« Pourquoi es-tu tellement attachée à cette voiture ? Vends-la ! La sœur de ton mari a besoin d’argent pour se loger ! » protesta bruyamment ma belle-mère lorsqu’elle entendit mon refus catégorique.

Uncategorized

Pendant douze ans, Tamara a fait la navette pour aller travailler en utilisant trois bus différents. Elle prenait le quarante-sept de chez elle jusqu’au périphérique de la ville, puis un minibus jusque la gare, puis le dix-sept jusqu’à la direction des routes. C’était une heure et dix minutes à l’aller si elle avait de la chance, une heure et demie sinon. En hiver, elle attendait à l’arrêt près du périphérique, se balançant d’un pied sur l’autre, et comptait les voitures qui passaient. Grise. Blanche. Noire. Rouge. Dans chaque voiture, il y avait une personne, au chaud à l’intérieur, avec la radio allumée.
“Quand on achètera une voiture,” disait Ivan, “tu voyageras comme une reine. Je te conduirai tous les matins.”
Il disait cela depuis douze ans.
L’appartement appartenait à Tamara. C’était un deux-pièces dans un immeuble en brique de cinq étages près du parc, hérité de sa grand-mère. Sa grand-mère le lui avait donné quand Tamara a eu vingt-trois ans, un an avant le mariage. « Comme ça, tu auras quelque chose à toi », avait dit sa grand-mère. « Les hommes vont et viennent, mais les murs restent. »
Ivan s’y est installé juste après le mariage. À l’époque, il louait une chambre chez des amis et était ravi de déménager. Ils ont vécu ensemble dans cet appartement pendant douze ans. Ivan n’a jamais payé de loyer ni de prêt pendant tout ce temps. Ils partageaient les charges. Tout le reste, comme le disait Ivan, allait dans la « cagnotte commune ».
Mais, d’une façon ou d’une autre, il ne semblait jamais y avoir quoi que ce soit dans la cagnotte commune.
L’appartement était vieux, et la plupart de leur argent semblait toujours partir dans les réparations. Parfois les canalisations fuyaient et il fallait remplacer la colonne montante. Une autre fois, le câblage s’est mis à étinceler et l’électricien leur a dit qu’il fallait tout refaire. Les cadres de fenêtres se déformaient tellement en hiver que la neige s’accumulait sur le rebord. Dès qu’ils arrivaient à économiser un peu, un autre problème surgissait.

Advertisment

 

Tamara travaillait comme ingénieur en estimation de coûts à la direction des routes et gagnait soixante-cinq mille. Ivan était manager dans un magasin de matériaux de construction, avec un salaire à peu près équivalent, parfois un peu plus avec les primes. Ensemble, ils gagnaient correctement. Tamara ne comprenait pas pourquoi il ne leur restait jamais rien.
“Ivan, essayons d’économiser un peu—même juste cinq mille par mois. Pour la voiture,” lui disait-elle.
“Bien sûr, Tamara. On commencera avec le prochain salaire.”
Mais ils ne commencèrent jamais avec le prochain salaire. Ivan avait toujours une raison pour laquelle ce mois-ci, ça ne marchait pas. Parfois sa prime était coupée. D’autres fois, ils devaient cotiser pour l’anniversaire du patron. Puis il avait besoin d’urgence de nouvelles bottes d’hiver. Tamara soupirait et essayait d’économiser seule. Petit à petit. Et puis il y avait de nouveau à s’occuper des tuyaux, du câblage, ou des fenêtres.
Ils n’avaient pas d’enfants. Au début, ils remettaient à plus tard, puis cela ne s’est jamais fait. Tamara a arrêté d’en parler il y a environ cinq ans.
Ivan avait une mère, Valentina Petrovna, et une sœur cadette, Zoya.
Valentina Petrovna vivait dans un appartement d’une pièce de l’autre côté de la ville. Elle avait travaillé comme caissière dans un grand magasin pendant quarante ans et elle continuait à surveiller l’argent de tout le monde. Combien Tamara gagnait. Combien Ivan gagnait. Le prix des nouvelles bottes de Tamara. Combien ils avaient payé pour la réparation des fenêtres.
Zoya avait six ans de moins qu’Ivan, elle en avait trente-cinq. Elle travaillait comme coiffeuse dans un salon, élevait seule son fils de huit ans, Artyom, et louait un appartement d’une chambre près de la gare. Depuis cinq ans, Zoya économisait pour avoir son propre logement. Toute la famille connaissait son rêve. À chaque fête de famille, Valentina Petrovna disait fièrement : “Notre petite Zoyenka est tellement débrouillarde, elle économise pour son appartement, elle fait tout sans homme, elle élève son fils toute seule.” Tamara respectait Zoya. Elle comprenait ce que cela signifiait de vouloir quelque chose à soi.
Ce printemps-là, Tamara perdit sa tante Lyuba.
Tante Lyuba était la sœur aînée de sa mère. Elle n’avait jamais eu d’enfants et aimait Tamara comme sa propre fille. Elle avait passé toute sa vie à travailler comme infirmière à l’hôpital régional. Quand Tamara était à l’école technique et vivait en dortoir, tante Lyuba lui rendait visite chaque vendredi avec un sac plein de nourriture. Lorsque Tamara s’était cassé la jambe à vingt-cinq ans, tante Lyuba avait pris un congé pour rester avec elle pendant deux semaines : elle cuisinait, nettoyait le sol et l’emmenait en taxi à la traumatologie. Chaque fois que Tamara et Ivan avaient des difficultés financières, tante Lyuba lui glissait discrètement une enveloppe et disait : “Pas de discussion. Je n’ai de toute façon nulle part où les dépenser.”
Tamara mit beaucoup de temps à se remettre. Elle continuait à aller travailler, fixant les budgets sans vraiment voir les chiffres. Ivan resta près d’elle à ce moment-là, la réconfortant la nuit, lui apportant du thé. Tamara lui en était reconnaissante.
En septembre, le notaire lui remit un certificat d’héritage. Tante Lyuba lui avait tout légué, tout ce qu’elle avait économisé au cours de sa vie. Deux millions cent mille roubles sur son compte bancaire. Tamara était assise dans le bureau du notaire et pleurait. Pas à cause de l’argent, mais parce que tante Lyuba avait économisé toute sa vie. Chaque rouble. Pour elle.
Elle se rappela comment, il y a environ trois ans, tante Lyuba était assise dans sa cuisine, regardant Tamara se préparer pour aller travailler, enfiler sa grosse veste et enrouler son écharpe.
“Tamara,” avait alors dit tante Lyuba. “Tu devrais avoir une voiture. Tu restes dans le froid une heure et demie chaque jour.”
“Oh, voyons, tante Lyuba. Je n’y arriverais pas.”
“Tu y arriveras. Tu verras. Tu achèteras une voiture, tu te promèneras et tu te souviendras de moi.”
À l’époque, Tamara avait ri. Mais maintenant, assise dans le bureau du notaire, elle comprit : bien sûr. Tante Lyuba savait. Elle savait toujours ce qui allait se passer avant les autres.
La décision fut instantanée. Elle allait acheter une voiture. Une bonne voiture familiale, fiable. Quelque chose pour aller travailler au chaud. Quelque chose pour emmener sa mère à la datcha avec des plantes, au lieu de trimballer de lourdes caisses dans le train. Quelque chose pour enfin aller sur la Volga l’été, rendre visite à l’amie de tante Lyuba qui l’invitait depuis des années.
Elle passa trois semaines à chercher. Elle visita des concessions, lut des avis, fit des essais. Elle choisit un crossover argenté. Pas trop grand, pratique, avec un coffre spacieux et un bon chauffage. Un million neuf cent cinquante mille roubles. Elle paya la totalité depuis le compte où le notaire avait transféré l’héritage de tante Lyuba. Les soixante mille supplémentaires pour l’assurance et les pneus hiver vinrent de leur carte commune, car il restait très peu sur le compte de l’héritage après l’achat, et elle voulait économiser ce qui restait.
Ivan l’accompagna à la concession pour récupérer la voiture. Il la serra dans ses bras sur les marches pendant que le responsable lui remettait les clés.
« Félicitations, Tamara ! Tu es maintenant propriétaire d’une voiture ! Notre reine ! »
Il s’assit côté passager, et tout le trajet du retour fut ponctué de rires. Tamara conduisait prudemment, lentement, serrant le volant si fort que ses jointures blanchissaient, car elle n’en avait pas l’habitude. Ivan bidouillait la radio pour trouver une bonne station, plaisantant : « Eh bien, maintenant, on va vraiment profiter de la vie. »
Cette première semaine, Tamara était vraiment heureuse. Chaque matin, elle sortait de son immeuble, appuyait sur la clé et sa voiture lui répondait par un petit bip et un clignotement de phares. Elle montait, mettait le chauffage, et en dix minutes la voiture était chaleureuse et confortable. Elle mettait seulement vingt-cinq minutes pour se rendre au travail, au lieu d’une heure et dix. Elle arrivait fraîche et reposée. Ses collègues plaisantaient : « Tamara Nikolaïevna, vous avez rajeuni de dix ans ! »
Mais après une semaine, Ivan évoqua Zoya.
Au début, il était prudent, il la mentionna en passant. Pendant le dîner.
« Écoute, Tamara. Zoya a trouvé un appartement. Un deux-pièces, pas loin de l’école d’Artyomka. C’est bien, refait à neuf. La propriétaire doit vendre en urgence, elle part chez sa fille à Saint-Pétersbourg. Le prix est bon. Mais Zoya n’a pas assez. »
« Il lui manque combien ? »
« Eh bien… À peu près un million huit cent mille. Elle ne peut pas avoir de crédit : ses revenus ne sont pas officiels, tu sais, elle travaille au salon. Et pour l’apport, n’en parlons même pas. »
Tamara acquiesça. Elle avait de la peine pour Zoya.
« C’est dur, » dit-elle. « Peut-être que la propriétaire peut attendre ? Ou peut-être que Zoya peut encore chercher ? »
« La propriétaire n’attendra pas. D’autres personnes la visitent déjà. »
Le lendemain soir, il en reparla. Et le soir d’après aussi. Puis, le vendredi, il le dit franchement.
« Tamara. Écoute. Et si tu vendais ta voiture pour l’instant ? Juste pour un an ou deux. Aide Zoya à acheter cet appartement. Elle en a plus besoin, elle a un enfant, et n’a nulle part où aller. Tu pourrais prendre le bus pour un moment, comme avant. Il ne t’arrivera rien, vraiment. Tu as pris le bus pendant douze ans. Zoya te remboursera petit à petit, et ensuite tu t’achèteras une nouvelle voiture. »
Tamara posa lentement sa fourchette.
«Ivan. C’’était l’argent de ma tante. Tante Liouba me l’a dit elle-même : achète une voiture. J’ai passé douze ans dans trois bus différents. Je ne la vends pas.»
«Allez, Tamara. C’est quand même ma sœur.»
«Non, Ivan. Je suis désolée. Je comprends que Zoya a des difficultés. Mais non.»
Ivan était contrarié. Il n’a pas crié. Il a simplement arrêté de lui parler. Il rentrait du travail, dînait en silence, puis se retirait dans sa chambre pour regarder la télévision. Il répondait par un ou deux mots. Il dormait tourné vers le mur. Tamara essayait de lancer des conversations, mais il l’éconduisait. Cela dura cinq jours.
Le sixième jour, Ivan rentra soudain chez lui de bonne humeur, tenant un gâteau.
«Tamara, écoute. Et si on invitait maman à dîner samedi ? Ça fait trop longtemps. Elle commence à se sentir blessée qu’on l’ait oubliée. Faisons une soirée en famille.»
Tamara était ravie. Elle en avait assez du silence et pensait qu’Ivan était passé à autre chose, espérant qu’il voulait se réconcilier. Un dîner avec sa mère lui semblait une bonne étape.
«Absolument», dit-elle. «Faisons-le. Je ferai une tarte.»
Le samedi, Valentina Petrovna arriva à cinq heures. Elle était petite et robuste, portait un pull bordeaux et arborait une coiffure fraîche du salon. Tamara l’accueillit à la porte et prit son manteau. Valentina Petrovna jeta un coup d’œil à l’entrée, à la cuisine, à la table dressée. Puis elle s’assit.
La tarte était farcie de chou et d’œuf—sa préférée. Sa belle-mère en mangea une part et la complimenta. Puis elle en prit une seconde. Après cela, elle posa son assiette de côté.
«Alors, Tamara. Il paraît que tu as reçu un héritage.»
«Oui, Valentina Petrovna. De ma tante.»
«Deux millions, d’après Ivan.»
«Un peu plus.»

 

«Et tu as tout dépensé pour une voiture ?»
Tamara jeta un regard à Ivan. Il était assis là, fixant son assiette.
«J’ai acheté une voiture», dit Tamara. «Ma tante y tenait, elle insistait. J’ai passé douze ans à aller au travail dans trois bus différents.»
«Eh bien, tu aurais pu continuer à prendre ces bus», dit Valentina Petrovna. «Tu n’es pas une dame de luxe. J’ai pris le bus toute ma vie et je vais bien, je suis toujours vivante. Imagine, dépenser autant d’argent pour un bout de métal. Pour un caprice égoïste. Alors que dans la famille certains n’ont même pas de toit.»
«La voiture est déjà achetée, Valentina Petrovna. Je l’ai payée entièrement. Il n’y a plus rien à discuter.»
«Rien à discuter ?» Sa belle-mère se redressa. «Oh, il y a bien des choses à discuter. Tu devrais la vendre. Immédiatement. Mets-la en vente tout de suite pendant qu’elle est encore neuve. Elle partira facilement à 1,8 million, voire plus. C’est juste ce qu’il faut pour que Zoenka ait un appartement.»
«Maman a raison, Tamara», intervint enfin Ivan. «Sérieusement. C’est un luxe, un luxe inutile. Il n’y a que toi qui la conduis. Mais Zoya a un enfant et n’a nulle part où vivre.»
Tamara resta là, stupéfaite que cela soit en train de se produire. Elle regarda sa belle-mère. Puis son mari.
«Je ne vais pas discuter de ma voiture», dit-elle. «Je ne la vends pas, ni rien d’autre. C’est ma voiture, achetée avec l’argent de ma tante. C’est tout.»
Valentina Petrovna haussa les sourcils. Son visage devint rouge et tacheté.
“Pourquoi t’accroches-tu à cette voiture ?” cria-t-elle. “Vends-la — la sœur de ton mari a besoin d’une maison ! Tu ne comprends pas ? Elle a un enfant ! Le garçon a huit ans ! Ils enchaînent les locations ! Et toi, tu restes sur ce tas de ferraille comme une poule sur un œuf. Tu devrais avoir honte !”
Tamara se tourna vers Ivan. Elle attendait. Quelque chose. Ne serait-ce que « Maman, arrête ». N’importe quoi — comme « Maman, c’est l’argent de Tamara ». Juste quelque chose.
Ivan hocha la tête.
“Maman a raison, Tamara. Réfléchis-y. C’est vraiment égoïste. De l’égoïsme pur.”
Il acquiesçait à chaque mot que sa mère prononçait. Calme, comme si tout avait été décidé depuis longtemps.
“Vanya,” dit Tamara. “Tu es sérieux ?”
“Sérieux. D’ailleurs, j’ai déjà promis à Zoya.”
“Promis quoi ?”
Ivan hésita. Valentina Petrovna répondit à sa place.
“Il a promis qu’il aiderait ! Que tu donnerais l’argent de la voiture. Zoya a déjà conclu un accord avec le propriétaire. Elle a versé un acompte de cinquante mille. L’acte se fait dans trois semaines. Elle a déjà montré à Artyom sa nouvelle chambre — il a choisi le papier peint. Alors, Tamara, ne fais pas traîner. L’annonce doit paraître aujourd’hui.”
Tamara posa lentement ses paumes sur la table.
Un acompte. L’acte est dans trois semaines. Artyom a déjà choisi le papier peint. Tout est décidé — sans elle. Ils avaient pratiquement vendu sa voiture avant même qu’elle ne l’achète. Sûrement juste après qu’Ivan a appris son héritage.
“Attends une minute,” dit-elle. “Ivan. Tu as promis à Zoya mon argent ? L’argent de ma tante ? Sans même me demander ?”
“Eh bien, je te l’ai dit. Tu as refusé, de toute façon. Et j’avais déjà promis.”
“Donc toi, Zoya et ta mère avez décidé de comment dépenser l’héritage de ma tante. Tous les trois. Sans moi. Des étrangers décident de ce que je dois faire de l’argent de ma tante.”
Ivan se leva brusquement de sa chaise.
“Des étrangers ? Tu dis que ma mère et ma sœur sont des étrangers ? Tu es folle ? C’est ma famille ! Et la tienne aussi ! Tu es obligée d’aider ma famille ! Tu es ma femme !”
“Je suis ta femme depuis douze ans, Ivan,” dit calmement Tamara, la voix assurée. “Depuis douze ans, on vit dans mon appartement — celui de ma grand-mère. Tu n’as jamais payé pour le logement. Ni loyer, ni crédit. Tu ne t’es jamais soucié d’où on allait vivre. C’est moi qui me suis occupée des canalisations, de l’électricité, des fenêtres — presque toujours avec mon argent. Tu as promis que tu économisais pour une voiture. Douze ans que tu promets. Où est cet argent, Ivan ? Où est quoi que ce soit ?”
Ivan ouvrit la bouche, mais Valentina Petrovna intervint avant qu’il ne puisse parler.
“Quel rapport avec son argent ?” s’exclama-t-elle en levant les mains d’indignation. “Vanechka a aidé Zoia ! Chaque mois, pendant cinq ans, il a mis de côté quinze mille pour son appartement ! C’est un bon frère, pas comme certaines épouses ! Sans lui, Zoia n’aurait même pas eu d’acompte !”
Tamara resta figée.
“Chaque mois ?” demanda-t-elle. “Pendant cinq ans ?”
« Bien sûr ! » Sa belle-mère ne remarqua pas le visage de Tamara. « C’est à ça que sert la famille ! Ivan est en or. Il donne presque tout son salaire à sa sœur, il ne garde rien pour lui. »
Tamara regarda son mari.
Ivan se tenait près de la fenêtre, les yeux baissés. Son visage était rouge. Il ne protesta pas. Il ne dit pas : ‘Maman, ce n’est pas vrai.’ Il resta silencieux.
Quinze mille par mois. Cinq ans. Neuf cent mille.
Et soudain, tout s’éclaira. Pourquoi ils n’avaient jamais rien de côté. Pourquoi chaque mois, il était simplement « impossible » d’économiser. Pourquoi sa prime était « réduite », pourquoi il y avait toujours des collectes au bureau. Pourquoi Tamara payait les courses plus souvent que lui. Pourquoi réparer les canalisations, les fils et les fenêtres retombait presque toujours sur elle. Pourquoi, après douze ans à rêver d’une voiture, elle prenait encore trois bus.
Il n’économisait pas avec elle. Il économisait avec Zoia. Pour l’appartement de Zoia. Et leur vie ensemble, leur maison, leurs réparations chez elle—Tamara s’occupait de tout. Et Ivan le considérait comme normal. Comme si c’était ainsi que ça devait être. Comme si c’était à elle de le faire.
Tamara se souvint de toutes les fois où elle s’était retenue. Trois hivers dans le même vieux manteau. Elle n’est pas allée à Kazan avec ses amies parce qu’« il fallait de l’argent pour les fenêtres ». Elle économisait cinq mille à la fois, juste pour les donner à des électriciens, plombiers, couvreurs. Ivan disait : « Ça va, Tamara, on commencera avec le prochain salaire. » Et elle le croyait.
Il savait tout ce temps. Et il n’a jamais rien dit. Et maintenant il veut aussi sa voiture.
« Assez, » dit Tamara. « La discussion sur ma voiture est terminée. Je ne la vends pas. Ni maintenant, ni le mois prochain, ni jamais. Je n’ai jamais rien promis à Zoia, et je ne le ferai pas. »
Valentina Petrovna eut un hoquet de surprise. Ivan se détourna de la fenêtre.
« Ah oui ? » dit-il d’une voix froide. « Alors écoute-moi bien, Tamara. Soit tu vends la voiture et tu aides Zoia, soit on divorce. Je ne vivrai pas avec une femme qui crache sur ma famille. À toi de choisir. »
Après avoir dit cela, il croisa les bras sur sa poitrine. Valentina Petrovna hocha la tête avec approbation.
Tamara regarda son mari. Douze ans. Il était certain qu’elle aurait peur—qu’elle pleurerait, le supplierait de revenir sur sa décision. Il se disait : elle a trente-six ans, ils n’ont pas d’enfants, où peut-elle aller. Tamara le lisait sur son visage, à la façon dont il attendait.
« Très bien, Ivan, » dit-elle. « Divorçons. »
Ivan cligna des yeux.
« Quoi ? »
« Divorçons. C’est toi qui l’as proposé. J’accepte. »
Valentina Petrovna se leva, attrapa son sac.
« Très bien, comme tu veux ! Ivan, on y va. Tu ne vas quand même pas rester avec elle… Allez, viens chez moi. »
Ivan hésita un instant. Puis il alla dans le couloir, s’habilla et se retourna à la porte.
« Tu changeras d’avis, » dit-il. « Dans une semaine, tu reviendras en rampant. »
La porte claqua.
Tamara resta seule dans la cuisine. Devant elle, un morceau de tarte à moitié mangé. Elle resta assise tranquillement un moment, puis se leva et alla à la fenêtre. En bas, devant l’entrée, sa voiture était garée : argentée, impeccable, avec les nouveaux autocollants encore sur la vitre arrière. Elle scintillait sous le réverbère.
Tamara resta près de la fenêtre et pleura—doucement et silencieusement. Elle pensa à sa tante Lyuba, qui semblait toujours savoir les choses avant qu’elles n’arrivent. Et à elle-même, qui avait attendu douze ans au terminus.
Le lendemain, dimanche, Tamara appela son amie qui travaillait dans un cabinet de conseil juridique. Son amie lui donna le numéro d’une collègue spécialisée en droit de la famille. Le lundi, Tamara prit congé du travail et alla la voir.
L’avocate, une femme d’une cinquantaine d’années avec des lunettes, passa longtemps à feuilleter les papiers. Le certificat d’héritage. Le relevé bancaire montrant l’arrivée de l’argent de sa tante. Le contrat d’achat de la voiture. L’ordre de paiement au concessionnaire.
“C’est bien que tu aies tout gardé,” dit-elle enfin. “Regarde, l’appartement est à toi—il t’a été donné avant le mariage. Personne ne peut y toucher, il n’y a pas de doute. Pour la voiture aussi, c’est clair. Elle a été achetée pendant le mariage, mais avec de l’argent hérité. Selon la loi, cela compte comme un bien personnel si tu peux prouver d’où vient l’argent. Et tu peux : voilà le relevé de compte, voilà le paiement directement à partir du compte héritage. Garde bien tous ces documents. Si ton mari essaie de réclamer la voiture, il a quasiment aucune chance.”
Tamara acquiesça.
Ivan n’appela ni après une semaine, ni après deux. Peut-être attendait-il qu’elle l’appelle la première. Tamara ne l’a pas fait. Deux semaines plus tard, elle demanda le divorce.
Ce n’est qu’alors qu’Ivan se montra. Il passa un samedi matin sans prévenir, restant sur le seuil avec un bouquet de chrysanthèmes.
“Tamara. Allez, ça suffit maintenant. J’ai réagi de façon excessive. Ma mère aussi. Oublions tout ça. Au fait, Zoya n’a même jamais acheté cet appartement. L’acompte a été perdu. Elle a pleuré toute la semaine. Mais je ne t’en veux pas. Vraiment. Réconcilions-nous.”
“Non, Ivan.”
“Allez, Tamara. Douze ans. Je t’aime vraiment.”
“Pendant cinq ans, tu as donné quinze mille par mois à Zoya, Ivan. Et pendant tout ce temps, tu m’as dit que ta prime avait été réduite. Tu lui as promis l’héritage de ma tante—sans même me demander. Non.”
Il resta longtemps sur le seuil, puis posa les chrysanthèmes sur la table et partit.
Un mois plus tard, il signa l’accord de partage des biens chez le notaire. Il le lut attentivement, fronça les sourcils longtemps, mais finit par signer. L’appartement resta à Tamara. La voiture aussi. Ivan hocha la tête en silence et partit.
Leur divorce fut prononcé en décembre.
En mai, Tamara appela sa mère.
“Maman, on va à la datcha samedi ?”
“Tamara, comment veux-tu que je transporte tous les semis ? Je ne peux pas porter ces boîtes sur tout ce chemin. Le train de banlieue, c’est trop dur pour moi, c’est trop lourd. Peut-être une autre fois ?”
“Maman,” dit Tamara. “Je viendrai te chercher.”
Le samedi à sept heures du matin, elle s’est arrêtée devant l’immeuble de sa mère. Sa mère attendait déjà en bas, habillée d’un vieux coupe-vent et d’un fichu, avec trois caisses en bois à ses pieds. Tomates, poivrons, soucis. Tamara ouvrit le coffre, et ensemble, elles chargèrent soigneusement les caisses, les recouvrant d’une vieille couverture pour qu’elles ne basculent pas.
Sa mère monta sur le siège avant. Elle s’agita un peu, peinant d’abord à attacher sa ceinture. Puis elle posa les mains sur ses genoux.
« Tamara, » dit-elle. « On dirait vraiment un taxi. Tellement doux. »
Tamara mit le chauffage, même s’il ne faisait pas froid. Elle sortit de la cour. Sa mère regardait par la fenêtre les rues vides du samedi, observant le lever du soleil sur les toits. Puis elle dit :
« Lyuba aurait été contente de ça. »
« Oui, maman, » répondit Tamara. « Elle l’aurait vraiment été. »
Le trajet jusqu’à la datcha dura quarante minutes. En train, avec une correspondance puis une marche depuis la gare, il fallait à sa mère deux heures et demie. Pendant tout le trajet, elle berçait un petit pot de soucis sur ses genoux—il ne rentrait pas dans la caisse—le tenant doucement à deux mains, comme si c’était un enfant.
En tournant au niveau du pont, Tamara ralentit pour que le pot ne vacille pas.
Tu crois que je vais te laisser ruiner ma famille ? aboya-t-il, se penchant sur sa femme.
Hors de la conscience
3 mars

Advertisment

Leave a Reply