La sonnette retentit pour la troisième fois ce matin-là alors que j’attachais ma chaussure dans le couloir.
«Alevtina ! Repasse mon chemisier, le lilas. Vite, j’ai ma manucure à onze heures.»
Je jetai un coup d’œil à l’horloge au-dessus du miroir. Il était 7h20, le bus partait à 7h45, et il restait encore six minutes de marche jusqu’à l’arrêt.
C’était la cinquième semaine. Taïssia Zakharovna était arrivée à la mi-mars « pour dix jours », et le lundi 13 avril, elle traînait encore sur le canapé du salon dans l’appartement de trois pièces de mes parents. Et elle continuait à sonner la cloche.
La cloche était à moi, de Valdaï. Elle l’avait prise de l’étagère dès le deuxième jour et avait tout de suite déclaré que crier dans l’appartement n’était pas digne d’elle. Mais en vérité, elle se déplaçait très bien. Le marché, les manucures, les magasins à travers la ville.
J’ai enlevé mes chaussures et suis allée chercher le chemisier.
Le salon sentait la laque à cheveux et le café d’hier. Ma belle-mère était à moitié allongée sur les coussins en robe de chambre, déjà coiffée, faisant tourner une bague à pierre rouge à son doigt. La télé murmurait la météo. La planche à repasser était près de la fenêtre.
«Ouvre davantage les rideaux. Et ta plinthe est poussiéreuse, j’y ai passé le doigt hier.»
«Je vais être en retard au travail, Taïssia Zakharovna.»
«Du travail !» elle ricana. «Responsable des stocks… J’ai travaillé dans la vente pendant trente ans et dirigé un grand magasin. Les filles comme toi mettaient des étiquettes de prix et se faisaient transférer trois fois par trimestre.»
J’ai ajusté la branche de mes lunettes et posé le chemisier sur la planche. Le fer a soufflé, et le tissu chaud a libéré l’odeur du parfum de quelqu’un d’autre.
Rodion était parti à sept heures, il devait être à l’atelier automobile à huit heures. Il arrivait toujours à disparaître avant la première sonnerie. Le samedi, il disparaissait jusqu’au soir : une équipe, les mains grasses, son téléphone rangé dans son casier.
Et moi, je restais.
C’était sa dixième visite en cinq ans. En vingt et un, elle avait vendu son deux-pièces pour 3,2 millions et donné tout l’argent à sa fille Zhanna pour un appartement dans une autre ville, à quatre heures de train. Elle y avait aussi déménagé. Mais elle avait commencé à venir chez nous, deux fois par an, à chaque fois « juste pour un petit moment ».
Une fois, j’ai noté toutes ses visites sur mon téléphone, et il s’est avéré que c’était presque un an sur cinq.
Combien d’autres de ces appels pourrais-je supporter, vingt ou cent ?
Pourquoi je me taisais ? Rodion me demandait : c’est ma mère, elle n’est plus jeune, endure une semaine et demie. Ma propre mère m’avait appris à laisser la meilleure place à l’invité. Et surtout, je ne voulais vraiment pas être celle qui mettrait dehors la vieille dame.
Ce n’est pas que je n’aie pas essayé. Il y a deux ans, j’ai demandé à mon mari de lui donner une date de départ. Elle a fini en larmes, Zhanna a appelé, et Rodion ne m’a pas adressé la parole pendant une semaine. Le printemps dernier, je lui ai pris un billet retour à l’avance. Il l’a lui-même rendu ! Et une fois, j’ai caché la clochette, et on m’a dit de la remettre : c’est beaucoup plus pratique pour maman ainsi.
Même sa valise était posée sur l’étagère du haut depuis mars, repoussée encore plus loin. Il n’y avait même pas de billet de retour cette fois : « On l’achètera plus tard, ne me presse pas. »
« Peut-être que j’inviterai les filles samedi, » dit-elle sans tourner la tête. « Inna, Lida. »
Elle appelait ses anciennes employées « les filles ». Inna Petrovna avait été sa chef caissière pendant vingt ans, et Lidiya Tikhonovna travaillait au comptoir.
J’ai pris le chemisier de la planche, l’ai accroché sur un cintre et suis allée jusqu’au canapé. Il était 7h31.
Elle a pris la clochette de l’accoudoir et l’a agitée, me regardant droit dans les yeux. J’étais à deux pas.
« Je suis juste là », dis-je.
– Je vérifie. – La bague tapa contre l’accoudoir. – Tu as appelé, alors je suis venue. J’ai formé quarante personnes à suivre les règles, je t’apprendrai aussi. Redresse ton col, il est froissé.
La sonnerie résonnait encore dans la pièce, fine comme le bourdonnement d’un moustique. Mes oreilles sont devenues rouges et j’ai serré le cintre si fort que le plastique a craqué.
Alors, je suis la quarante et unième pour elle ?
Je suis retournée à la fenêtre et j’ai débranché le fer. J’ai accroché le cintre avec mon chemisier à la porte de l’armoire.
– Taïssia Zakharovna, je ne répondrai plus à votre clochette le matin. Le café est dans la cafetière, bouton à droite. Le fer est encore chaud : terminez vous-même le col.
– C’est comme ça que tu me parles ?
– Calme. Je dois aller travailler, on m’attend à neuf heures.
– Je le dirai à Rodik !
– Vas-y, il rentrera ce soir.
Elle ouvrit la bouche puis la referma, la main avec la petite cloche toujours levée. La pierre rouge de la bague tremblait légèrement.
J’ai mis mes chaussures et je suis partie.
Dehors, l’air sentait la neige fondue et l’asphalte mouillé. Je marchais vite vers l’arrêt de bus, presque en courant, et ce n’est qu’en arrivant au kiosque que je me suis rendu compte que je souriais. Pour la première fois depuis un mois, j’allais attraper mon bus.
Dans l’entrepôt, c’était calme et l’air sentait le carton et la lessive. J’ai aligné les factures sur le bord de la table et j’ai pensé qu’au moins ici, personne ne me sonnait avec une clochette.
Mais je le savais : à la maison, on ne me le pardonnerait probablement pas.
À six heures du soir, j’ai ouvert la porte et j’ai tout de suite senti l’odeur de laine mouillée.
***
La couverture était suspendue sur l’étendoir dans la salle de bains, dégoulinant dans une bassine.
Je ne l’ai reconnue qu’à sa couleur, rouge canneberge. Le matin, c’était une pièce de tissu de deux sur un mètre cinquante, douce et très chaude, avec des câbles le long du bord. Maintenant, un tapis rigide de la taille d’une couverture pour enfant pendait à la barre.
J’avais passé trois mois à le tricoter pour ma mère. Elle aura soixante-quinze ans en mai, habite un village dans la maison de grand-mère et a froid sur la véranda le soir. Onze pelotes de mérinos, six cent quarante roubles chacune. Deux heures chaque soir depuis janvier. Il ne me restait qu’à coudre les franges.
– Ah, tu es rentrée. – Taïssia Zakharovna se tenait sur le pas de la porte de la salle de bain, refermant son sac à main. – Ne fais pas cette tête. Je me suis allongée, je me suis couverte, j’ai renversé du café. Alors je l’ai lavé tout de suite—je ne voulais pas que ça tache.
– À quelle température ?
– Soixante degrés, comme il faut pour le coton.
– C’est de la laine.
– Alors c’est de la mauvaise laine. – Elle leva le menton. – Quand je travaillais au grand magasin, on renvoyait ce genre d’articles au fournisseur. Vraiment, je t’ai rendu service—je t’ai montré le défaut.
J’ai pris la couverture de la tringle. Mouillée, elle pesait autant qu’un seau d’eau et sentait la lessive et le chien mouillé. Les motifs torsadés étaient feutrés en une masse compacte, rêche comme une botte sous mes doigts.
Trois mois ! Chaque soir, point par point !
Elle était dans la petite pièce, sur ma table avec mes pelotes. Justement la pièce où elle dormait—et, en mars, je lui avais demandé de ne pas toucher à cette table.
– Pourquoi l’as-tu prise ?
– Pourquoi je demanderais ? C’est la maison de mon fils, non ? – Elle pinça les lèvres. – Tricote-en une autre, tu ne vas pas en mourir. Tu restes juste scotchée à ton téléphone chaque soir de toute façon.
Je n’ai pas répondu à la remarque sur la maison de son fils. Inutile de la corriger—Rodion ne l’a jamais fait non plus.
La clé tourna dans la serrure. Mon mari entra, nous vit toutes les deux—moi avec la masse mouillée dans les mains—et se voûta aussitôt.
– Maman, pourquoi tu as fait ça, – dit-il doucement.
– Quoi ? Je voulais juste aider !
Il se tourna vers moi et haussa les épaules, les mains noircies par des années d’huile incrustée.
“Al, ce n’est qu’une couverture. Allez, tiens bon, d’accord ? Elle partira bientôt.”
“Tu as dit ça le vingt-quatre mars,” répondis-je. “Le jour exact où elle devait partir.”
Il se tut. Garder le silence avait toujours été sa spécialité.
Ma belle-mère comprit que son fils ne me soutiendrait pas, alors elle intervint :
“Et qui a besoin d’une couverture ? Cette mère de village que tu as ? Offre-lui une écharpe du marché, elle ne verra même pas la différence.”
Ma bouche était sèche et astringente, comme si j’avais croqué un kaki pas mûr. L’eau de la couverture ruisselait dans ma manche, glacée jusqu’au coude, mais je restais là sans y prêter attention.
Ma mère m’a cédé cet appartement et est partie au village pour que Rodion et moi ayons plus de place. Toute sa vie, elle offrait le meilleur oreiller aux invités. Et maintenant, une écharpe du marché ?
J’ai déposé la couverture dans la cuvette, je me suis séché les mains et j’ai sorti le panier à linge de sous l’évier. Au-dessus il y avait sa chemise de nuit et deux chemisiers. J’ai posé le panier à côté de ses chaussons.
“À partir d’aujourd’hui, Taïssia Zakharovna, tu laves ton linge toi-même. Tu sais déjà comment régler soixante degrés sur la machine.”
“Quoi ?”
“Et encore une chose. La laine m’a coûté sept mille quarante roubles. Je ne demande rien—non, pour être claire : je m’attends à ce que tu paies avant de partir.”
“Tu veux soutirer de l’argent à une retraitée ?!”
« De toi. Ta pension est de vingt-neuf mille, et jusqu’à présent, pas un seul rouble n’est allé à mon ménage. Courses, taxi pour le salon, même ton shampoing—j’ai tout couvert. »
Sa bague s’arrêta de tourner à son doigt. Elle fixait le panier comme si quelqu’un avait déposé d’étranges marchandises à ses pieds, sans aucun papier.
« Rodik ! Tu entends les bêtises qu’elle raconte ? »
« Al, qu’est-ce qui se passe », commença-t-il.
« Et toi, Rodion, sois silencieux comme avant ou règle-toi directement avec elle. Ne parle plus à ma place. »
Elle s’est précipitée dans sa chambre en claquant la porte. Rodion traîna dans le couloir et se dirigea vers la cuisine, où le micro-ondes se mit bientôt à bourdonner.
Je suis restée seule dans la salle de bain. Je me suis assise sur le bord de la baignoire. Mes doigts sont restés crispés sur la serviette pendant un long moment. Je me suis rendu compte que c’était la première fois que je lui disais le prix à voix haute—et rien ne s’est effondré.
Ensuite, j’ai ouvert l’application de la marketplace sur mon téléphone et commandé onze pelotes dans la même teinte de canneberge. Livraison prévue jeudi. Si je tricote chaque soir, j’aurai fini pour l’anniversaire de maman.
Derrière le mur, ma belle-mère se plaignait déjà à Janna. J’entendais chaque mot—elle est un peu sourde et met toujours le haut-parleur.
Pendant deux jours, la petite clochette est restée silencieuse. Elle me saluait entre les dents, se faisait son café elle-même, et j’ai vraiment cru que tout était terminé.
Mais le jeudi, à midi et demi, elle s’est pointée à mon travail. Et elle n’était pas seule.
***
Le jeudi au magasin est toujours difficile : c’est le jour de la livraison de la vaisselle, et ce matin j’ai réceptionné trente-deux cartons.
Je suis merchandiser depuis vingt-six ans, dont les neuf dernières dans cette boutique de vaisselle et d’articles ménagers sur l’avenue. Réception des livraisons, étiquettes de prix, rayons, inventaire—mon salaire est de soixante-deux mille, et je signe chaque bordereau.
À midi et demi, je suis entrée sur la surface de vente avec ma tablette et j’ai repéré un chemisier lilas familier près de l’étagère à vaisselle.
Taïssia Zakharovna arriva tout à fait resplendissante : coiffure parfaite, rouge à lèvres impeccable, et son sac posé gracieusement sur le bras. Son parfum capiteux annonçait sa présence à trois mètres. À côté d’elle, Lydia Tikhonovna se dépêchait, portant un panier dans lequel il y avait déjà un service à thé pour six, une nappe en lin et un lot de serviettes.
« La voilà ! » annonça ma belle-mère à tout le magasin. « Lida, regarde où travaille ma belle-fille. Elle pose des étiquettes sur les objets. »
Il y avait une odeur de toile cirée neuve et de carton. Quatre personnes attendaient à la caisse ; la nouvelle caissière encaissait une casserole, et à ce moment-là, notre responsable sortit de la réserve.
Je me suis approchée—que pouvais-je faire d’autre ?
« Bonjour, Taïssia Zakharovna. Souhaitez-vous de l’aide pour choisir quelque chose ? »
« Déjà choisi », déclara-t-elle en se dirigeant vers la caisse et en posant son panier sur le tapis, grillant la file. « Mademoiselle, encaissez ça pour Alevtina. Elle travaille ici—faites-lui la remise employé, et retenez-le sur son salaire. »
La caissière me regarda avec de grands yeux.
«Tu voulais sept mille de moi ?» Ma belle-mère se retourna, la voix soudainement douce. «Maintenant nous sommes quittes, chérie. En fait, tu me dois encore.»
Le scanner a bipé trois fois. L’écran a affiché : huit mille six cent cinquante.
La file était silencieuse, observant. La femme tenant une bassine tendit le cou ; l’homme derrière elle arrêta de faire défiler son téléphone. La responsable s’arrêta devant l’étalage d’éponges, les bras croisés sur la poitrine.
«Elle est peut-être lente, mais elle fait le travail», expliqua ma belle-mère à Lydia Tikhonovna, assez fort pour que tout le monde entende. «Je l’ai recueillie dans la rue, je l’ai lavée, je lui ai appris les bonnes manières et maintenant elle a un emploi stable.»
Lydia Tikhonovna gloussa dans son poing.
«Alevtina Sergueïevna,» chuchota la caissière, «Voulez-vous que je vous le passe en caisse ?»
Soudain, mon gilet me serra les épaules. Je sentais le regard de la responsable dans ma nuque, et mes joues brûlaient, comme si j’étais devant un four ouvert. Pendant des années, ici, on m’avait écoutée dans ce hall. Et maintenant, devant toute la file, on me rayait comme un article défectueux !
Non. Pas ici.
J’ajustai mes lunettes et, sans savoir pourquoi, alignai trois stylos sur le comptoir, les capuchons pointés dans la même direction.
«Non, ne passez pas pour moi. La remise employé s’applique uniquement à nos propres achats : c’est la politique du magasin. Le client paie lui-même.» Je me suis tournée vers ma belle-mère. «Cela fait huit mille six cent cinquante. Carte ou espèces ?»
«Tu vas vraiment faire payer la mère de ton mari ?»
«La caisse gère l’argent. Je m’occupe des marchandises : je mets les étiquettes de prix.»
Quelqu’un dans la file a reniflé. La femme avec la bassine déclara à haute voix : «Madame, payez ou laissez passer les autres.»
«Madame, payez, ou cessez de retarder tout le monde, s’il vous plaît.»
Taisiya Zakharovna devint rouge, jusqu’à sa coiffure soignée. L’attache de son sac claqua ; elle jeta un œil à son portefeuille puis le referma vite.
«Je n’ai pas besoin de ta vaisselle ! Dans mon magasin, on ne mettrait même pas ces articles en rayon !»
Elle est partie, et Lydia Tikhonovna s’est précipitée à sa suite, jetant un regard en arrière.
«Annule la transaction,» dis-je à la caissière. «Je remettrai les articles en rayon moi-même.»
J’ai remis le service à thé en rayon. Mes doigts étaient glacés, mais ils m’obéissaient encore.
«C’était qui ?» demanda la responsable.
«Une invitée. Elle repartira bientôt.»
Je le dis, surprise par l’assurance de ma voix. Je pensai que la responsable allait ajouter quelque chose, mais elle se contenta d’acquiescer.
Ce soir-là, ma belle-mère m’attendait dans le couloir, sac à main au bras.
«Tu m’as humiliée ! Devant Lida, devant tout le monde ! Prends-moi un billet pour samedi—je pars, tu ne me verras plus jamais ici !»
Honnêtement, c’était son ancienne tactique. Avant, après ces mots, Rodion passait une heure à la supplier de rester.
J’ai ouvert l’application. Les informations du passager étaient encore enregistrées depuis mars, quand je lui avais acheté son billet jusqu’ici. Samedi, 17h40, septième voiture, siège douze. Le paiement est passé rapidement, en une minute seulement.
« C’est fait, Taïssia Zakharovna. »
Elle cligna des yeux et se retira enfin dans sa chambre. Rodion haussa simplement les épaules—peut-être que c’était mieux ainsi.
Je suis monté sur l’étagère, j’ai descendu sa valise et j’ai essuyé les roues. Honnêtement, j’avais même un peu de peine pour elle. J’ai décidé de lui faire une tarte pour la route. Cela allait-il vraiment se terminer comme ça, aussi facilement?
Au dîner vendredi, elle repoussa son assiette, se tourna vers son fils et sourit.
***
« Rodik, tu ne mettrais tout de même pas ta propre mère dehors, n’est-ce pas? Je reste jusqu’au premier mai, et après on verra. »
« Maman, bien sûr que tu peux rester. Personne ne te met dehors. »
Il le dit en regardant son assiette. Il ne me regarda pas, tapotant simplement sa fourchette contre le rebord.
« C’est merveilleux, » dit Taïssia Zakharovna en se tournant vers moi. « Rends le billet. Et demain, les filles viendront à trois heures—assure-toi que la table soit bien dressée, pour qu’on n’ait pas honte. »
Je savais exactement pourquoi elle avait changé d’avis. Une heure plus tôt, j’avais entendu le haut-parleur à travers le mur—Zhanna disait : « Maman, où vas-tu samedi ? On a des invités, mon mari est déjà agacé que tu prennes la direction. Reste chez eux jusqu’au premier mai. »
Voilà comment c’était. Elle n’était pas la bienvenue chez elle : les 3,2 millions étaient passés dans cet appartement, mais la seule place pour elle, c’était mon canapé.
« Al, où veux-tu qu’elle aille ? » dit Rodion quand nous étions seuls dans la cuisine. « Zhanna ne l’accueillera pas. »
« Chez elle. Elle l’a payée, après tout. »
Je n’ai pas rendu le billet.
Samedi, mon mari est parti pour son service à sept heures. J’ai dressé la table dans le salon : les invités venaient chez moi, et les servir, c’était mon rôle, pas celui de ma belle-mère. Amuse-gueules et gâteau ont coûté 4 100. Honnêtement, j’espérais encore éviter les histoires et j’espérais évoquer discrètement le train après, en privé, sans témoins.
Les dames sont arrivées, toutes les trois, pile à trois heures. Lidiya Tikhonovna a regardé le lustre en entrant et s’est assise près des salades. Inna Petrovna, petite, avec une coupe courte grise, m’a tendu une jacinthe en pot et m’a remerciée.
Je n’ai pas été invitée à me joindre à elles à table.
« Allez, allez, nous avons nos sujets à discuter, » ma belle-mère m’a congédiée d’un geste.
Elle était assise sur le canapé dans son chemisier lilas. La petite clochette était sur la table près de son coude. Elle a sonné six fois en une heure : pour la fourchette, les serviettes, couper du pain, fermer la fenêtre, débarrasser les assiettes, et aller chercher la liqueur du buffet.
La pièce sentait le hareng, le parfum et la tarte chaude, les verres tintaient. Je continuais à servir et à compter.
Au sixième tintement, je passais dans le couloir avec une pile d’assiettes sales et j’ai entendu, depuis la porte entrouverte :
« Rodik a acheté l’appartement, tu sais, même avant elle. Et celle-ci ? Elle est arrivée avec un sac, a tout pris en main. J’ai passé cinq ans à lui apprendre—elle est devenue si obéissante. Regarde et tu verras. »
La sonnette recommença à sonner, cette fois rapidement et longuement.
« Apporte le thé, servante ! »
Lidiya Tikhonovna rit. Les assiettes tremblaient dans mes mains, celle du dessus glissa, et je serrai la pile contre mon ventre. Sous mon tablier, une chaleur me traversa, comme si j’avais avalé de l’eau bouillante.
Servante. Dans ma propre maison, devant des étrangers. Et qui donc est venu s’installer ici ?
Je posai les assiettes côte à côte dans l’évier et jetai un regard à l’horloge. Dix minutes avant cinq heures. Je compris qu’il n’y avait plus moyen de garder le calme.
La valise traînait dans l’entrée depuis jeudi. Je l’ai déplacée dans la petite chambre et j’ai fermé la porte.
Je suis douée pour faire les bagages. Depuis vingt-six ans, je fais des cartons pour que rien ne se casse sur la route. Deux étagères, des cintres, des chaussons, une trousse de maquillage, un chargeur. La liste d’inventaire de vingt-trois objets est allée dans la poche latérale.
La sonnette retentit deux fois de plus.
« Tu rapportes le thé directement de la plantation ? » cria ma belle-mère.
« Je le prépare, Taïssia Zakharovna ! Comme il faut ! »
Puis j’ai appelé un taxi, préparé le thé, et sorti les tasses de ma mère.
À cinq heures moins vingt, j’apportai le plateau dans le salon et le posai sur la table. Je retournai dans l’entrée et roulai la valise à l’intérieur. Son manteau était posé dessus.
« Le thé, Taïssia Zakharovna, comme vous l’avez demandé. »
« Enfin. Et qu’est-ce que c’est, ça, maintenant ? »
« Votre valise. Elle est prête, l’inventaire est dans la poche latérale. Le taxi sera là dans huit minutes, le train part à 17 h 40 : voiture sept, place douze. Votre passeport est dans votre sac à main. »
« Je t’ai dit de rendre le billet ! »
« Vous l’avez dit. Je ne l’ai pas fait. »
Je pouvais désormais entendre le tic-tac de l’horloge dans le buffet.
« Que les filles le sachent aussi, » me tournai-je vers la table. « Mes parents ont eu cet appartement en 83. En 2009, ma mère me l’a donné. Rodion est arrivé ici en 97 avec juste un sac de sport, et je n’ai jamais rien dit. Tu avais promis de partir le vingt-quatre mars, et aujourd’hui c’est le trente-cinquième jour. Il n’y a pas de servante ici. Il y a une propriétaire. »
Je pris la sonnette sur la table et la glissai dans la poche de mon tablier.
« Il n’y a plus rien pour sonner. »
Aussitôt, ma belle-mère saisit son téléphone. Des bips longs, puis le silence : le petit bureau du garage ne répondait pas.
« Je ne vais nulle part ! »
« Tasya, » se leva Inna Petrovna. « Tu as dit que c’est ton fils qui l’avait acheté. Et je suis restée ici à te croire. Allez, je t’accompagne. »
Lidiya Tikhonovna cherchait déjà ses chaussures dans l’entrée. Taïssia Zakharovna jeta un regard à la table qui se vidait, referma son sac avec un clac et se leva.
« Je ne remettrai jamais les pieds ici ! »
« D’accord, » répondis-je.
J’ai descendu la valise par l’ascenseur et l’ai remise au chauffeur. Ensuite, j’ai envoyé à Zhanna l’heure et le numéro de la voiture. Elle m’a rappelé une minute plus tard, a crié que chez elle ce n’était pas un hôtel, mais a finalement redemandé le numéro de la voiture avant de raccrocher.
Le thé sur la table refroidissait déjà, sans que personne n’y ait touché. À sept heures du soir, une clé tourna dans la serrure.
***
«Qu’est-ce que tu as fait ?» Rodion se tenait dans le couloir, sans enlever ses chaussures. «Maman a appelé du train, elle pleure.»
«Elle m’a traitée de domestique. Chez moi, devant trois témoins. Appelle Inna Petrovna, elle était assise à un mètre de là.»
Il a appelé. Il a peu parlé, il écoutait surtout. La peau de son cou au-dessus du col devint rouge. Puis il est entré discrètement dans le salon, a ramassé les assiettes sales de la table et les a portées à la cuisine.
«Alors, je suis un domestique, hein,» dit-il en ouvrant l’eau.
Nous n’en avons plus jamais reparlé. Une semaine plus tard, il m’a transféré en silence sept mille quarante depuis sa propre carte, sans un mot.
Les soirées étaient enfin à moi. J’ai terminé de tricoter la couverture de ma mère la veille de son anniversaire, et sur le perron, elle s’est enveloppée dedans jusqu’au menton, juste devant moi.
Taïssia Zakharovna resta silencieuse tout l’été. Puis, en septembre, elle m’appela elle-même — sa voix était sèche : elle venait pour l’anniversaire de Lidia Tikhonovna, juste pour trois jours, et elle avait déjà son billet retour. Elle logea chez Inna Petrovna. Elle passa une heure chez nous, choisit de ne pas s’asseoir sur le canapé mais sur une chaise près de la porte, et resta longtemps à contempler en silence l’étagère. Elle se servit le thé elle-même.
La petite cloche est toujours à la même place qu’avant elle — parfaitement alignée entre le vase de maman et la photo. Il n’y a plus personne pour la faire sonner. Rodion l’a une fois prise et l’a doucement roulée dans sa paume. Puis il l’a remise en place, est entré lui-même dans la cuisine et m’a demandé si je voulais du café.
