Voici la traduction en français :
L’infirmière avait examiné les jumeaux de Lucy avant leur sortie, mais Lucy a été bouleversée lorsqu’on les lui a ramenés. Après l’examen, l’infirmière avait rapporté deux petites filles… alors que Lucy avait donné naissance à un garçon et à une fille.
Lucy et son mari, Ross, essayaient d’avoir un enfant depuis très longtemps. Quand ils ont appris qu’ils attendaient des jumeaux, ils étaient aux anges.
L’échographie avait révélé qu’il s’agirait d’un garçon et d’une fille, et le couple attendait leur arrivée avec impatience. Pourtant, lorsque l’infirmière a ramené les bébés après l’examen, c’étaient deux filles. Lucy a blêmi.
— Où est passé mon fils ? Qu’est-ce que vous lui avez fait ? Et à qui appartient cette autre petite fille ? a-t-elle hurlé, fixant l’infirmière qui venait de lui rendre les bébés.
— Ce sont toutes les deux vos filles, madame, a répondu l’infirmière, Savannah, sans lever les yeux de ses documents. J’ai revérifié les résultats et je suis certaine qu’il n’y a aucune erreur.
— Vous avez perdu la tête ? a répliqué Lucy d’un ton tranchant. J’ai ici tous les rapports qui prouvent que je devais avoir un garçon et une fille. On me l’a confirmé juste après l’accouchement. Il est impossible que ce soient deux filles !
Lucy a vu la peur traverser le regard de Savannah lorsqu’elle a enfin relevé la tête. Savannah allait dire quelque chose quand la docteure Linda Carter est entrée.
— S’il vous plaît, madame, calmez-vous. Nous sommes dans un hôpital, il y a d’autres patients, a expliqué la docteure Carter.
— Me calmer ? Vraiment ? Lucy l’a fusillée du regard. Votre infirmière m’apporte un bébé au hasard et prétend qu’elle ne s’est pas trompée ! C’est ça, votre procédure habituelle ? Je dois appeler le chef de service pour signaler ce scandale ?
— Je suis d’accord avec ma femme, docteure, est intervenu Ross. Nous ne voulons pas faire d’histoires… mais votre infirmière ment. On ne sait pas pourquoi, mais si vous ne nous rendez pas notre fils, nous appellerons la police !
— Je vous en prie, monsieur, calmez-vous, a dit la docteure Carter. Je suis sûre qu’il s’agit d’un malentendu. Savannah travaille ici depuis des années. Peut-être a-t-elle confondu des documents. Savannah, puis-je voir les rapports ?
Mais Savannah ne les lui a pas donnés. Elle s’est mise à bégayer :
— Ce n’est pas nécessaire, docteure… enfin… je les ai déjà vérifiés, tout est en ordre.
La docteure Carter a compris qu’il y avait un problème.
— Très bien. Laissez-moi vérifier moi-même.
En parcourant les documents, elle a réalisé que Lucy avait raison.
— Donnez-moi une minute, madame, a-t-elle dit en feuilletant les feuilles. Je pense que Savannah a pris les mauvais rapports. Il y avait une autre patiente qui s’appelle Lucy Matthews, et Savannah s’est trompée.
— Je suis ravie que vous ayez remarqué l’erreur, a lancé Lucy, sévère. Je vous conseille d’embaucher un personnel plus responsable à l’avenir.
— Je vous présente mes excuses, madame, a répondu la docteure Carter en se tournant vers Savannah. Accompagnez-moi, je vous prie. Nous devons récupérer les bons documents.
Savannah a suivi la docteure Carter d’un pas pressé, mais Lucy a vu les larmes dans ses yeux quand elle est sortie. Une intuition l’a traversée : la docteure et Savannah cachaient quelque chose. Alors Lucy les a suivies.
Elle les a vues entrer dans le bureau de la docteure Carter, puis elle a entendu quelqu’un sangloter. Ça doit être Savannah, s’est-elle dit. La porte étant entrouverte, Lucy s’est assise juste à l’extérieur et a écouté.
— À quoi pensais-tu, Savannah ? a demandé la docteure Carter d’un ton ferme. Lucy Matthews a accouché aujourd’hui à 10 h 30 de jumeaux : un garçon et une fille. Les rapports le confirment. Pourquoi as-tu menti ? Dis la vérité.
— Je n’avais pas le choix, docteure, a sangloté Savannah. L’autre nouveau-né est la fille de ma sœur. Son mari l’a abandonnée quand il a appris la grossesse et, malheureusement, elle n’a pas survécu après l’accouchement. J’aurais pu l’adopter, mais mon mari a refusé.
— Pourquoi ne pas la confier à une famille d’accueil ? a proposé la docteure Carter. Elle y serait bien prise en charge.
— Je ne peux pas… a pleuré Savannah. Le dernier souhait de ma sœur, c’était que sa fille grandisse dans une famille aimante.
Elle a repris, la voix brisée :
— Quand j’ai vu Madame Matthews ce matin, si heureuse et si soudée avec son mari, j’ai pensé que vous seriez la famille parfaite pour elle. Alors… j’ai décidé d’échanger votre fils avec la petite fille de ma sœur et d’envoyer votre bébé dans un foyer mère-enfant.
— Ce n’est pas juste, Savannah, a répondu la docteure Carter. Nous ne pouvons pas laisser faire ça. Ramène immédiatement le fils de Madame Matthews. Et… oui, cela reste entre nous. Je verrai ce que je peux faire.
Les yeux de Lucy se sont embués en entendant cette histoire. Il n’y avait aucune intention malveillante : seulement le désespoir d’une femme qui voulait offrir un avenir à une enfant. Lucy est retournée dans sa chambre, troublée.
Quelques minutes plus tard, la docteure Carter est revenue et lui a rendu son bébé.
— Je suis désolée pour cette confusion, madame. Je vous présente mes excuses au nom de mon équipe.
Comme elle avait tout entendu, Lucy a décidé de ne pas porter plainte. Pourtant, chaque nuit, lorsqu’elle essayait de dormir, ses pensées revenaient à cette petite fille… et son visage apparaissait devant ses yeux.
— Je n’arrive pas à l’oublier, Ross, a dit Lucy au petit-déjeuner le lendemain. Cette nuit, j’ai rêvé qu’une petite fille vivait avec nous par erreur… mais heureuse. Je sais que c’est absurde, pourtant je n’arrive pas à l’effacer de ma tête.
— C’est à cause de ce qui s’est passé hier, chérie, a expliqué Ross. Essaie de penser à autre chose. On pourrait sortir un peu, ça te ferait du bien.
— Non, Ross, a répondu Lucy. Je ne peux pas laisser cette petite fille seule. Je veux l’adopter.
— Mais enfin, chérie ! s’est exclamé Ross. Tu es sûre ? On a déjà deux bébés, un troisième serait énorme ! Ne prends pas une décision sous le coup de l’émotion. Il faut être raisonnables.
— Je sais, Ross… mais s’il te plaît. J’y ai pensé toute la nuit. Je veux l’adopter. On peut retourner à l’hôpital aujourd’hui ?
— D’accord. Je vais essayer de te soutenir, mais j’ai peur que ce soit trop lourd pour toi.
— J’y arriverai, Ross. S’il te plaît, a insisté Lucy.
Au début, Ross était réticent. Mais lorsqu’il a pris la petite fille dans ses bras, son cœur a fondu. Elle avait de grands yeux bruns avec une légère nuance verte, et elle ne cessait de le fixer. Ross a été bouleversé par son innocence.
— Je suis heureux que vous ayez décidé de l’adopter, Monsieur et Madame Matthews. C’est vraiment une enfant chanceuse, a dit le médecin.
— Docteur, nous avons tellement attendu des enfants… et maintenant qu’une petite fille vient à nous, nous ne pouvons pas la laisser partir. Dites-nous quand nous pourrons la ramener à la maison, a répondu Lucy.
— Cela prendra un peu de temps, mais je ferai tout mon possible pour accélérer les démarches.
Comme promis, les procédures ont été accélérées. Et quand ils ont enfin ramené la petite à la maison, Lucy et Ross n’ont eu aucun regret : leur famille était complète. Ils l’ont appelée Amelia.
Savannah leur a rendu visite dès qu’elle a appris l’adoption et n’a pas cessé de les remercier. Depuis, elle est chez les Matthews presque chaque week-end et passe du temps avec les jumeaux, Sia et Mark, et avec Amelia.
Qu’est-ce qu’on peut retenir de cette histoire ?
Les liens se construisent avec l’amour et l’attention, pas uniquement avec le sang. L’adoption d’Amelia par Lucy et Ross en est un magnifique exemple.
Et parfois, un “accident” peut mener à une fin merveilleuse : Savannah a amené Amelia à Lucy dans l’espoir de lui offrir une famille aimante… et, au final, l’enfant a vraiment été bénie par un foyer rempli d’amour.