Irina était encore en train d’attacher son tablier quand Sveta surgit de derrière la réception et tapa sur l’écran de la tablette avec son long ongle.
« Ir, tes gens sont encore là. Table quatre près de la fenêtre — ils sont assis là depuis quarante minutes environ. »
« Lesquels sont à moi ? » demanda Irina, bien qu’elle en soupçonnât déjà la réponse.
« Ton mari et son groupe. Il m’a dit que tu étais au courant et que tout était arrangé. »
Irina n’avait rien arrangé de tel avec son mari. Elle entra dans la salle, ajustant son badge en marchant, et repéra aussitôt Oleg : assis dos à la fenêtre, dans la chemise bleu ciel qu’elle avait repassée pour lui ce matin, consultant un rapport sur son téléphone. À côté de lui se trouvait Marina de son service, une blonde aux boucles d’oreilles épaisses, et en face deux hommes qu’Irina n’avait jamais vus. Oleg tenait le menu ouvert à bout de bras, comme quelqu’un trop paresseux pour chercher ses lunettes.
« Bon, voilà le plan, » disait-il fort au jeune serveur Dima. « Tartare per tutti, canard pour deux, et ce vin-là — celui à neuf mille, deux bouteilles tout de suite. Mesdames, on fête ce soir, ma femme travaille ici ! »
Un couple âgé à la table voisine échangea un regard et l’homme repoussa son assiette. Marina rit, cachant sa bouche avec la main, et les hommes acquiescèrent avec approbation. Dima regarda Irina de façon incertaine par-dessus la tête d’Oleg, et elle lui prit la tablette en disant qu’elle allait s’occuper de cette table elle-même.
Oleg la vit et écarta les bras si largement qu’il heurta d’un coude le verre de vin de Marina.
« Et voici notre hôtesse ! Irochka, rencontre Denis et Artem du département régional. Je n’arrête pas de leur dire que ce restaurant a le meilleur canard de la ville, mais ils ne me croient pas — tu te rends compte ? »
« Le canard est excellent, » dit Irina. « Mais il faut quarante minutes pour le préparer. »
« Parfait, on n’est pas pressés. Hein, Marina ? »
Marina leva les yeux vers Irina, lui adressa un sourire poli et la fixa si longtemps qu’Irina se redressa sans s’en rendre compte. Elle apporta la commande en cuisine et, ce n’est qu’au passe qu’elle remarqua que le chef Rustam lui demandait pour la deuxième fois comment ils voulaient le tartare.
Oleg l’appela lorsqu’ils ouvrirent la deuxième bouteille. Il fit signe comme pour héler un taxi, et lorsqu’elle se pencha, il parla à voix basse tout en continuant de sourire au groupe.
« Ir, tu peux tout enregistrer avec ta réduction, d’accord ? Et ne mets pas le vin ou le canard — dis juste qu’il y a eu une perte ou ce que vous faites d’habitude. »
« Oleg, je ne vais pas faire ça. »
« Voyons, qui va le remarquer ? »
« Le responsable, quand il fera la caisse. Il faudra que je lui donne des explications. »
Il se pencha en arrière et la regarda avec un air de surprise amusée, comme un adulte qui écoute un enfant dire une bêtise devant des invités.
« Pourquoi tu es si coincée ? Je ne suis pas un étranger, tu sais. »
Denis racontait à Artem une histoire à propos de livraisons et de camions bloqués à la douane pendant trois jours, mais Marina n’écoutait pas. Elle faisait lentement tourner son verre par la tige, observant Irina avec une telle attention qu’on aurait cru qu’elle testait ses limites. Irina apporta la gourmandise offerte par le chef à chaque client sans exception, et posa la pochette de l’addition au bout de la table tout à la toute fin de la soirée.
Oleg ouvrit la pochette, siffla, et parcourut longuement les lignes du doigt en marmonnant pendant sa lecture.
« Ma femme est économe, » annonça-t-il à toute la table en sortant sa carte de son portefeuille. « À la maison elle compte chaque sou, et ici aussi, on ne se détend jamais avec elle. »
Denis et Artem éclatèrent de rire, tandis que Marina détourna le regard vers la fenêtre sans rien dire. Irina attendit le reçu, le détacha, puis souhaita une bonne soirée à tous avec le même ton égal qu’elle employait depuis six ans avec les inconnus.
suite dans les commentaires
***
Trois semaines plus tard, Sveta ne vérifiait plus si Irina était au courant. Oleg avait commencé à réserver les tables lui-même par téléphone, en donnant toujours le nom de sa femme, de sorte que le livre des réservations indiquait toujours : Sokolova, six personnes, près de la fenêtre. Parfois il venait avec Denis et Artem, parfois avec des clients de Tver, ou son cousin et sa femme, et chaque fois il disait que le restaurant faisait désormais partie de la famille et que tout le monde ici était des leurs.
Irina faisait de son mieux et n’accordait jamais de réductions supplémentaires, mais Oleg trouvait toujours un moyen de la contourner. Il demandait à Dima d’apporter des desserts offerts, comme si c’était déjà acquis, et une fois, il renvoya même un canard à moitié mangé, disant qu’il était trop sec. Rustam, voulant éviter une dispute avec le mari de la responsable de salle, lui apporta silencieusement une nouvelle assiette gratuite.
Mi-octobre, Gennady Pavlovich fit venir Irina dans son bureau derrière la cuisine. Il était assis au-dessus d’un imprimé surligné en jaune, sans lui proposer de chaise.
« Ira, regarde ici. Le quatre — canard annulé pour plainte du client. Le onze — trois desserts en cadeau, qui a approuvé ça ? Aucune idée. Le dix-huit — ta remise employé pour six personnes. Qu’est-ce qui se passe ici ? »
« C’est mon mari, » dit Irina.
Gennady Pavlovich retira ses lunettes et les posa sur l’imprimé.
« Je sais que c’est ton mari. Je te connais depuis six ans et jamais je n’ai eu à avoir honte de toi, pas une seule fois, tu comprends ? Mais ici c’est un restaurant, pas une œuvre de charité. À la fin du mois il y a un audit. Tu vas régler ça toi-même, ou est-ce que je dois lui parler moi-même ? »
« Je m’en occupe, » répondit Irina, puis se corrigea rapidement : « Je vais régler ça moi-même. »
Après son service, elle sortit de son casier une enveloppe contenant les pourboires qu’elle économisait pour des pneus d’hiver, compta huit mille et les mit dans la caisse pour compenser le canard et les desserts. Sveta vit tout depuis son comptoir, mais ne dit rien, et fit simplement glisser vers Irina un chocolat qu’elle gardait pour elle.
À la maison, Oleg se tenait dans le couloir devant un miroir, en veste neuve, l’étiquette en carton pendait encore à la manche. Irina jeta une copie de l’imprimé qu’elle avait obtenu de Gennady Pavlovich sur la console.
«Qu’est-ce que c’est ?» demanda Oleg sans se retourner.
«Ce sont tes dîners pour le mois. Aujourd’hui, on me les a lus par date, comme si j’étais en procès.»
«Et alors ? Tu penses que j’ai volé quelque chose ?»
«Tu as fait mettre au compte du chef un canard dont tu as mangé la moitié ! Tu as commandé des desserts que personne n’a payés ! Aujourd’hui, j’ai dû mettre mes propres pourboires dans la caisse, Oleg—huit mille !»
Il se retourna enfin, et son visage semblait tellement offensé qu’on aurait dit que quelqu’un venait de lui prendre de l’argent dans son enveloppe.
«Je t’ai demandé de le faire ? Non ? Tu l’as mis toi-même, eh bien, tant mieux !»
«Tu as dit à Dima que j’avais donné la permission !»
«Si tu étais une femme normale, tu m’aurais laissé faire !» Oleg arracha l’étiquette de sa manche et la jeta par terre. «Tu te rends compte de l’image que j’ai devant les gens ? Je leur dis que ma femme travaille dans le meilleur restaurant de la ville, mais elle me surveille comme si je lui volais de l’argent dans son sac !»
«N’est-ce pas ce que tu fais ?»
Irina fut choquée par la force de son cri, au point d’effrayer les voisins qui coupèrent leur télévision. Elle attrapa le relevé et le secoua sous le nez de son mari, les pages bruissant sous son nez.
«Le directeur m’a dit qu’en six ans, il n’a jamais eu honte de moi ! Six ans ! Et maintenant, à cause de toi, de ton canard, et de ton Denis et Artem, il a honte !»
«Ne crie pas sur moi.»
«Je vais crier ! Ici, c’est chez moi !»
Oleg recula vers le porte-manteau, attrapa sa veste du crochet, puis, pour une raison quelconque, la raccrocha. Quand il parla, sa voix était lente et calme, comme s’il expliquait quelque chose d’évident à quelqu’un qui ne comprend pas.
«Ira, soyons honnêtes. Tu es serveuse, Ira, pas la propriétaire du restaurant. Ce n’est pas la peine de jouer au patron.»
Pendant quelques secondes, Irina resta silencieuse, les yeux fixés sur l’étiquette cartonnée près de sa chaussure. Puis elle froissa le relevé et le jeta violemment dans la poubelle sous l’évier, si fort que la poubelle tomba et les épluchures de pommes de terre roulèrent sur le linoléum. Oleg alla dans l’autre pièce et augmenta le son de la télévision pendant qu’Irina, accroupie, ramassait une à une les épluchures à mains nues, jusqu’à la dernière.
Une semaine plus tard, ils revinrent tous, le même groupe de quatre, utilisant toujours le nom Sokolov. Oleg agissait comme si la dispute dans le couloir n’avait jamais eu lieu : il entourait la taille d’Irina devant tout le monde, l’embrassait sur la tempe et lui demandait d’apporter tout comme d’habitude. Denis lui fit un clin d’œil et Artem commanda un cognac sans même regarder la carte.
Vers dix heures trente, Marina se leva de table et s’arrêta près du vestiaire, où Irina ramassait les verres sales de la table voisine sur son plateau. Marina sortit un rouge à lèvres de son sac et en enleva le capuchon, mais ne s’en servit pas.
«Je peux te demander quelque chose ?» dit-elle. «Pourquoi tu supportes tout ça ?»
« Supporter quoi exactement ? »
« Tout. La manière dont il s’asseoit ici et commande tout le monde. Il fait courir ton fils pour aller chercher des desserts gratuits. »
Irina posa le dernier verre sur son plateau et les aligna soigneusement, les bases se touchant.
« C’est une affaire de famille, Marina. »
« La famille, bien sûr, » acquiesça Marina en remettant le bouchon de son rouge à lèvres. « Mais Oleg nous raconte tout autre chose. Il dit que tu l’invites ici, que tu es contente quand il amène ses collègues, et que tu leur offres tout gratuitement—même s’il fait semblant de refuser, et que tu te vexes s’il le fait. Juste la semaine dernière, Denis a dit que tu dois vraiment aimer Oleg pour te donner autant de mal. »
Irina souleva son plateau, les verres tintant les uns contre les autres. Depuis la salle à manger, la voix forte et joyeuse d’Oleg couvrait la musique.
« Marina, où es-tu ? Viens ici, c’est l’heure du toast ! À mon Irina, qui nous garde tous nourris ! »
Denis et Artem commencèrent à applaudir, et quelqu’un à une table voisine se retourna et se joignit à eux avec quelques claquements. Marina jeta un coup d’œil à Irina, haussa les épaules et retourna à la table, réajustant sa boucle d’oreille en passant. Irina apporta le plateau à la station de lavage, le posa sur le comptoir en métal et ce n’est qu’alors qu’elle remarqua qu’elle serrait encore dans son poing le reçu froissé de la prochaine commande.
***
Oleg l’appela le jeudi après-midi alors qu’Irina faisait la queue au garage, un sac de papiers de voiture sur les genoux.
« Ira, demain à huit heures, nous serons huit », dit-il sans saluer. « Denis a eu son propre département, on fête ça. J’ai déjà tout dit à Sveta, la réservation est à ton nom, près de la fenêtre. Fais attention, ça va être une grosse commande, je compte sur toi. »
« Qu’est-ce que tu veux dire, tu comptes sur moi ? »
« Au sens habituel. Tu sais de quoi il s’agit. Le gars a eu son propre département, ça n’arrive pas tous les jours. »
« Oleg, je t’ai tout dit il y a une semaine. »
« Ah, c’est bon, je n’ai pas le temps, j’ai une réunion », dit-il avant de raccrocher, tandis qu’Irina gardait encore le téléphone à son oreille un instant, observant le mécanicien qui roulait une roue vers sa voiture.
Le vendredi, ils arrivèrent vers huit heures et demie, bruyants et porteurs d’un ballon en forme de chiffre trois, qu’Artem avait attaché à une chaise pour une raison quelconque. En plus de Denis, Artem et Marina, il y avait deux filles de la comptabilité et un homme à lunettes que tout le monde appelait Palych, pour qui Oleg versa du cognac toute la soirée. Oleg lui-même s’assit en bout de table, dans la même veste, sans même ouvrir le menu, récitant la commande de mémoire à Dima en comptant sur ses doigts.
« Deux plateaux de fruits de mer, canard—non, deux canards, steaks pour ceux qui en veulent, et le cognac de la dernière fois, tu t’en souviens. »
Lorsque Irina vint débarrasser les assiettes vides des entrées, Oleg la saisit par le coude et la tourna vers la table, comme un guide qui montre un monument à des touristes.
“Voilà, faites connaissance avec tout le monde, si ce n’est pas déjà fait ! Ma femme, Irina Sergeyevna. Ce soir encore, c’est elle qui régale tout le monde, c’est la maison qui offre, alors ne soyez pas timides—commandez ce que vous voulez !”
Les filles de la comptabilité éclatèrent de rire, Palych leva son verre de vodka. Marina gardait les yeux sur son assiette, épluchant délicatement une crevette avec sa fourchette. Irina libéra son coude et se pencha vers son mari.
“Oleg, s’il te plaît, ne fais pas de scène. Je suis au travail.”
“Quelle scène ?” dit-il bruyamment, faisant se retourner les gens à la table voisine. “Les amis, vous entendez ça ? Ma femme dit que je fais une scène. Ira, tu es ma femme, tu dois me soutenir ! C’est tout à fait normal qu’une femme soutienne son mari !”
“Bien sûr qu’elle te soutient,” intervint Palych en avalant son verre. “C’est ce qu’il faut faire.”
Irina prit une pile d’assiettes et retourna à la cuisine. Rustam la regarda à travers le passe-plats, ne dit rien et lui glissa le verre d’eau froide qu’il gardait pour lui.
Oleg demanda l’addition juste avant minuit. Irina apporta elle-même la pochette et la posa devant lui, et il l’ouvrit sans même jeter un œil au total, comme s’il savait déjà combien c’était.
“D’accord,” dit-il à voix basse, faisant glisser son stylo le long de la liste. “Enlève ces deux plateaux de fruits de mer, enlève aussi les canards, et mets le cognac en spécial—vous faites parfois des spéciaux, non ?”
“Nous n’avons pas de promotion sur le cognac.”
“Trouve quelque chose, c’est toi la plus ancienne. Ira, s’il te plaît, ne me fais pas honte maintenant, je te le demande de personne à personne.”
Il le dit doucement, mais Marina leva les yeux et Denis arrêta aussi de mâcher. Irina prit la pochette, se voltò et alla voir Dima, qui se tenait près de la colonne avec un plateau, prétendant examiner le sol. Elle parla bas, mais à ce moment-là la musique changeait, alors tout le monde à la table quatre l’entendit.
“Dima, ne sers pas cette table gratuitement. Ils paient l’addition entière, sans remise ni compliments.”
Dima acquiesça si vite qu’il faillit faire tomber son plateau. Oleg se leva brusquement, la chaise grincant sur le carrelage si fort qu’une vieille dame au bar sursauta et renversa son vin.
“Mais qu’est-ce que tu fais ?!” cria-t-il, agitant la main vers sa femme et manquant de peu de renverser un ballon. “Tu me fais passer pour un idiot devant tout le monde ! Je t’ai demandé gentiment, pour une fois, et voilà ce que tu fais ?”
“Et toi alors ?” Irina posa la pochette sur le bord de la table et s’y appuya avec sa main. “Depuis mesi, tu me traites comme un supplément gratuit à tes dîners ici. Ça suffit !”
“Un supplément ? Tu es folle ?!”
“Je suis parfaitement lucide ! J’ai payé de ma poche ton canard ! Le gérant m’a convoquée dans son bureau comme si j’étais une gamine ! T’es-tu déjà demandé combien me coûtent tes desserts ?”
Oleg allait répondre, mais Marina posa sa fourchette et leva la main, faisant signe à Dima.
“Dima, puis-je avoir une addition séparée ? Pour ma salade, les crevettes, et deux verres de blanc. Je paie pour moi.”
Oleg se tourna entièrement vers elle.
« Marina, qu’est-ce que tu fais ? Assieds-toi, c’est moi qui paie. »
« C’est toi qui paies, » répéta Marina en sortant une carte de son sac. « Oleg, io en ai assez. Je suis fatiguée. À chaque fois que tu invites tout le monde, c’est le restaurant ou ta femme qui paie, puis le lundi tu dis à Kovalenko que tu emmènes tout ton service dîner parce que tu es si généreux. »
« Qui te l’a dit ? »
« Personne ne me l’a dit, Oleg. J’étais assise juste à côté de toi à la réunion quand tu l’as dit. »
Denis toussa, s’essuya la bouche avec une serviette et chercha son téléphone dans sa poche.
« Tu sais, c’est vrai, » dit-il sans lever les yeux. « Tu as aussi dit la dernière fois que tu avais tout payé. Je me suis même demandé, d’où tu prends cet argent si tu n’as même pas fini de rembourser ta voiture ? Dima, addition séparée pour moi aussi, s’il te plaît. »
« Moi aussi, » dit doucement une des filles de la comptabilité.
Palych ne dit rien ; il poussa simplement son verre à shot vide. Artyom se mit à détacher le ballon de sa chaise, tripotant le nœud qu’il avait lui-même fait. Oleg resta debout au milieu de tout ça, regardant les uns après les autres, puis s’assit lentement et prit la pochette avec l’addition entre les mains.
C’était la première fois qu’Irina voyait son mari dans cet état. Son visage était rouge par plaques, du cou jusqu’aux oreilles, et quand Dima apporta le lecteur de carte, Oleg sortit une carte non pas de son portefeuille, mais de l’intérieur de sa veste, où il gardait sa carte de crédit. La première fois, il se trompa de code et la machine émit un bip. Oleg dit à Dima, devant tout le monde, que ses doigts ne rentraient pas, que les boutons étaient trop petits. À la deuxième tentative, le paiement passa — trente-huit mille quatre cents roubles. Dima lui tendit le reçu et Oleg le mit dans sa poche sans le regarder.
Ils partirent en silence, un par un. Au vestiaire, seule Marina fit un signe de tête à Irina et dit qu’honnêtement, le canard était vraiment bon.
Irina rentra à la maison vers une heure du matin. Oleg était assis dans la cuisine, portant toujours la même veste, avec un verre vide devant lui et un reçu froissé qu’il semblait avoir lissé avec la main tout ce temps.
« Tu es contente maintenant ? » demanda-t-il dès qu’elle entra.
« Je suis fatiguée, Oleg. Parlons-en demain matin. »
« Non, parlons-en maintenant ! » Il frappa de la paume sur la table, faisant sursauter le verre. « Tu m’as tout gâché, tu comprends ou pas ? Je travaille avec ces gens ! Maintenant, je dois partager le bureau avec Denis, et il me regarde comme si j’étais un mendiant ! Lundi, Marina racontera tout à Kovalenko, tu crois vraiment qu’elle va se taire ? »
« Et qu’est-ce qu’elle pourrait dire ? La vérité ? »
« Quelle vérité ?! Tu m’as fait passer pour quelqu’un qui n’a pas de succès ! Comme si je ne pouvais même pas payer le dîner ! »
« Eh bien, tu ne pouvais pas, » dit Irina en accrochant son sac. « Aujourd’hui, tu ne te rappelais même plus le code de ta carte de crédit. »
Oleg se leva d’un bond et fit les cent pas dans la cuisine, allant du frigo à la fenêtre et retour, son épaule heurtant la porte du placard.
« C’est entièrement de ta faute. Tu étais là avec ce dossier et tu en profitais—j’ai vu ton visage ! Tu voulais m’humilier, c’est ça le problème, toi et tes soi-disant principes ! »
« Oleg, c’est toi qui l’as cherché. Tu as décidé que tu pouvais contrôler mon travail et l’argent des autres comme si c’était le tien. J’ai essayé de te le demander gentiment, j’ai essayé d’être directe, mais tu ne m’as jamais écoutée—pas une seule fois. »
« Tu dois t’excuser, » dit-il, se plaçant devant elle. « À moi et aux gars. Appelle Denis et dis-lui que tu as réagi de façon excessive, que tu as des problèmes au travail, du stress, n’importe quoi. Je te donnerai son numéro. »
Irina sortit son tablier, soigneusement roulé, de son sac et le jeta dans le panier à linge près de la porte de la salle de bain.
« Je n’appellerai pas Denis. »
« Si, tu le feras ! »
« Non, je ne le ferai pas. Et j’ai fini de discuter avec toi de mon comportement au travail. Pas ce soir, pas demain matin, plus jamais. »
Elle attrapa une couverture et un oreiller du placard et entra dans la petite pièce où se trouvaient l’étendoir et le vieux canapé. Oleg resta un instant dans le couloir, puis cria qu’elle le regretterait, et claqua la porte de la cuisine si fort qu’un chausse-pied tomba de l’étagère de l’entrée. Irina régla son réveil sur neuf heures, glissa une serviette roulée sous sa tête à la place de l’oreiller plat et éteignit la lumière.
Durant les trois jours suivants, ils se parlèrent à peine. Oleg partait tôt, rentrait tard, dînait debout près des plaques directement à la casserole, et samedi, il sortit les poubelles sans un mot—chose qu’il n’avait pas faite depuis le printemps. Deux fois pendant son service, Irina se surprit à regarder la quatrième table près de la fenêtre, où une famille inconnue était assise et leur enfant dessinait sur une serviette avec un feutre.
Mardi, Oleg l’appela un peu avant sept heures, en plein rush du dîner. Irina décrocha le téléphone, le coinçant entre son épaule et son oreille tout en réarrangeant les menus au comptoir à côté de Sveta.
« Ir, écoute, » commença Oleg de sa voix enjouée habituelle, comme si rien ne s’était passé. « Tu peux réserver une table pour vendredi ? Pour cinq personnes, moi et les gars du service. Maintenant, Marina refuse d’organiser quoi que ce soit avec moi et dit que chacun doit se débrouiller, mais j’ai promis à Palych qu’on aurait une vraie petite soirée. »
« Je peux, » répondit Irina. « Mais dans les conditions habituelles, comme pour n’importe quel autre client. Chacun paiera pour soi. »
Un silence s’installa sur la ligne, et en arrière-plan, du côté d’Oleg, on entendit une portière de voiture claquer. Sveta leva les yeux vers Irina, cessant de tapoter sur la tablette.
« Tu te rends compte à quel point c’est gênant pour moi avec tout le monde maintenant ? » demanda Oleg, la voix soudain mince et blessée, comme celle d’un petit garçon.
« Oleg, moi aussi je me suis sentie assez mal à l’aise quand tu es venu à mon travail en faisant comme si je te devais quelque chose. »
Il resta silencieux si longtemps qu’Irina vérifia que la communication ne s’était pas interrompue. Puis des bips brefs retentirent dans le combiné.
Sans un mot, Sveta tourna le livre de réservations vers elle. À l’intérieur de la couverture, un post-it jaune était accroché depuis septembre, le même message qu’Oleg avait une fois dicté à Sveta au téléphone : Sokolova, toujours une table près de la fenêtre, la nôtre. Irina retira le mot avec son ongle, l’arracha avec un morceau de papier, et le roula en boule.
«La quatrième table est-elle libre pour vendredi ?» demanda-t-elle.
«Il est libre», répondit Sveta. «Toujours libre pour l’instant.»
Irina jeta la boule de papier dans la corbeille sous le comptoir, prit deux menus et alla accueillir le couple âgé qui traînait près de l’entrée, incertain où s’asseoir.
«Veuillez-vous installer près de la fenêtre», dit-elle. «C’est notre meilleure table.»
