Tout ce à quoi elle pouvait penser, c’était à quel point elle en avait assez de ces invités sans fin.
« Je ne l’ai pas vraiment invité, » dit calmement son mari. « Romka m’a juste demandé s’il pouvait venir—qu’est-ce que j’étais censé répondre, non ? »
« Encore mieux ! Tu ne penses pas, Andrey, que nos amis sont devenus bien trop à l’aise ? Ils traitent notre maison comme un hôtel gratuit ! On a construit cette maison de campagne pour nous, pas pour une parade de parents et de connaissances. Chaque week-end, ce sont des invités, encore et encore. Je ne réponds même plus au téléphone, je sais déjà ce qu’ils veulent, et pourtant ils viennent quand même. Ce n’est pas carrément impoli ? »
Ils franchirent le portail en fer forgé avec des incrustations en plastique jaune, identiques à celles du portail principal. Leur maison en briques rouges, grande et solide, s’élevait sur deux étages avec un balcon dans les combles. Grâce à Vika, son mari et sa mère, toute la cour était une explosion chaleureuse de fleurs, des allées de pierres serpentant dans trois directions : vers le kiosque en bois, le sauna, la piscine et le jardin. Derrière la maison et le jardin, une haute forêt de pins formait un mur protecteur. Paix, confort et tranquillité…
« Quoi, tu as peur de partager un peu d’air frais ? Ils amènent leurs propres courses. »
« Bien sûr, surtout ta sœur ! Elle m’a laissé ses deux garçons tout l’été, elle n’a pas donné un sou, parce qu’évidemment, on est riches et on a une grande maison, alors pourquoi ne pas profiter de nous ? Les nourrir, bien sûr, ça tombe sur ma mère, qui passe ses journées à cuisiner, pendant que ta mère vient ici et passe la journée dans le hamac—même si ce sont ses petits-enfants ! Ma mère et moi, ils ne sont même pas de notre famille ! »
« Baisse d’un ton ! Pourquoi tu cries ? Les enfants vont t’entendre ! »
« Qu’ils le sachent ! Je ne veux pas d’eux ici. J’en ai marre. »
« Ma mère a des problèmes d’articulations, tu ne pourrais pas lui donner, à elle et aux enfants, un peu de soupe ? Elle a besoin de reprendre des forces après avoir été en ville. »
« Je n’ai rien contre ta mère personnellement, c’est ta mère après tout. La mienne vit de toute façon chez nous à l’année. Mais les enfants des autres… C’est elle qui a proposé d’amener ses petits-enfants ici. Bien sûr, c’est elle la gentille—elle a sauvé les garçons de la jungle urbaine, elle a facilité la vie de sa propre fille, mais qui lave et qui cuisine pour eux ? Ce n’est pas son problème ! C’est moi qui cuisine et qui lave pour tout le monde, donc un peu plus pour les neveux, ce n’est rien, hein ? »
Vika était déjà montée en trombe sur la véranda et, furieuse, écarta d’un geste la légčre tenture qui pendait à mi-hauteur de la rambarde.
« Et une autre chose ! J’en ai vraiment assez des invités non invités ! Dès que le jeudi arrive, les appels commencent, tout le monde essaie de s’inviter—je ne réponds pas mais ils viennent quand même, sans aucune gêne ! Ta sœur surtout—elle débarque les mains vides en prétendant qu’elle veut juste voir les enfants, mais en réalité elle réclame un barbecue et mange comme si c’était la fin du monde. Pourquoi n’irait-elle pas dans sa propre datcha que sa mère lui a laissée ? Ah, bien sûr, parce que là-bas il faudrait travailler, alors qu’ici tout est gratuit et confortable pour elle ! Pourtant, quand on construisait la maison et qu’on a demandé de l’aide, soudainement tout le monde avait mieux à faire ! »
« Waouh, Vika, je ne pensais pas que tu étais aussi mesquine », dit Andrey en levant les yeux au ciel.
« Tout a ses limites ! Maintenant, si tu veux bien m’excuser, je dois commencer des lessives, et avant devo traiter les taches de ketchup et de suie sur les t-shirts de tes précieux neveux—hier soir, ils ont plongé dans le feu en faisant griller des saucisses. »
Vika s’enferma dans la salle de bain, triant ses affaires et frottant vigoureusement celles tachées avec un stick nettoyant spécial, puis les faisant tremper dans de l’eau tiède. Elle marmonnait à voix basse : « Je déteste ça », « J’en ai marre », « Quelle impudence ». Deux ou trois fois, elle poussa même un cri sec que sa mère entendit. Sa mère jeta un œil dans la salle de bain, s’essuyant les mains sur un torchon de cuisine, et demanda :
« Vika, qu’est-ce qui t’arrive ? »
« Tu n’as pas une petite idée, maman ? »
Sa mère leva simplement les mains d’un air perdu.
« Franchement, Vika, je ne te comprends pas du tout. C’est toi la maîtresse de maison, et tu as parfaitement le droit de fixer des limites claires pour les invités que tu n’attendais pas. »
« Et tu suggères que je fasse comment ? Je ne les laisse pas entrer même s’ils sont déjà là ? »
« Oui, en fait, c’est exactement ce que je ferais. Je dirais juste : ‘Désolée, mais on avait d’autres projets et on n’attendait personne, mais tant que vous y êtes, c’est parfait ! Un camion de fumier vient d’arriver, il faut l’étaler dans le potager, les pelles sont sous l’abri.’ Ou bien quelque chose comme ça selon la saison. En ce moment, tu peux envoyer les femmes désherber les carrés ou enlever les doryphores des pommes de terre, et pour les hommes il y a toujours du boulot aussi : planter un clou ou creuser quelque chose. »
« Oh maman, je ne peux pas faire ça. C’est facile à dire pour toi, mais pour eux ça paraîtrait ridicule. »
« Alors continue à supporter tout ça ! Mais tu sais quoi ? La prochaine fois qu’une nouvelle vague d’invités arrivera, je n’approche même pas de la cuisinière—même pas pour couper une tomate en deux. J’en ai assez de nourrir tout le monde. M’occuper de tes neveux me suffit amplement ! Et la montagne de vaisselle après—c’est terminé pour moi. »
Toute la semaine, Vika lançait des regards noirs à ses neveux qui faisaient les fous avec ses propres enfants dans le jardin ou entraient dans la maison les pieds sales, jetant des objets partout, totalement indifférents au fait qu’ils n’étaient pas les bienvenus. Et comment auraient-ils pu le savoir ? Sa belle-mère couvait constamment ses petits-enfants, disant combien elle était fière de les avoir sauvés de la ville pour tout l’été. Ni elle ni les neveux n’aidaient du tout à la maison : les enfants restent des enfants et sa belle-mère souffrait vraiment beaucoup des articulations. C’était en réalité une femme bonne et gentille, qui plaignait tout le monde et ne cessait de s’excuser auprès de Vika de ne pas pouvoir aider davantage.
À partir de jeudi, comme Vika l’avait prédit, des amis et des connaissances commencèrent à appeler. Vika ignora le téléphone, puis finit par l’éteindre complètement. Ce soir-là, son mari rentra du travail.
« J’espère que tu n’as invité personne ?! »
« Non… Des gens ont appelé, mais j’ai dit qu’on serait absents ce week-end. »
« Tu as intérêt à ne pas l’avoir fait ! »
Le samedi, dans la journée, Vika cueillait des framboises lorsqu’elle entendit une voiture s’arrêter devant le portail.
« Pourvu que ce ne soit pas chez nous… pourvu que ce ne soit pas chez nous… »
Elle entendit la portière claquer et une voix familière rire—instantanément, la colère monta en elle. Elle reconnut l’une de ses amies et son mari ; leurs familles étaient amies.
La sonnette retentit au portail, puis les visiteurs commencèrent à y taper. Vika se tapit dans les buissons.
« Que se passe-t-il ? Ils dorment ou quoi ? » s’étonna son amie. « Vika ! Viktoria ! »
« J’arrive, j’arrive ! » cria Andrey depuis la maison.
Leurs regards se croisèrent. Vika était prête à le tuer. Son mari afficha une mine coupable. Elle lui fit signe d’approcher.
« Désolé, chérie, ton téléphone était éteint et Natasha et Lyokha m’ont appelé en insistant que ce ne serait que pour une journée. »
Vika pesta des pieds en murmurant et ensemble ils ouvrirent la porte à leurs invités.
« Oh là là, c’est magnifique ici ! Regarde ces pins, le ciel, et ces sapins », s’exclama son amie avec admiration. « C’est irrespirable en ville, il fait tellement lourd. Au fait, Vika, qu’est-ce qu’il y a avec ton téléphone ? J’ai essayé d’appeler mais je n’arrive jamais à te joindre. »
« J’ai juste trop de travail », répondit Vika d’un ton acerbe. « Tu sais que je travaille à domicile, et puis il y a toute la maison à gérer. Cette beauté n’apparaît pas toute seule. Je manque vraiment de temps, la maison est toujours pleine de monde, et maintenant… »
Vika voulait dire ‘invités non désirés’, mais elle se retint. Natalia fit mine de ne pas comprendre, pendant que ses enfants pillaient déjà les buissons de framboises et de cassis.
Quelques heures plus tard, tout le monde était rassemblé dans la tonnelle. Après avoir mangé du chachlik et bu un peu, leur ami Lyosha commença à suggérer qu’il serait agréable d’aller au sauna. Andrey se montra d’accord, mais la mère de Vika, sa belle-mère, prit alors la parole. Regardant son gendre avec surprise, elle dit :
« Je t’admire, Andrey ! Quand tu construisais ce sauna, si je me souviens bien, tu avais justement demandé de l’aide à Lyosha, n’est-ce pas, Alexey ? »
« Eh bien… » marmonna Alexey, « j’étais vraiment occupé à l’époque… »
« Mais maintenant tu n’es pas trop occupé pour t’inviter quand tout est déjà terminé, n’est-ce pas ? »
« Maman, arrête… » dit Vika, embarrassée.
« Quoi ? Est-ce que j’ai tort ? Tu viens au moins une fois par mois ! Et tu crois que vous êtes les seuls ? Nous n’avons jamais un week-end libre parce que Vika et Andrey—soyons honnêtes—ils n’arrivent pas à dire non. Est-ce que tu aimerais avoir des invités chaque week-end ? » demanda-t-elle à Natalia.
« Eh bien… si on avait une maison d’été… »
« Et après tu deviendrais la cuisinière et la femme de ménage gratuite. Faire la vaisselle, nettoyer la cour, frotter le sauna après les autres… Si je ne me trompe pas, vous n’avez jamais nettoyé notre sauna après l’avoir utilisé. »
« Antonina Gueorguievna, je pense que vous allez trop loin, s’il vous plaît calmez-vous, » essaya de la calmer son gendre.
« Pas du tout ! Je veux juste offrir à vos amis une excellente solution : il y a un terrain à vendre tout près, vous pouvez l’acheter et en faire ce que vous voulez, puis inviter autant d’amis que vous le souhaitez, toute l’année. »
« Et la sauna… » tenta Vika, «désolée, Lyosha, mais c’est réservé à la famille. On ne la laissera plus à d’autres—je suis vraiment fatiguée de devoir la nettoyer après les fesses nues des autres… »
Les amis ne traînèrent pas—ils firent rapidement leurs bagages et partirent de mauvaise humeur. Vika était à la fois honteuse et soulagée. Un groupe d’invités indésirables en moins. Suivant le conseil de sa mère, elle commença à répondre au téléphone et à affirmer fermement qu’ils voulaient passer ces week-ends seulement en famille. Si quelqu’un osait se présenter sans invitation, Vika ouvrait simplement la porte du jardin et, sans hésiter, mentait :
« Oh, en fait nous nous apprêtons à partir. Nous serons absents jusqu’à lundi, désolée. »
Certaines personnes ne se laissaient pas faire et essayaient de s’incruster :
« Et si on traînait juste un peu dans ton jardin ? On se détend, et on cache la clé du portail sous une pierre pour toi ? »
« Non, non, désolée. Et si jamais il arrive quelque chose—la cour ou la tonnelle pourrait brûler, par exemple. Je ne peux pas prendre ce risque. Désolée, les amis… »
En août, le flot d’invités indésirables finit par s’arrêter et Vika était vraiment heureuse—jusqu’à une conversation avec sa belle-mère joyeuse.
« Vikulya, j’ai une surprise pour toi ! La semaine prochaine, ma sœur vient nous rendre visite avec ses petits-enfants. Je les ai invités à rester jusqu’à la fin août. Ces pauvres enfants ne voient que leur ville poussiéreuse… Ils ont déjà acheté leurs billets—ils viennent de m’appeler pour confirmer ! »
« Quoi ?? Certainement pas ! » explosa Vika. « Deux mois avec tes neveux et nièces m’ont largement suffi. Et désormais, Galina Pavlovna, c’est ma maison et tu devras me consulter avant d’inviter qui que ce soit. Je refuse d’accueillir ta sœur et ses petits-enfants. Dis-leur de rendre leurs billets. »
« Mais Vika, les parents de ces enfants doivent travailler. Tu n’as pas de pitié ? »
« Aucune pitié ! Ce n’est pas mon problème. »
« Mon Dieu, tu es devenue si dure ! » Sa belle-mère mit la main sur sa poitrine. « Où sont mes gouttes ? Il me faut mes gouttes tout de suite… »
Pendant plusieurs jours, sa belle-mère pleura à cause de ses sentiments blessés, culpabilisa tout le monde et emplit la maison de la douce odeur âcre du Corvalol. Mais Vika tint bon. Désormais, s’ils voulaient voir des invités, ce serait elle qui les appellerait et les inviterait elle-même. Une fois par mois suffisait—voire moins.
« Bravo, ma fille, c’est comme ça qu’il faut faire ! » sa mère la soutint alors que Vika traversait fermement le salon, ignorant sa belle-mère boudeuse, sans se sentir coupable le moins du monde. « Fixer des limites personnelles est une compétence qu’on apprend à la dure. »
