle-mère parler et de la tenir éloignée de la mariée.
À part cela, le mariage se passa parfaitement.
Les jeunes mariés vivaient dans un appartement de deux pièces que les parents de Karina lui avaient acheté pendant ses années étudiantes. Après le mariage, ils décidèrent de lui donner un nouveau coup de frais et le rénovèrent.
Pour économiser, ils firent la plupart des travaux eux-mêmes et n’engagèrent des professionnels que pour les tâches les plus compliquées. Une fois tout prêt, Vlad annonça à sa mère au téléphone que c’était vraiment réussi.
«Génial ! Quand puis-je venir rendre visite ?» demanda Elena Grigorievna.
Vlad resta silencieux. Il savait que Karina ne voulait pas de sa mère dans leur appartement, mais il ne voulait pas non plus lui dire non.
« Tu seras à la maison samedi ? » insista la femme.
« Je vais en parler à Karina », promit Vlad.
« De quoi y a-t-il à parler ? Je suis ta mère, pas une étrangère. J’ai besoin de voir comment vit mon fils. »
Lorsque Karina apprit par son mari que sa mère voulait leur rendre visite, son humeur sombra. Elle n’avait vraiment pas envie de voir cette femme désagréable. Mais elle accepta quand même de laisser venir Elena Grigorievna, principalement parce qu’elle se sentait sicura nel suo propre appartement.
Mais même dans cette situation, Elena Grigorievna se comporta comme si elle était la maîtresse de maison.
« Waouh, mon fils, tu vois ce que ça veut dire d’avoir des mains habiles ! Tu as transformé un vieux débarras en un petit bijou ! » commenta-t-elle en regardant autour d’elle.
« Comment ça, un débarras ? » protesta Karina. « Ce n’était pas si mal ici au début. On a juste fait quelques petites réparations, rien de majeur. »
La belle-mère ignora complètement les paroles de la véritable propriétaire de l’appartement.
« Hmm », grogna Elena Grigorievna en regardant dans les placards de la cuisine. « Tu as des céréales partout — certaines dans des bocaux, d’autres en vrac dans des sacs… Tu sais à quel point Natasha est organisée ? Elle garde tout dans de jolis contenants assortis. Ouvre un placard chez elle, et c’est comme une photo de magazine — c’est tellement agréable à voir ! »
« Peut-être que tu devrais aller vivre chez Natasha, alors ? » finit par répliquer Karina.
« Oh, je vais souvent la voir », soupira tristement Elena Grigorievna. Natasha a maintenant une nouvelle famille, s’est mariée et est passée à autre chose — il était clair qu’elle espérait encore que son fils se réconcilie avec son ex-femme.
Quand ils se sont mis tous les trois à table, Elena Grigorievna n’a bien sûr pas pu s’empêcher de comparer les talents culinaires de l’ancienne et de l’actuelle femme de son fils—évidemment, pas en faveur de Karina.
Karina ne resta pas silencieuse—elle rendait coup pour coup, tandis que Vlad oscillait entre les deux, essayant sans cesse de calmer sa mère et de la remettre à sa place.
« Je ne veux plus jamais la voir ici », dit Karina à son mari après le départ d’Elena Grigorievna.
Vlad lui-même en avait eu assez de cette visite pour comprendre qu’il valait mieux voir sa mère ailleurs—et aussi rarement que possible.
La fois suivante où ils se sont vus, c’était un an plus tard, lors de l’anniversaire de Vlad. Il fêtait son anniversaire au restaurant avec la famille et des amis, et bien sûr, il ne pouvait pas ne pas inviter sa mère. Naturellement, elle en profita encore pour égratigner sa belle-fille.
« Alors, quand est-ce que vous me donnerez des petits-enfants ? » demanda-t-elle à haute voix devant tout le monde.
Un silence se fit. La plupart des invités trouvèrent la question déplacée et inappropriée.
« Eh bien, Natasha est déjà enceinte de huit mois », poursuivit Elena Grigorievna, ses mots tranchants, regardant Vlad comme pour sous-entendre qu’il avait raté quelque chose. « Si certaines personnes n’avaient pas fait des histoires, tu serais déjà papa depuis longtemps… »
« J’ai un toast ! » lança l’un des invités pour aider. « Levons notre verre à la mère du héros du jour ! Puissions-nous ne jamais avoir une telle belle-mère… »
Tout le monde éclata de rire, rompant la tension. Elena Grigorievna fit la moue au début, mais elle se détendit vite et se mêla aux conversations.
Mais pour Karina, il lui a fallu tout son courage pour ne pas pleurer ce soir-là. Elle désirait désespérément un enfant mais n’avait pas encore réussi à tomber enceinte.
Finalement, un miracle s’est produit plus tard. Vlad et Karina ont gardé le secret vis-à-vis d’Elena Grigorievna jusqu’à la naissance du bébé—et ils avaient bien raison de le faire.
Car dès qu’elle apprit la naissance de son nouveau petit-enfant, Elena Grigorievna fit une énorme crise à son fils.
«Comment avez-vous pu me cacher ça ?» cria-t-elle. «Tu vois, vous êtes tous pareils ! J’ai été une des premières à apprendre la grossesse de Natasha ! Mais vous, vous me l’avez cachée !»
Les nouveaux parents n’ont pas prévenu la grand-mère du jour de la sortie de l’hôpital ni de quel établissement il s’agissait. Mieux vaut prévenir que guérir. Elle essayait sans cesse de venir voir le bébé, et finalement Vlad céda.
«Karina, c’est quand même une grand-mère ! Et si elle voit notre Timosha et fond d’un coup ? Elle pourra peut-être changer d’attitude envers toi tout de suite », tenta de la convaincre Vlad.
«Je sais déjà ce qu’elle va dire ! Que le bébé de Natasha est plus beau, en meilleure santé, meilleur… On n’a pas besoin d’elle ici, Vlad.»
Vlad ne contredit pas sa femme. Il ne voulait pas non plus que la mère allaitante se fâche pour une quelconque raison.
Mais Elena Grigoryevna est quand même venue à l’improviste.
«Je suis une grand-mère ! Et je veux voir mon petit-fils !» exigea-t-elle depuis le seuil.
Karina et Vlad ont cédé, et l’invitée est entrée dans l’appartement avec un petit sac à la main.
«Voilà, j’ai apporté des langes dignes di questo nome. Ho fatto bene », dit-elle en jetant un coup d’œil au bébé dans le braccio di Karina. « Pourquoi avez-vous enveloppé mon beau garçon dans des chiffons ? Qu’est-ce qui se passe, mon petit ? Vos parents ne s’occupent pas bien de vous, hein ? Hein ? Ah, je vais leur montrer, moi ! »
Les jeunes parents n’ont même pas essayé de répondre aux propos de la grand-mère. Ils lui ont laissé porter Timofey, lui ont offert du thé et lui ont gentiment fait comprendre qu’ils ne pouvaient pas passer plus de temps avec elle.
Elle est partie poliment. Karina espérait que ce serait sa dernière visite pour un moment, mais sa belle-mère est revenue sans invitation.
Cette fois, Vlad était au travail et Karina venait d’endormir son fils. La jeune maman venait de commencer à préparer le dîner quand sa belle-mère a sonné à la porte.
«Timosha dort», expliqua Karina, en espérant que sa belle-mère déciderait d’aller se promener dehors jusqu’à ce que le bébé se réveille.
Mais elle n’avait aucune intention de partir.
«Ce n’est pas grave, j’attendrai», dit-elle en se dirigeant droit vers la chambre de l’enfant.
L’hôtesse retourna à la cuisine. Bientôt, l’invitée la rejoignit là-bas.
« Oh, tu coupes les pommes de terre si grosses », commença-t-elle à commenter. « J’ai vu qu’il y a une pile de langes à repasser là-dedans. Quand comptes-tu les repasser ? »
«Dès que j’ai fini de préparer le dîner. Mais si tu veux, tu peux m’aider.»
«Certainement pas. J’ai élevé Vlad toute seule, sans l’aide de mamans ni de grands-mères. Et je ne me suis jamais plainte. D’ailleurs, chez Natasha, il n’y a jamais autant de désordre.»
« Elena Grigorievna, pourquoi me reprochez-vous sans cesse Natasha ? Acceptez que c’est moi la femme de Vlad, pas elle. Elle doit sûrement être reconnaissante de ne pas vous avoir comme belle-mère. »
« N’invente pas ! » la femme fut vexée. « J’ai une relation merveilleuse avec elle. Tu devrais écouter mes conseils et corriger tes erreurs ! Et ne crois pas qu’avoir un enfant t’aidera à garder mon fils. S’il pense un jour à te quitter, je le soutiendrai jusqu’au bout ! »
« Il est plus probable qu’il arrête de vous parler. »
« N’y compte pas ! »
Elles échangèrent encore quelques paroles désagréables.
« Dehors de chez moi », ordonna Karina. Elena Grigorievna, sans attendre que son petit-fils se réveille, quitta fièrement l’appartement.
« J’espère maintenant qu’elle aura assez de fierté pour ne plus revenir chez nous », pensa l’hôtesse. Ce soir-là, elle raconta tout à son mari—mais il avait déjà entendu la version de sa mère avant de rentrer. Comme d’habitude, Elena Grigorievna avait dénigré sa belle-fille, racontant à son fils que sa femme l’avait insultée et mise à la porte.
Vlad espérait désormais lui aussi qu’après tout cela, sa mère leur ficherait enfin la paix—au moins pour un temps. Mais elle revint encore, et apparut de nouveau alors que Vlad était au travail.
Elle arriva et frappa à la porte.
« Que veux-tu ? » demanda Karina sans ouvrir la porte. Elle avait vu sa belle-mère dans le judas et avait décidé de ne pas la laisser entrer. « Je pense que tu as déjà tout dit hier. »
« En fait, je suis venue chez mon fils ! Et je veux voir mon petit-fils ! » déclara la femme derrière la porte, montrant clairement qu’elle n’avait pas l’intention de partir.
« Ton fils n’est pas là. Et quand il reviendra, tu pourras le voir dehors ou ailleurs ! Quant à ton petit-fils, il vaudrait mieux qu’il ne connaisse pas une grand-mère comme toi ! Va voir Natasha si tu veux t’occuper de quelqu’un—elle sera ravie. »
Elena Grigorievna se mit à frapper plus fort et exigea d’être laissée entrer dans l’appartement. Elle appela ensuite son fils.
Vlad arriva environ une heure plus tard. Tout ce temps, sa mère resta devant la porte, refusant de partir. Elle s’attendait à ce que son fils prenne sa défense et recadre sa femme. Mais au lieu de cela, il prit doucement Elena Grigorievna par l’épaule et l’emmena.
« Arrête de t’immiscer dans ma famille », dit-il en la regardant dans les yeux.
« Fils, mais je suis ta famille ! »
« Tu es ma mère. Mais ma femme et mon enfant comptent plus pour moi. Et si tu continues à te mettre en travers de notre chemin, je devrai couper tout contact et déménager avec ma famille dans une autre ville. »
Elena Grigorievna porta la main à sa poitrine.
« Tu veux renier ta propre mère ? » cria-t-elle.
« Je veux la paix. Oh, ton taxi est là. S’il te plaît, pars, maman. Je suis désolé, mais tu n’es plus la bienvenue ici. »
Vlad se retourna rapidement et monta presque en courant dans l’immeuble. Dire de telles choses à sa mère lui faisait mal, et il ne voulait pas voir la déception sur son visage.
Elena Grigoryevna se mit à pleurer. Puis elle appela son amie, la mère de Natasha, et lui demanda de se voir. Elle était profondément vexée par ses propres enfants et ne leur parla pas pendant longtemps, ce qui rendit Vlad et Karina tout à fait heureux.
