Maria appelait la troisième pièce de son appartement son atelier. C’était la plus petite des trois—à peine neuf mètres carrés—avec une fenêtre donnant sur la cour, où poussait un vieux merisier. Là se trouvait une grande table de coupe, fabriquée sur mesure par un menuisier qu’elle connaissait. Elle avait deux machines à coudre, une normale et une surjeteuse. Dans un coin, il y avait un mannequin qui portait toujours quelque chose d’inachevé. Une étagère contenait des rouleaux de tissu, des boîtes de boutons, de dentelles et de rubans. Au mur, un panneau de liège affichait des croquis épinglés.
Maria travaillait comme chef modéliste au département couture du théâtre dramatique. Le soir et les week-ends, elle confectionnait des robes de mariée et de soirée sur mesure. Le bouche-à-oreille au sujet de ses robes se transmettait de mariée en mariée, et elle avait toujours plus de commandes qu’elle ne pouvait en accepter.
Elle acheta son appartement à vingt-huit ans—un trois-pièces dans un vieil immeuble en brique avec de hauts plafonds, au troisième étage. Elle prit un crédit de quinze ans et le remboursa en sept ans en travaillant tous les week-ends. Elle décora chaque pièce elle-même. La chambre, dans des tons clairs, avec des rideaux blancs et un lit en bois trouvé en solde et repeint par elle. Le salon avait une bibliothèque sur tout un mur. Et l’atelier, où la lampe brillait sur la table le soir, et où des morceaux de soie et de tulle parsemaient le sol.
Maria rencontra Ivan au mariage d’une de ses clientes. Il était le cousin du marié—grand, calme, avec de grandes mains bienveillantes. Il travaillait comme moniteur dans une auto-école. Toute la soirée, il dansa uniquement avec elle. À la fin, il dit qu’il n’avait jamais vu une robe aller aussi bien à une mariée et qu’il devinait qu’une magicienne l’avait faite. Maria rit et lui dit qu’elle était la magicienne.
Un an plus tard, ils se sont mariés. « J’ai trente-six ans » pensait alors Maria. « Je ne suis plus une fille. Je sais ce que je veux. » Ivan emménagea chez elle. Il vendit sa chambre dans un appartement collectif—où il vivait après l’armée—et dépensa l’argent pour une voiture.
Les deux premières années furent bonnes. Vraiment bonnes. Ivan réparait tout ce qui cassait. Il lui apportait du café à l’atelier quand elle travaillait tard sur une autre robe de mariée. Le week-end, ils partaient en dehors de la ville. Maria pensait qu’elle avait enfin une famille.
Mais ensuite, Larisa, la sœur d’Ivan, en eut assez de vivre avec leur mère.
Polina Semionovna avait vécu toute sa vie dans son deux-pièces en périphérie. Il y a trois ans, elle l’a vendu pour aider Larisa à acheter un trois-pièces. « On vivra tous ensemble », disait alors Larisa. « Maman, tu seras avec nous et les enfants ; à quoi te sert un deux-pièces toute seule ? » Polina Semionovna s’est installée chez sa fille. L’appartement fut mis au nom de Larisa et de son mari.
Trois ans plus tard, Larisa appela son frère pour lui dire qu’elle n’en pouvait plus.
« Vania, prends-la. Je suis sérieuse. Elle monte mes enfants contre moi. Elle critique mon mari tous les jours. Il a déjà dit : c’est elle ou moi. Je n’en peux plus. Qu’elle vive chez toi. »
«Larisa, comment puis-je simplement l’emmener ? C’est notre mère.»
«Alors prends-la toi, puisqu’elle est notre mère.»
Le lendemain, Polina Semionovna était assise sur un banc devant l’immeuble de Larisa avec deux sacs. Larisa avait mis ses affaires devant la porte et changé la serrure. Ivan prit sa mère, l’emmena à son travail, la laissa dans la salle des instructeurs, puis appela Maria.
— Macha, il se passe quelque chose. Larisa a mis maman dehors. Complètement. Elle n’a nulle part où aller. Elle peut rester chez nous ? Juste temporairement. Le temps que je trouve une solution. Peut-être une ou deux semaines.
Maria se tenait près de la fenêtre de l’atelier du théâtre, une paire de ciseaux à la main. Elle comprit tout de suite. Elle avait vu Polina Semionovna peut-être cinq fois en deux ans : au mariage, à l’anniversaire d’Ivan, au Nouvel An. À chaque fois, sa belle-mère trouvait quelque chose à critiquer : que Maria était “la vieille mariée”, qu’elle avait “des mains de travailleuse”, qu’elle “cousait des chiffons au lieu de faire quelque chose de sérieux”. Maria savait que si Polina Semionovna entrait dans son appartement, elle n’en partirait plus.
— Vania, dit-elle prudemment. — Pourquoi ne pas lui louer quelque chose ? Une chambre, un petit appartement. J’aiderai financièrement si besoin. Mais elle ne sera pas heureuse avec nous. Nous non plus, d’ailleurs.
— Louer ? — répéta Ivan. — Ma propre mère, tu veux que je la mette dans une chambre louée ? Tu es sérieuse ? Elle a soixante-onze ans. Sa propre fille l’a mise dehors. Et tu veux que je l’envoie chez des étrangers ?
Ce soir-là, Polina Semionovna passa la nuit chez une connaissance. Puis elle vécut encore une semaine chez une amie. Chaque soir, Ivan recommençait la même conversation.
— Macha, on a trois pièces. Trois ! L’une est vide.
— C’est mon atelier, Vania.
— Et alors ? Tu peux coudre sur le balcon. Ou dans le salon. C’est juste temporaire.
— Temporaire ne reste jamais temporaire. Tu sais comment est ta mère.
— Tu es sans cœur, Maria. Je n’aurais jamais pensé ça de toi. Tes chiffons comptent plus pour toi qu’une personne. Ma mère est dans la rue et tout ce qui t’importe, c’est ton atelier.
Il disait ça chaque jour. Pendant trois semaines. Il l’accusait d’être indifférente. D’être égoïste. Qu’elle n’avait jamais dû aimer si elle pouvait si facilement tourner le dos à une vieille personne. Un jour, Maria l’entendit dire à un ami au téléphone : «Ma femme fait sa tête de mule. Elle jette ma mère à la rue.»
Au vingt-deuxième jour, elle céda.
Il lui fallut deux soirées pour vider son atelier. La table de coupe fut démontée et déplacée sur le balcon, recouverte de plastique. Maria emporta ses machines à coudre au salon, les posant sur une petite table près de la fenêtre. L’étagère à tissus fut installée dans la chambre, dans un coin. Le mannequin fut mis au grenier. Le panneau à croquis fut décroché. Ivan apporta un lit, une table de nuit et une armoire du débarras dans la pièce désormais vide.
Polina Semionovna arriva le samedi avec ses deux sacs habituels. Elle entra, regarda le hall, le salon, la cuisine. Jeta un coup d’œil à sa chambre. Grimaça.
— Si petit. Et la fenêtre donne sur la cour. Bon, je vais m’en sortir.
Dès le premier jour, elle a commencé à instaurer son propre ordre.
D’abord, elle a réarrangé la vaisselle dans les placards de la cuisine. Les assiettes là où étaient les mugs, les mugs là où étaient les casseroles. Pendant trois nuits, Maria ne trouva rien. Puis, elle jeta le bol préféré de Maria, un vieux avec un bord ébréché que Maria avait rapporté un jour de Samarcande. “La vaisselle cassée porte malheur.” Ensuite, elle jeta les fleurs séchées du bouquet qu’Ivan avait offert à Maria le jour de leur rencontre. “Nid à poussière.” Puis, elle déplaça le grand vase en céramique offert à Maria par une collègue, du salon au couloir, par terre. “Ça gêne.”
Puis les photos commencèrent à disparaître.
Sur le mur du salon de Maria, des photos dans de simples cadres en bois étaient accrochées. Elle et Ivan à leur mariage. Sa mère jeune. Maria elle-même à vingt ans avec la première robe qu’elle avait cousue, à sa remise de diplôme. Et sa grand-mère : la grand-mère avec un foulard blanc sur le perron d’une maison de campagne, tenant un chat dans ses bras.
Un soir, Maria rentra du travail et trouva d’autres photos au mur. Ivan en première année, tenant un bouquet de glaïeuls. Ivan à l’armée. Ivan à la mer avec Larisa. La jeune Polina Semionovna avec un chapeau, serrant son mari dans ses bras. Et une icône dans un cadre en argent.
« Où sont les miennes ? » demanda Maria.
« Dans le tiroir, » répondit sa belle-mère, les yeux rivés sur la télévision. « Dans la commode. Je les ai rangées. Pourquoi afficher ici des photos d’étrangers ? Ce mur doit être pour la famille. »
Maria sortit ses photos du tiroir et les garda un instant dans les mains. Puis elle les remit à leur place. Elle ne voulait pas se disputer. Plus que tout, elle souhaitait que tout cela se termine bientôt.
Mais tout ne faisait que commencer.
Polina Semionovna exigeait le petit-déjeuner à huit heures, le déjeuner à une heure et le dîner à sept heures. Elle ne cuisinait jamais. Pas une seule fois.
« J’ai assez cuisiné dans ma vie, » disait-elle. « Quarante ans dans une cuisine d’usine. Maintenant, c’est à mon tour de me reposer. Tu es jeune, c’est facile pour toi. »
Maria se mit à se lever à six heures pour préparer de la bouillie et des syrniki avant d’aller au travail. Elle laissait la soupe au réfrigérateur pour le déjeuner, étiquetée pour que sa belle-mère ne se trompe pas. Le soir, dès qu’elle rentrait, elle se mettait directement aux fourneaux. Les commandes, des robes de mariée pour les mariées, s’accumulaient. Deux clientes étaient déjà allées chez une autre couturière parce que Maria ne pouvait pas respecter les délais.
« Vanya, » dit-elle à son mari. « Tu pourrais parfois cuisiner ? Ou ta mère ? Elle pourrait au moins faire des œufs. »
« Macha, c’est ma mère. Nous devons la respecter. C’est une femme âgée. C’est difficile pour elle. Et honnêtement, c’est vraiment trop pour toi ? Tu es toujours dans la cuisine de toute façon. »
Chaque soir, il y avait des plaintes. La soupe était trop salée. La bouillie avait des grumeaux. La serviette dans la salle de bain était accrochée de la mauvaise façon. Le torchon de cuisine était resté sur la table alors qu’il devait être sur la poignée du four. Une tasse était restée dans l’évier. Les chaussures dans l’entrée étaient mal placées.
«On fait comme ça, chez vous ?» demandait Polina Semionovna, tenant le torchon entre deux doigts comme s’il s’agissait d’une souris morte. «Un torchon sur la table ? Quelle honte. Ma mère m’a appris—le torchon va toujours sur la poignée.»
Maria resta silencieuse. Elle accrocha le torchon à la poignée.
Peu à peu, l’appartement cessa de lui appartenir. Maria rentrait chez elle sans savoir ce qu’elle allait trouver. Quelque chose était déplacé, ou jeté. Elle cessa d’écouter de la musique—sa belle-mère se plaignait que ça lui faisait monter la tension. Elle cessa de coudre au salon le soir, car le bruit de la machine gênait la télévision. Elle cessa d’inviter des amis.
Et puis Polina Semionovna commença à entrer dans la chambre. Sans frapper. À n’importe quelle heure.
À six heures du matin, pour demander si la bouillie serait faite avec du lait ou de l’eau. À onze heures du soir, pour signaler que le robinet de la salle de bain fuyait. Le dimanche, quand Maria lisait au lit et qu’Ivan somnolait à côté d’elle. Une fois, elle est entrée pendant que Maria se changeait. Maria attrapa sa robe de chambre et la serra contre elle.
«Polina Semionovna, s’il vous plaît frappez.»
«Oh, qu’est-ce que je n’ai pas vu ?» dit sa belle-mère en agitant la main. «Je suis ta mère. C’est ma maison.»
Sa maison.
Maria regarda Ivan. Il était allongé avec son téléphone, sans même lever les yeux.
«Vania, dis à ta mère qu’elle doit frapper.»
«Macha, allez, ne fais pas l’enfant. C’est ma mère—ça va pour elle.»
Cinq mois passèrent. Ivan n’avait toujours rien trouvé. Larisa n’appelait jamais. Polina Semionovna habitait toujours dans le studio et ne semblait pas avoir l’intention de partir.
C’était la mi-mars lorsque Maria rentra du travail tard, vers neuf heures. Sur le palier, près du vide-ordures, il y avait un sac en carton détrempé. Il était déchiré, et des papiers étaient éparpillés. Maria allait continuer, mais elle aperçut un coin familier. Une carte postale—vieille, style soviétique, avec des bouvreuils dessinés sur une branche de sorbier.
Elle s’arrêta.
C’était sa boîte—une boîte en fer bleu de biscuits danois. Maria l’avait toujours gardée sur l’étagère la plus haute du placard du studio, depuis qu’elle avait emménagé. À l’intérieur, les cartes postales de sa grand-mère. Celles que sa grand-mère lui envoyait chaque fois que Maria quittait le village pour aller étudier au lycée technique en ville. À chaque fête. Pour son anniversaire, pour le Nouvel An, pour le 8 mars, pour Pâques. Parfois juste parce qu’elle en avait envie. Grand-mère écrivait toujours en grandes lettres penchées, avec un crayon chimique qu’elle humectait pour tracer plus fort. «Mashenka, on a eu la première neige, Murka a eu trois chatons, j’en ai appelé un Marquise. Mange bien là-bas.» «Mashenka, joyeux anniversaire ! Sois heureuse. Ne laisse personne te faire du mal.» «Mashenka, viens cet été. Les fraises sont grosses cette année.»
Cinquante-trois cartes postales. Sur six ans. La dernière envoyée par sa grand-mère était pour la remise de diplôme, quand Macha avait fini le lycée technique.
Maria ne trouvait pas la boîte. Très probablement, sa belle-mère l’avait jetée dans la trappe à ordures, mais le sac de cartes postales était trop gros et s’était coincé. Peut-être avait-elle vidé les cartes et gardé la boîte pour elle. Une flaque s’était formée sous le sac — quelqu’un avait lavé la cage d’escalier et versé l’eau sale juste là.
Maria s’accroupit et commença à tout ramasser : une carte postale après l’autre. Bouvreuils. Perce-neige. Pères Givre. Matriochkas. Des huit avec des fleurs de mimosa. Certaines étaient encore sèches, juste froissées. D’autres étaient complètement détrempées, et l’écriture violette du crayon chimique était tellement floue qu’on ne distinguait plus les mots. Trois des cartes postales étaient si mouillées qu’elles se sont déchirées dans ses mains.
Elle mit longtemps à toutes les ramasser. Agenouillée sur le sol en béton, en manteau, le sac à l’épaule. Le voisin du cinquième étage sortit jeter les ordures, aperçut Maria, s’arrêta et demanda doucement : « Macha, tu as besoin d’aide ? » Maria secoua la tête.
Elle rapporta les cartes postales dans l’appartement, les serrant contre sa poitrine. Polina Semionovna était assise dans le salon devant la télévision. Ivan était dans la cuisine, en train de manger de la soupe.
« C’est toi qui les as jetées ? » demanda Maria, s’arrêtant sur le seuil du salon.
Sa belle-mère regarda les cartes postales dans les mains de Maria.
« Ah, celles-là. Oui. Je faisais du rangement dans le placard. Il y avait une boîte avec des vieilleries, des vieux papiers. Alors je l’ai jetée. Pourquoi as-tu besoin de ces trucs ? Ça ne fait qu’attraper la poussière. »
« Ce sont les cartes postales de ma grand-mère. »
« Et alors ? Elles ont été écrites il y a des années. Ça fait vingt ans qu’elles sont là. Que des vieilleries. »
Maria sentait qu’elle allait crier. Elle fit demi-tour et partit dans la cuisine retrouver Ivan.
« Vania, ta mère a jeté les cartes de ma grand-mère. Par la trappe. La moitié est trempée. »
Ivan leva enfin les yeux de son bol. Il regarda les cartes postales humides et soupira.
« Macha, allez, ne fais pas d’histoire. Elle les a juste jetées, c’est tout. Elle ne savait pas. Ce ne sont que des cartes postales. »
« Ce ne sont pas que des cartes postales. »
« D’accord, d’accord, ce ne sont pas que des cartes postales. Mais ne sois pas fâchée contre maman pour ça. C’est une femme âgée. Elle voulait juste aider, c’est tout. S’il te plaît, arrête. Viens t’asseoir et mange un peu. »
Maria resta là un moment, puis partit silencieusement dans la chambre.
Elle étala les cartes postales sur le lit — les mouillées dans une pile, les sèches dans une autre. Elle prit un sèche-cheveux et commença à les sécher délicatement, sur la position la plus douce et en le tenant loin. Des larmes tombaient sur les cartes et elle détournait la tête pour ne pas les mouiller davantage.
Elle avait juste besoin d’être seule. Même une heure. Même une demi-heure. Sans que personne n’entre, ne lui demande où est la bouillie, ou ne lui dise que la serviette est accrochée de travers.
Maria se leva et ferma la porte de la chambre, tournant le petit verrou qu’elle n’avait jamais utilisé auparavant. Puis elle retourna à ses cartes postales.
Cinq minutes plus tard, la poignée de la porte se mit à trembler. Puis elle trembla à nouveau.
« Macha ? » La voix d’Ivan se fit entendre. « Pourquoi t’es-tu enfermée ? Ouvre. »
« Vania, j’ai juste besoin d’un peu de temps seule. Juste un peu. »
« J’ai dit ouvre la porte. »
Maria se leva et ouvrit la porte. Ivan se tenait dans l’embrasure, le visage fermé.
« Pourquoi t’es-tu enfermée ? »
« Vania, » dit-elle, la voix calme et fatiguée. « Je n’en peux plus. Ça fait cinq mois. Ta mère entre ici sans frapper à six heures du matin, à onze heures du soir, même quand je me change. Elle a jeté mes photos du mur. Elle s’est débarrassée de mon bol, de mes fleurs, et maintenant des cartes postales de ma grand-mère. Je suis dans la cuisine de six heures du matin à dix heures du soir. Je veux juste fermer la porte. Juste pour cette nuit. Juste pour être seule dans ma chambre. Est-ce trop demander? »
Ivan la regarda comme si elle venait de dire quelque chose d’offensant.
« N’ose pas fermer la porte de la chambre ! » lâcha-t-il sèchement. « Et si ma mère a besoin de quelque chose ? Elle a soixante et onze ans. Et si elle tombe malade la nuit et qu’on est enfermés ici ? Tu as perdu la tête ? »
Maria le regarda en silence.
Elle regarda l’homme qui se tenait dans l’embrasure de sa chambre. Celui qui avait promis « une semaine, peut-être deux » il y a cinq mois. Celui qui n’avait jamais cuisiné un repas. Jamais dit à sa mère de frapper. Jamais pris sa défense. Celui qui l’avait juste regardée, tenant les cartes postales détrempées de sa grand-mère, et lui avait dit de ne pas faire de scandale.
Pour la première fois, elle vit tout clairement. Comme à travers une fenêtre fraîchement lavée.
Sa mère comptait plus pour lui. Dans tout. Son confort valait plus que l’épuisement de Maria. Ses volontés étaient plus importantes que la chambre de Maria. Sa tranquillité passait avant les cartes postales de la grand-mère de Maria. Et Maria elle-même—elle ne comptait pas du tout. Elle n’était que la cuisine, la lessive, le repassage, et une petite voix à ignorer.
« Vania, » dit-elle, « c’est mon appartement. »
« Quoi ? »
« C’est mon appartement. Je l’ai acheté bien avant qu’on se connaisse. J’ai meublé chaque pièce moi-même, avec mon argent. J’ai remboursé le crédit seule. Tu vis ici parce que je t’y autorise. Ta mère est ici parce que je l’ai autorisée. Aucun de vous n’est enregistré ici. Et dans mon appartement, je veux fermer la porte de ma chambre. »
Ivan devint rouge.
« Voilà, c’est ça, » dit-il. « Maintenant tu me mets l’appartement sous le nez. À toi. Tout à toi. Mesquine, Maria. Égoïste. Je ne te croyais pas comme ça. Je pensais que tu étais quelqu’un de bien, mais tu ne penses qu’à à qui appartiennent ces murs. »
Des bruits de pas retentirent dans le salon. Polina Semionovna apparut dans l’embrasure, en robe de chambre et télécommande à la main.
« Qu’est-ce que c’est que ces cris ? » Elle regarda d’abord son fils, puis sa belle-fille. « Vania, c’est encore elle ? Encore avec ses papiers ? T’es un homme ou pas ? Remets-la à sa place. J’en ai assez ! Elle me rend folle dans ma propre maison. Je ne peux pas dire un mot, pas faire un pas. Dis-lui. »
Ivan se redressa et regarda Maria.
« Maman a raison, » dit-il. « Tu as complètement oublié qui est l’homme dans cette maison. Voilà comment ça va se passer : ne ferme pas la porte. Ne dérange pas maman. Range tes cartes postales pour qu’elles ne soient pas une horreur. Et excuse-toi auprès de maman. Elle est bouleversée depuis deux heures à cause de toi. »
Polina Semionovna serra les lèvres et hocha la tête, l’air satisfaite.
Maria les regarda tous les deux : son mari et sa belle-mère, debout côte à côte sur le seuil de sa chambre.
Puis elle se tourna, alla vers l’armoire, ouvrit la porte supérieure et sortit une grande valigia noire à roulettes. Elle la posa au sol et l’ouvrit.
Ivan ricana, satisfait et un peu soulagé.
« Voilà. Vas-y. Tu vas chez ta mère ou quoi ? Vas-y. Calme-toi, reviens plus tard. »
Maria ne répondit pas. Elle alla de son côté de l’armoire. Elle descendit ses chemises, ses pantalons, pulls et jeans, les plia dans la valise. Puis dans la commode, elle rangea ses sous-vêtements, chaussettes et t-shirts. Dans la salle de bain, elle prit son rasoir, brosse à dents, shampoing et eau de Cologne.
Ivan cessa de ricaner.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
Maria ferma la valise et la roula dans le couloir, la posant près de la porte d’entrée.
Puis elle alla dans l’atelier — son ancien atelier. Polina Semionovna la suivit juste derrière.
« Où vas-tu ? Qu’est-ce que tu fais ? C’est ma chambre ! »
Maria ouvrit la penderie qu’Ivan avait autrefois apportée pour sa mère. Sur l’étagère du haut, elle prit deux grands sacs à carreaux, les mêmes que sa belle-mère avait apportés en arrivant. Elle commença à ranger ses affaires : pulls, jupes, peignoirs, chemises de nuit, chaussons, médicaments de la table de nuit. Elle enveloppa l’icône avec un cadre en argent dans une serviette et la posa dessus. Elle décrocha du mur du salon toutes les photos d’Ivan — de la primaire et de l’armée — les empila et les glissa aussi dans le sac.
« Tu n’en as pas le droit ! » cria Polina Semionovna. « Vania ! Vania, tu restes là sans rien faire ? Elle me met à la porte ! En pleine nuit ! Une vieille ! »
« Maria, » Ivan finit par réagir. « Qu’est-ce que tu fais ? C’est ma mère ! Tu comprends ce que tu fais ? Je vais divorcer ! Tu m’entends ? Je vais divorcer ! Tu resteras toute seule ! Réfléchis ! Nous sommes une famille ! Nous avons des obligations ! Tu as fait une promesse à la mairie ! »
Maria apporta les deux sacs dans le couloir et les posa à côté de la valise.
Puis elle ouvrit la porte d’entrée — grand, jusqu’au bout.
« Je vous en prie, » dit-elle. « Tous les deux. »
La cage d’escalier était faiblement éclairée. Elle sentait l’humidité et le dîner de quelqu’un d’autre. Il y avait encore une flaque près de la trappe à ordures.
Ivan la fixa. Polina Semionovna la fixa. Puis ils se regardèrent.
« Tu le regretteras, » dit Ivan. « Tu le regretteras vraiment. »
« Peut-être, » répondit Maria. « Les clés. »
Il ne comprit pas tout de suite.
« Les clés de l’appartement, Vania. Et les doubles. Ceux que tu as faits pour ta mère. »
Ivan sortit son trousseau de clés de la poche de sa veste. Il en retira une clé et la posa sur la table de nuit. Polina Semionovna fouilla longtemps dans la poche de sa robe de chambre, puis dans son sac, avant de jeter silencieusement sa propre clé à côté de la sienne.
Il était minuit moins vingt.
Ivan appela un taxi. Maria l’entendit parler au téléphone : « Larisa. Oui. Nous venons chez toi. Non, je ne plaisante pas. Oui, maman est avec moi. Non, Larisa, ce ne sera pas pour longtemps. »
Ils descendirent avec une valise et quelques sacs, partant sans dire au revoir. Maria resta près de la fenêtre de la cuisine et regarda le taxi s’arrêter devant l’immeuble, le chauffeur charger leurs sacs dans le coffre, Polina Semionovna, enveloppée dans un manteau par-dessus sa robe de chambre, monter à l’arrière. Ivan s’installa devant. La voiture partit.
Maria ferma la porte d’entrée. Elle tourna la serrure. Puis la seconde. Puis mit la chaîne.
Le matin avant d’aller au travail, elle appela l’entreprise qui change les serrures. Le serrurier arriva à midi. Maria mit les trois nouvelles clés dans le tiroir de la cuisine.
Ce soir-là, elle retourna dans la chambre. Les cartes postales étaient sur le lit, exactement là où elle les avait laissées. Elles avaient séché pendant la nuit. Certaines étaient gondolées, quelques-unes incurvées, mais elles étaient sèches. Maria prit le fer à repasser, le régla sur la température la plus basse, posa une serviette en coton propre sur la planche, et commença à repasser les cartes une à une à travers le tissu. Lentement. Bouvreuils. Perce-neige. Matriochkas. « Mashenka, il a neigé ici. » « Sois heureuse. Ne laisse personne te blesser. » « Les fraises sont grosses cette année. »
Quarante-sept cartes postales ont survécu. Six ont été complètement perdues. La dernière, de la remise des diplômes, a bien séché. Seule la signature dans le coin était un peu effacée : « Ta grand-mère Nyura. »
Maria rangea les cartes postales dans une nouvelle boîte—celle de ses chaussures. Elle écrivit dessus au marqueur : « À grand-mère. Ne pas toucher. » Puis elle la plaça sur une étagère dans le placard.
Puis elle retourna au salon. Elle sortit ses photos du tiroir de la commode. Elle les accrocha aux mêmes vieux clous. La photo du mariage. Celle de sa mère. Elle-même à la remise des diplômes. Et sa grand-mère, un foulard blanc sur la tête, avec un chat sur les genoux, sur le perron du village.
Après cela, elle alla dans la chambre. Elle alluma la lampe sur la table de nuit. Elle prit le livre sur l’étagère, celui qu’elle n’avait pas ouvert depuis septembre.
Et ferma la porte.
Elle la ferma, tout simplement. Tourna le petit verrou. Resta un instant à écouter. L’appartement était silencieux. Personne ne marchait dans le couloir. Personne ne secouait la poignée. Personne ne demandait s’il y aurait de la bouillie au lait.
Maria s’allongea sur le lit, ouvrit son livre et commença à lire.
