La vie d’Olga était calme et prospère. Elle travaillait dans une petite entreprise. Son salaire était modeste, mais son patron était raisonnable. Le principal soutien de famille était son mari. Il s’occupait des contrats. Depuis l’an dernier, il avait des chances d’obtenir une promotion. À cause de cela, il avait commencé à partir souvent en voyage d’affaires.
Cela ne gênait absolument pas Olga. Elle faisait entièrement confiance à Egor. C’était un homme fiable et déterminé. C’est exactement ce qu’Olga racontait à toutes les commères.
«Mon Egor met toujours la famille en premier. On n’obtient pas de promotion par hasard, et les voyages d’affaires sont un excellent moyen d’y parvenir plus vite», disait Olga à tous les ‘conseillers’. «En plus, il ne remarque jamais personne sauf moi. Les autres femmes ne l’intéressent que comme clientes.»
Après une autre de ces conversations, Olga fit la valise de son mari pour son voyage avec encore plus d’attention. Cette fois-ci ne fit pas exception. Elle repassa soigneusement ses chemises. Elle mit des pantoufles confortables et une crème pour les pieds dans la valise, pour l’aider à se détendre. Elle rassembla également d’autres petites choses utiles dont il pourrait avoir besoin sur la route ou lors d’une nuit dans un endroit inconnu.
Olga était sûre que tous ces ‘conseils et bavardages’ n’étaient que de la jalousie, donc elle n’avait aucune raison de les écouter. À la place, elle décida de se concentrer sur elle-même pendant l’absence de son mari. Elle appela le salon de beauté et prit rendez-vous. Ensuite, elle commença à préparer le dîner.
Le lendemain, elle entra dans le salon de beauté et s’installa dans une petite pièce. Sa porte donnait sur l’espace principal réservé aux femmes, alors elle pouvait entendre ce que les clientes racontaient aux stylistes. Certaines se plaignaient de leurs belles-mères, d’autres étaient fatiguées de devoir toujours économiser.
Olga se contentait de sourire en entendant ces plaintes. Tout allait bien dans sa vie. La manucure lui limait doucement les ongles. Olga imaginait déjà à quel point la décoration vue sur un site Internet serait belle sur ses ongles.
Mais ses pensées paisibles furent soudain interrompues par une voix familière. Elle reconnut aussitôt le ton de sa proche amie. Par curiosité, Olga décida d’écouter et de découvrir de quoi son amie aimait habituellement parler avec les autres. Plus tard, elle prévoyait de sortir et de la réprimander gentiment pour toutes les bêtises qu’elle partageait avec la styliste.
«Alors, comment ça s’est passé chez ton amie ?» demanda la coiffeuse en commençant à brosser les cheveux de sa cliente habituelle.
«Tu parles de celle dont le mari fait seulement semblant de partir en voyage d’affaires ?» précisa l’amie d’Olga.
«Oui, elle ne remarque toujours rien ? C’est bizarre, il y a tellement de signes évidents», répondit la styliste.
«Elle n’est jamais sortie de son conte de fées sur un prince. Elle refuse de croire que la vie n’est pas un livre d’histoires. C’est pourquoi elle ignore chaque signe qu’il est temps d’arrêter de faire aveuglément confiance à son mari et enfin d’ouvrir les yeux», répondit la cliente en soupirant.
Olga écoutait la conversation de son amie et était d’accord intérieurement qu’il ne faut pas faire trop facilement confiance. Elle était aussi heureuse pour elle-même, certaine qu’elle ne laisserait jamais une telle chose lui arriver. Mais ensuite, Olga entendit quelque chose dans la conversation qui assombrit son humeur.
«Est-ce qu’elle glisse encore à son mari ces petits sachets de shampoing à usage unique et de crème pour les pieds fatigués ?» demanda soudainement la coiffeuse d’un air curieux.
«Oui, elle est tellement naïve», acquiesça la cliente. «Il jette juste ces petits sachets et la crème à la poubelle la plus proche. Son mari est assez malin pour qu’elle ne l’ait jamais surpris. Mais en même temps, elle ne remarque pas que toutes ses chemises sont propres, juste un peu froissées.»
Les détails concernant la crème pour les pieds et le shampoing paraissaient insignifiants à Olga. Mais la remarque sur les chemises la fit réfléchir. Elle se rendit compte qu’elle ne les avait jamais vraiment senties ni vérifié dans quel état elles étaient.
Olga commençait à avoir des doutes. Mais elle décida qu’il était trop tôt pour tirer des conclusions. Peut-être que son amie parlait de quelqu’un de complètement différent. Donc, pour l’instant, Olga décida de ne pas la revoir. D’abord, elle devait vérifier par elle-même.
Cette fois, les deux jours de déplacement professionnel de son mari semblèrent interminables à Olga. Chaque fois que des pensées obsessionnelles la prenaient, elle se jetait sur un sandwich ou un bonbon, puisant rapidement dans son stock de sucreries. Enfin, lundi soir, son mari rentra. Comme d’habitude, il était fatigué, mais raconta joyeusement avoir levé tous les doutes du client.
Olga ne discuta pas, refusant de briser le rythme habituel de la conversation. Il n’y avait aucune raison de commencer une dispute pour rien. Elle devait tout vérifier — peut-être que ses soupçons étaient stupides après tout.
Finalement, son mari, satisfait de son travail, se dirigea vers la douche puis dans la chambre. Pendant ce temps, Olga traîna discrètement sa valise dans la salle de bain, s’assurant que personne ne la surprenne en train de fouiller. Elle ouvrit le couvercle et commença à sortir ses affaires. Comme toujours, la trousse de toilette de voyage avait disparu.
Ensuite, elle prit ses chemises. Elles étaient froissées et simplement entassées dans la valise, d’un air négligé. D’habitude, Olga les jetait directement dans la machine à laver. Mais cette fois, elle en approcha une de son nez et réfléchit un instant. Il n’y avait aucune odeur. Elle chercha la moindre trace de sueur ou de saleté, mais ne trouva rien. Cette découverte ne lui fit clairement pas plaisir.
«Bon», dit Olga à voix basse, «peut-être que c’est mon nez qui a un problème. J’ai peut-être perdu l’odorat. Ou alors, peut-être que mon mari ne transpire tout simplement pas quand il est en déplacement. Tout est possible, n’est-ce pas ?»
Alors, comme d’habitude, elle mit les chemises à laver puis se rendit à la cuisine. Elle avait besoin de réfléchir sérieusement à la suite. Avec une tasse de thé à la camomille bien fort, elle commença à faire un plan. Elle n’avait pas envie d’en parler à qui que ce soit, mais heureusement, elle avait déjà beaucoup d’idées.
« Très bien, commençons par les petites choses. Cette fois, je vais glisser dans son sac de la crème au poivre et des sachets de baume pour cheveux. Ils ressemblent beaucoup à ceux d’avant. S’il ne remarque aucune différence, il sera temps d’élaborer un plan plus sérieux. »
Se disputer avec son mari ne lui plaisait pas. Alors la semaine passa calmement et paisiblement. Olga fit la valise de son mari pour un autre voyage d’affaires, repassant soigneusement les chemises—cette fois, d’une taille en moins. Tout était prêt pour son expérience.
Après un autre voyage d’affaires, son mari revint de bonne humeur et annonça dès qu’il entra :
« Chérie, il semble que j’aie une grande avancée en vue. Dans deux jours, je pars à une conférence. Il y aura plein de belles occasions pour signer des contrats. »
Olga se tendit intérieurement, mais garda la voix calme :
« Et combien de temps durera ton voyage d’affaires ? »
Son mari fit mine de réfléchir, puis répondit après quelques secondes :
« Environ une semaine. Et puis, tu sais, il y a le vol et le transfert—tu comprends bien, » il sourit, « mais après ça, je vais sûrement être bientôt promu. »
Olga acquiesça et sourit, attendant que son mari et son fils partent faire des courses. Il ne restait plus de baume pour cheveux ni de crème au poivre. Les chemises étaient un peu froissées.
« Chéri, comment trouves-tu le nouveau shampooing ? Les chemises sont-elles confortables ? Je voulais aussi te demander pour la crème. Est-ce qu’elle aide ? Il est écrit qu’elle a un effet rafraîchissant, » lui demanda-t-elle ce soir-là.
Son mari hocha la tête avec enthousiasme :
« Oui, ce shampooing est vraiment meilleur. Et les chemises sont toujours impeccables. La crème est fantastique aussi. Elle me soulage la fatigue en cinq minutes. »
En entendant cela, le visage d’Olga s’assombrit, mais son mari ne remarqua rien. Il était occupé à choisir ses vêtements pour la conférence. Rien ne paraissait étrange, mais la plupart de ses affaires semblaient plus adaptées à des vacances qu’à des réunions professionnelles.
Olga décida de ne pas perdre de temps et prit un jour de congé. Elle devait tout vérifier elle-même. Elle demanda à une parente éloignée de lui prêter une voiture. Le grand jour arriva. Son mari l’embrassa sur la joue et partit avec sa valise.
« Très bien, voyons à quoi ressemble vraiment ton collègue qui s’appelle Vassili, » marmonna Olga, en suivant le taxi dans lequel son mari venait de monter.
Le trajet ne fut pas long. Le taxi s’arrêta près d’un des immeubles. Une superbe blonde avec une valise sortit de l’entrée. Son mari la prit dans ses bras, l’embrassa et l’aida avec ses bagages.
« Alors, ces voyages d’affaires, c’étaient des visites chez ta maîtresse ? Et moi, je repassais tes chemises comme une idiote ! » Le monde d’Olga commençait à s’effondrer devant ses yeux. Intérieurement, elle se reprochait d’avoir été si naïve. Elle ne voulait plus les regarder.
« Très bien, » se dit-elle, « il est temps d’en savoir plus sur le travail de mon mari. »
Plus tard, Olga rentra chez elle. Elle passa quelques coups de fil aux épouses des amis de son mari—les mêmes femmes qui lui donnaient toujours des ‘conseils utiles’. Elle pleura, s’essuya les larmes, puis commença à se ‘préparer’ pour le retour de son mari.
« Comment s’est passée ta journée au travail ? » demanda-t-elle dès que son mari bronzé apparut dans le couloir.
« Fantastique, chérie », répondit-il joyeusement. « Le patron m’a dit que j’aurai une promotion lundi. Et mon salaire va augmenter d’une fois et demie ! Peux-tu y croire ? »
« Je peux imaginer », répondit sa femme sèchement, « d’autant plus que tu as eu ce poste il y a seulement un an. »
Son mari cessa aussitôt de sourire et fixa intensément le visage d’Olga.
« De quoi parles-tu ? » demanda-t-il après un moment.
« De toi, bien sûr. Et de ta grande promotion. J’ai appelé Macha l’autre jour, tu sais, la femme de Max. Elle m’a dit qu’il est jaloux de ton nouveau poste. »
« Eh bien, ça s’est passé comme ça », commença à se justifier son mari, mais Olga l’arrêta.
— Très bien, si tu ne veux pas partager tes succès au travail, c’est ton affaire. Mais tes voyages professionnels ? Ce n’étaient que des contes pour voir ta maîtresse. Et pendant tout ce temps, comme une idiote naïve, je te croyais et faisais ta valise avant chaque voyage. Pour quoi ? Pour que tu puisses t’amuser avec quelqu’un d’autre ?
— Chérie, ce ne sont que des rumeurs. Tu m’as sûrement juste vu avec une collègue. Je te jure, je suis innocent, — balbutia le mari infidèle, la voix tremblante en tentant de se justifier.
— Vraiment, — répondit sa femme sarcastiquement, — tu vas bientôt me dire de ne pas croire ce que je vois moi-même ?
Le bronzage de son mari sembla pâlir devant elle alors qu’il comprenait qu’il avait baissé sa garde. Son ton était froid et dur, et ses yeux lançaient presque des éclairs. Il n’était pas prêt à ça et resta là, abasourdi.
Pendant ce temps, Olga poursuivit :
— Voilà ce qui va se passer : tu prépares tes affaires et tu vas chez ta mère. Ne me force pas à faire une scène devant notre fils. Nous discuterons demain — après que je l’aurai envoyé chez sa grand-mère.
Là, dans le couloir, son mari fit demi-tour et sortit lentement par la porte. Olga inspira bruyamment, se retenant de peu de recréer ces scènes mélodramatiques bien connues des feuilletons télé.
Le lendemain, son mari rentra à la maison avant Olga. Pour une raison quelconque, il avait même acheté un gâteau.
— Tu plaisantes ? — déclara la femme. — Le gâteau, c’est pour quoi ? Pour fêter la promotion d’il y a un an ou le fameux ‘séminaire à la plage’ ?
Son mari se dandina maladroitement et commença à parler :
— Je suis venu pour faire la paix. Sincèrement, quelqu’un m’a porté malheur ou m’a jeté un sort. Jamais je n’aurais regardé une autre de mon propre gré, tu le sais.
— Avant, je le savais, ou du moins je le pensais. Je croyais à ces beaux mots par naïveté. Mais ça aussi, c’est fini. Alors, qu’est-ce que tu comptes faire ?
Son mari tomba à genoux :
— Chérie, pardonne-moi. Je te jure, plus jamais—plus jamais. Plus aucun voyage d’affaires. Vraiment. Et tu as raison, je n’aurais pas dû acheter ce gâteau. Tu aimes cette sauce au raifort avec les raviolis. Je vais t’en chercher tout de suite.
— Alors, pourquoi es-tu encore là ? — demanda froidement sa femme.
— Je suis pratiquement déjà parti, — répondit son mari avec espoir, trouvant difficile de tourner le dos à 15 ans de mariage.
Il se releva vite de ses genoux et fila au magasin, tandis qu’Olga se grattait le menton, réfléchissant à la façon de le punir. Après tout, elle ne voulait pas vraiment divorcer.
Egor sortit en courant et Olga commença à planifier : elle voulait se venger pour toute la douleur qu’elle ressentait. D’un côté. De l’autre, elle n’était pas du genre à comploter de grandes vengeances. Elle voulait vraiment croire qu’après ce qui s’était passé, son mari retrouverait la raison, comprendrait la valeur de leur famille et que tout redeviendrait normal.
Ils avaient vraiment une bonne famille — ou du moins Olga aimait le croire. On ne jette pas 15 ans par la fenêtre, alors elle décida de donner une chance à son mari.
Egor revint une heure plus tard avec un sac — il y avait des pelmeni, du raifort, une bouteille de champagne, des fraises, et il tenait un petit bouquet de trois roses.
— Désolé, Olga, je ne voulais vraiment pas…
Eh ben, tu as vraiment apporté de tout — tu aurais dû prendre du Smecta et du charbon actif aussi, sinon comment on va manger tout ça ? rit Olga.
Allez, j’ai vraiment fait un effort… répondit Egor timidement.
Va mettre la bouilloire, puisque tu t’es donné tant de mal… dit Olga avec indulgence. Moi, je vais me rafraîchir pendant ce temps.
Dans la salle de bain, Olga se regarda dans le miroir et pensa :
C’est aussi ma faute, je me suis laissée aller — regarde toutes ces rides. Pas étonnant qu’il ait commencé à regarder d’autres femmes. Je dois juste mieux prendre soin de moi pour qu’il retombe amoureux de moi…
Quand elle quitta la salle de bain, elle trouva un dîner romantique qui l’attendait dans la cuisine : deux assiettes de pelmeni avec un tas de raifort à côté. Au centre de la table, une assiette de fraises et à côté des pelmeni, des coupes de champagne.
Eh bien, tu es un vrai romantique, Egor, dit Olga, surprise.
Oui, je peux vraiment assurer quand je veux, répondit-il, sans même se rendre compte qu’Olga se moquait de lui.
Alors ? De quoi voulais-tu parler ? commença-t-elle.
Olechka, on est ensemble depuis tant d’années ! Je sais que j’ai eu tort. Mais tu dois aussi me comprendre — tu étais enceinte, puis il y a eu le bébé, et toute ton attention était tournée vers notre fils. Ensuite, tu as pris du poids, tu as arrêté de prendre soin de toi et, eh bien, j’ai fini par déraper…
Olga était sous le choc — au lieu de s’excuser et de supplier son pardon, Egor mettait tout sur son dos ? Sa faute à elle qu’il l’ait trahie pendant un an ? Même s’il était tombé amoureux d’une autre, il aurait été bien plus honnête de le lui dire, de partir, de divorcer, de commencer une nouvelle vie, pas de jongler entre deux familles.
Et puis, tu sais, ça s’est fait — Katya est arrivée, avec sa silhouette, ses cheveux, sa personnalité. Et je n’ai pas pu résister, continua Egor.
À ce moment-là, Olga n’écoutait plus. Ses paroles n’avaient plus aucun sens pour elle.
D’accord, ce qui est fait est fait. Hé, fais-moi une faveur et file au magasin—j’ai vraiment envie d’ananas ! demanda-t-elle en plaisantant.
De l’ananas ? Je croyais que tu n’aimais pas ça ? s’étonna Egor.
Il y a une première fois à tout, répondit Olga avec un sourire.
Il mit sa veste et sortit.
Maintenant, ti verrai! pensa Olga, furieuse au plus haut point.
Elle alla directement vers son ordinateur portable et y versa du Coca, sachant très bien que tout son travail, chaque projet, chaque document s’y trouvait. Olga se souvenait que son fils avait autrefois renversé du Coca sur son téléphone et qu’il avait fallu le jeter—impossible à réparer après ça.
Ensuite, ce fut le passeport. « Eh bien, bon voyage avec ta courbée Katya », ricana Olga en déchirant le document en morceaux.
Mais la meilleure surprise pour son mari restait à venir…
Egor rentra chez lui, plutôt content, et resta figé sur le pas de la porte—Olga l’attendait dans un luxueux déshabillé de soie, arborant un sourire mutin.
J’ai aussi un cadeau pour toi ! Tiens—elle lui tendit une petite boîte.
Qu’est-ce que c’est ? demanda Egor, perplexe.
Ouvre ! Je veux que tu l’essaies. Tout de suite !
À l’intérieur, il trouva un boxer noir. Egor alla se changer dans la salle de bains et en ressortit tout content de lui.
Alors, comment je suis ? Beau, non ? demanda-t-il en se pavanant avec une petite danse.
Oh, tout à fait… ricana Olga.
— Mais… Mais ça pique et brûle là-dessous ! — Egor commença à rougir. Olya ! Olya ! C’est quoi ce délire ?
Olya eut un sourire rusé.
Elle avait, dans sa salle de bain, un spray au poivre pour la pousse des cheveux. Elle avait expressément demandé à Egor d’aller au magasin afin de pouvoir exécuter son plan. Elle avait mis un peu de spray à l’intérieur du sous-vêtement et l’avait laissé sécher, pour qu’Egor ne soupçonne rien. À son retour, elle lui avait remis son « cadeau ».
— Tu pensais vraiment que j’allais te pardonner pour les raviolis ? Dehors ! — s’exclama Olga, savourant sa douce revanche.
Elle alla à la cuisine, mit la bouilloire en marche et s’installa à la fenêtre. Egor quitta l’immeuble, traînant dans la rue tel un chien battu. D’une certaine façon, Olga ne le plaignait pas—il l’avait bien cherché, et c’était peut-être même trop indulgent.
D’un autre côté, des années de vie commune ne s’effacent pas d’un coup, et elle, comme toute femme, gardait l’espoir que l’aventure n’était qu’une erreur, quelque chose de temporaire, et que son mari finirait par se rendre compte de sa faute…
— Qu’est-ce que je vais dire à notre fils maintenant… Et comment vais-je expliquer ça à nos parents ? Peut-être qu’il reviendra à lui et se repentira ? — des pensées tourbillonnaient dans sa tête comme une tempête.
Soudain, une voix masculine se mit à chanter dans la pièce.
— Mais qu’est-ce que c’est que ça ?! — s’exclama Olya. Elle entra dans la pièce et aperçut le téléphone de son mari posé sur la table, chantant une chanson d’amour triste. Sur l’écran, le nom « Pal Palych » s’afficha. Son intuition lui souffla aussitôt :
— Ah oui, Pal Palych ? En jupe sans doute ? Allez, ma fille, regarde les messages et découvre ce que ce Pal Palych écrit vraiment.
Mais elle n’en eut pas l’occasion, car Pal Palych la devança.
“Kitty, appelle-moi, tu me manques déjà ! Tu m’as dit de ne pas encore appeler, mais je ne peux pas m’en empêcher !” — s’afficha à l’écran.
— Quel poisson ! — ricana Olga avec méchanceté. Il va retrouver la raison ? Regretter quelque chose ? Quel vaurien ! Eh bien, Pal Palych, peut-être que toi aussi tu mérites un cadeau…
Elle a fait défiler tous les messages et a lu toute la conversation. Olga se sentait male, dégoûtée, blessée. Elle était en colère, elle criait, elle pleurait, mais elle continuait à lire. Elle devait le faire pour ne plus jamais avoir envie d’y retourner ni de le reprendre.
Les mains tremblantes, elle tapa un message :
“Mon lapin, j’ai décidé de quitter ma femme. Bientôt, nous serons ensemble. Tiens bon !”
La réponse arriva presque instantanément :
“Vraiment ? Génial ! Je suis la femme la plus heureuse du monde !”
— Ah oui ? Tu veux du ‘feu’ ? Eh bien, tu en auras quand il débarquera chez toi avec du poivre dans le slip. Profitez bien de ces émotions fortes !
Olya lut tous les messages et comprit comment Egor appelait Katya, comment il lui écrivait, et elle décida de tenter quelque chose :
“Chérie ? Tu travailles demain ? Je veux t’offrir ce cadeau dont tu as tellement envie !” — Olya avait compris en lisant les discussions que Katya adorait les cadeaux, ce qui était parfait pour son plan.
La réponse à ce message arriva encore plus vite, avec l’adresse complète. Olya était ravie.
Le lendemain, un coursier arriva au bureau où travaillait Katya, tenant une grosse boîte emballée dans du papier cadeau.
— Qui est Ekaterina Dimova ?
— C’est moi ! — répondit Katya avec fierté.
Les collègues femmes commencèrent à chuchoter, à faire des commérages.
Waouh, Katya a vraiment eu de la chance ! Allez, Katya, ouvre-le donc, ne nous fais pas languir — on est toutes curieuses aussi !
Katya faisait tourner la boîte dans ses mains — elle était lourde ! Qu’est-ce qu’il pouvait bien y avoir dedans ?
Une note était attachée à la boîte : “Tire la ficelle et je m’ouvrirai.”
Elle tira la ficelle — il y eut un grand bruit sec, la boîte s’ouvrit brusquement, dispersant son contenu dans tout le bureau. Il y avait des trognons de pomme, des peaux de banane, des os de poulet et toutes sortes d’ordures qu’Olya avait probablement collectées chez les voisins à l’avance.
L’odeur était celle d’une décharge municipale. Katya resta figée, une peau de banane sur l’épaule. Ses collègues éclatèrent de rire — Katya, à qui as-tu fait une crasse aujourd’hui ? Quelle puanteur ! Allez, ramasse donc ton magnifique cadeau !
Rougissant de honte, elle commença à tout ramasser par terre et à le mettre dans un sac, quand elle aperçut soudain une grande feuille de papier sur laquelle un message était écrit :
“Si tu aimes ramasser les restes des autres, alors prends-les — je te les offre avec plaisir !”
Il semblait qu’elle avait enfin compris qui lui avait envoyé ce cadeau étrange…
