Ton opération est annulée, l’argent est nécessaire pour la voiture de mon fils ! »
La douleur m’a submergée à nouveau comme une vague, et j’ai instinctivement attrapé mon ventre. Ce geste était devenu familier ces derniers mois. Les médecins m’avaient déjà donné le diagnostic : fibromes utérins, chirurgie nécessaire. Attendre une place pour une hospitalisation gratuite prendrait trop de temps, et supporter la douleur devenait de plus en plus difficile. Mon mari et moi avons décidé de contracter un prêt et de payer le traitement dans une clinique privée.
La sonnette retentit à l’improviste. Sur le seuil se tenait Nadejda Mikhaïlovna, ma belle-mère. Sans prévenir, comme d’habitude.
« Bonjour, Lenotchka ! » Elle m’embrassa sur la joue et entra dans le couloir avec assurance sans attendre d’y être invitée. « Viktor est là ? »
« Non, il est au travail », répondis-je en refermant la porte. « Tu ne m’as pas prévenue que tu venais. »
« Quoi, je dois maintenant prendre rendez-vous pour voir mon propre fils ? » s’étrangla Nadejda Mikhaïlovna avant d’entrer dans la cuisine, où elle ouvrit aussitôt les placards. « Tu as du café ? Ou bien tu dépenses tout pour tes pilules ? »
En silence, je sortis le pot de café et mis la bouilloire à chauffer. Au fil des ans, j’avais appris à ne pas réagir aux remarques de ma belle-mère, même si parfois c’était difficile.
« Comment va Igor ? » demandai-je au sujet de son fils cadet, mon beau-frère de vingt-cinq ans, qui vivait toujours avec sa mère.
« Merveilleux ! » Les yeux de Nadejda Mikhaïlovna s’illuminèrent. « Quel bon garçon. Il a enfin réussi son permis de conduire. Maintenant il rêve d’avoir une voiture. Il a déjà choisi le modèle et la couleur. Il ne reste plus qu’à trouver l’argent. »
Elle rit, mais il y avait une intonation nerveuse dans son rire. Je me suis tendue, sentant que quelque chose n’allait pas.
« Et toi, Lenotchka, comment vas-tu ? Toujours malade ? » Elle me regarda d’un air critique. « Tu es devenue si maigre. Est-ce que mon fils ne te nourrit pas ? »
« Je vais bien », répondis-je calmement. « Demain j’ai ma consultation préopératoire. L’opération a lieu dans une semaine. »
« Ah ? » Elle serra les lèvres d’une drôle de manière. « Et combien t’a demandé cette clinique privée ? »
« Trois cent mille », dis-je en versant le café dans les tasses. « Nous avons fait un prêt. »
« Trois cent mille ! » Nadejda Mikhaïlovna secoua la tête. « Incroyable ! Les gens dépensent vraiment pour n’importe quoi. »
Je n’ai pas répondu à la remarque. Après sept ans de mariage, j’y étais habituée. J’ai plutôt pris une gorgée de café et posé soigneusement sur la table un dossier contenant mes documents médicaux. À l’intérieur se trouvait la demande d’opération, que je comptais apporter à la clinique le lendemain.
Ma belle-mère resta inhabituellement silencieuse, faisant tourner sa tasse entre ses mains. Puis soudain, elle leva les yeux vers moi.
« Et que disent les médecins ? Il n’y a vraiment pas d’autre moyen qu’une opération ? »
« Non », soupirai-je. « Le fibrome grossit et j’ai commencé à avoir de fortes hémorragies. Si je ne me fais pas opérer maintenant, il pourrait y avoir des complications. »
« Mais ce n’est pas un cancer ou quoi ! » lança Nadejda Mikhaïlovna en agitant la main. « Tu ne peux pas attendre ? Ma voisine, Antonina Petrovna, vit aussi avec des fibromes et elle va bien. Elle supporte. »
Je sentis une vague d’irritation monter en moi, mais j’essayai de parler calmement.
« Les fibromes affectent chacun différemment. Dans mon cas, les médecins insistent pour une opération urgente. »
« Les médecins, les médecins ! » renifla ma belle-mère. « Ils te raconteront n’importe quoi. Ils veulent juste te soutirer plus d’argent. Et toi, tu es ravie de leur donner tes derniers sous. »
Je pris une profonde inspiration, comptant jusqu’à dix. Discuter avec Nadejda Mikhaïlovna était inutile. Elle croyait toujours tout savoir mieux que tout le monde — médecins, enseignants, ingénieurs. Surtout quand il s’agissait de ses fils et de leurs épouses.
« C’est une décision à Viktor et moi », dis-je fermement. « Nous avons tout discuté. »
Nadejda Mikhaïlovna pinça les lèvres mais ne dit rien. Je me tus aussi, espérant que la conversation se détournerait ou que ma belle-mère partirait. Mais elle resta assise là, jetant de temps en temps un regard au dossier de documents.
Enfin, elle reprit la parole, cette fois sur un ton différent, presque cajoleur.
« Lenotchka, combien as-tu déjà remboursé sur le prêt ? »
« Rien encore », répondis-je en la regardant avec surprise. « Nous l’avons arrangé seulement hier. »
« Ah, donc l’argent n’a même pas encore été utilisé ? » s’anima-t-elle. « Ça veut dire qu’on peut… le rediriger ! »
« Que veux-tu dire ? » Je devins méfiante.
« Bon, voilà où je veux en venir. » Nadejda Mikhaïlovna se rapprocha et baissa la voix d’un air conspirateur. « Mon cher Igor a désespérément besoin d’une voiture. Il est si gentil, il a tant travaillé, il a eu son permis ! Et maintenant, tu as justement de l’argent… »
J’étais sans voix devant tant d’audace. Elle suggérait vraiment de dépenser l’argent emprunté pour mon opération pour acheter une voiture à son plus jeune fils ?
« Nadejda Mikhaïlovna », commençai-je en essayant de rester calme, « cet argent a été emprunté spécialement pour mon opération. Nous allons le rembourser pendant trois ans. »
« Allez ! » Elle fit un geste dédaigneux de la main. « Ce n’est qu’une opération ! Tu peux attendre et avoir un quota. Mais le garçon a besoin d’une voiture maintenant. Il a déjà dit à tous ses amis qu’il aurait bientôt une voiture. »
Je la regardais, incapable de croire ce que j’entendais.
« C’est impossible », dis-je fermement. « L’argent est déjà réservé pour l’opération. »
« Comment ça, impossible ? » Un ton d’acier s’insinua dans la voix de ma belle-mère. « Tu te crois plus importante que mon fils ? Lui, c’est mon enfant, et toi, qui es-tu ? Parce que Vitya t’a épousée, tu te crois au-dessus de tout le monde ? »
Je sentis mon cœur commencer à battre la chamade. Calme, du calme. Je ne devais pas m’énerver ; c’était mauvais pour ma santé, surtout dans mon état.
« Nadejda Mikhaïlovna, attendons Viktor et discutons de tout ensemble », proposai-je, essayant de gagner du temps. « C’est notre argent à tous les deux. Nous devrions décider ensemble. »
« Pourquoi tu répètes tout le temps “ensemble, ensemble” ? » ma belle-mère éleva la voix. « Viktor est mon fils. Il m’a toujours soutenue, et il me soutiendra encore ! Il ne refuserait jamais à sa mère ! »
Sur ces mots, elle attrapa soudain mon dossier de documents et l’ouvrit. Au-dessus se trouvait la lettre de recommandation pour l’opération — un papier important sans lequel la clinique pourrait refuser de m’admettre.
« Tiens ! » s’exclama triomphalement Nadejda Mikhaïlovna en sortant la feuille. « Pas d’opération ! Igor d’abord, ensuite toi ! »
Et avant que je ne puisse faire quoi que ce soit, elle commença à déchirer la lettre de recommandation en petits morceaux.
« Ton opération est annulée, l’argent sert à la voiture de mon fils ! » cria ma belle-mère en déchirant la lettre de recommandation et en éparpillant les morceaux sur la table de la cuisine.
Je me suis levée d’un bond, essayant de l’arrêter, mais c’était trop tard. La lettre de recommandation était devenue de la confettis.
« Qu’as-tu fait ?! » hurlai-je, sentant les larmes me monter à la gorge. « C’est un document officiel ! Sans lui, la clinique ne m’admettra pas ! »
« Bien », sourit victorieusement Nadejda Mikhaïlovna. « Ainsi, l’argent ira pour la voiture d’Igor. Tu peux attendre. Ça te fera du bien. »
À ce moment-là, une clé tourna dans la serrure. Viktor était rentré. Je courus dans le couloir, sans cacher mes larmes.
« Vitya ! Ta mère a déchiré mon courrier de recommandation pour l’opération ! Elle exige qu’on donne l’argent à Igor pour une voiture ! »
Viktor avait l’air confus, son regard allait de moi à sa mère qui sortait de la cuisine.
« Quoi ? Quelle voiture ? » demanda-t-il, déconcerté.
« Vitenka, chéri », Nadejda Mikhaïlovna changea aussitôt de ton, le rendant plaintif, « tu sais combien Igor rêve d’une voiture. Il s’est donné tant de mal, il a tant étudié… Et maintenant, il y a justement de l’argent. Lena peut attendre. Il ne lui arrivera rien de grave. »
Viktor fronça les sourcils.
« Maman, nous avons pris ce prêt spécialement pour l’opération de Lena. Les médecins ont dit qu’elle ne pouvait pas être reportée. »
« Les médecins ! » renifla Nadejda Mikhaïlovna. « Qu’est-ce qu’ils en savent ? Et Igor est ton propre frère ! Tu n’as pas pitié de lui ? Tous ses amis ont déjà une voiture, il est le seul à être laissé pour compte. »
« Qu’est-ce que ça a à voir ? » Viktor commençait manifestement à s’énerver. « Lena est ma femme, sa santé est plus importante pour moi que la voiture d’Igor. Ce n’est même pas discutable. »
Le visage de Nadezhda Mikhailovna changea. Ses lèvres se pincèrent en une fine ligne.
« C’est donc ça ? Alors cette… cette femme est plus importante que ta propre mère et ton frère ? Qui est-elle d’ailleurs ? Une femme ! Et alors ! C’est moi qui t’ai mis au monde ! C’est moi qui t’ai élevé ! »
Je me tenais appuyée contre le mur, complètement anéantie. Ma tête tournait, la nausée me montait à la gorge. Viktor remarqua mon état, s’approcha rapidement et passa son bras autour de mes épaules.
« Lena, il ne faut pas t’énerver. Va te reposer. Je m’en occupe. »
Je suis allée docilement dans la chambre, mais j’ai laissé la porte entrouverte. Je voulais entendre ce que Viktor dirait à sa mère.
« Maman », la voix de mon mari était ferme, « ce que tu as fait est impardonnable. Tu as déchiré un document médical important et suggéré de priver ma femme d’une opération nécessaire pour un caprice d’Igor. »
« Un caprice ?! » cria Nadezhda Mikhailovna. « Une voiture, ce n’est pas un caprice ! C’est une nécessité de nos jours ! »
« Pour Igor, qui est sans emploi et a eu son permis seulement hier, une voiture est certainement un caprice », répliqua Viktor. « Mais l’opération de Lena, c’est une nécessité. Et je ne te laisserai pas te mêler de nos affaires. C’est notre prêt, notre argent, et c’est nous qui décidons ce qu’on en fait. »
« Très bien alors ! » Il y avait des larmes dans la voix de Nadezhda Mikhailovna. « Abandonne ta mère, trahis ton frère ! Je savais qu’elle te retournerait contre nous ! »
« Maman, ça suffit », dit Viktor avec lassitude. « Lena n’a jamais dit de mal de toi ou d’Igor. Contrairement à toi, qui la critiques sans arrêt. Et maintenant ça… Je pense qu’il vaut mieux que tu partes. »
Il y eut du bruit, le son d’une porte de placard qui claquait, puis la porte d’entrée. Ma belle-mère partit en claquant tellement fort la porte que les murs tremblèrent.
Viktor entra dans la chambre et s’assit au bord du lit.
« Je suis désolé pour tout ça. Je n’aurais jamais cru que maman serait capable d’une telle chose. »
« Elle a déchiré la lettre de recommandation », dis-je en montrant les morceaux de papier que j’avais raccolés. « Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? »
« Ne t’inquiète pas », dit-il en me prenant la main. « Demain, nous irons voir ton médecin, on expliquera la situation, et il en fera un nouveau. Je l’ai déjà appelé. Il est au courant. »
J’acquiesçai, soulagée. Puis je demandai prudemment :
« Et ta mère et Igor ? Elle ne nous laissera pas tranquilles. »
Viktor soupira.
« Je crois qu’il est temps de mettre des limites. J’aime ma mère, mais je ne la laisserai pas te blesser. Si elle ne peut pas respecter ma femme, alors elle gardera ses distances. »
Je me suis blottie contre lui, me sentant protégée et reconnaissante. Pour la première fois depuis toutes ces années, Viktor avait pris si ouvertement mon parti contre sa mère.
Le lendemain, nous avons reçu une nouvelle lettre de recommandation. Le médecin, un homme âgé aux yeux bienveillants, ne fit que secouer la tête en entendant notre histoire.
« Vous savez, en trente ans de pratique, j’en ai vu des choses, mais une belle-mère qui déchire des documents médicaux… Ça, c’est nouveau. »
L’opération fut un succès. Viktor resta à mes côtés tout du long, me soutenant et m’aidant pour tout. Nous n’avons eu aucune nouvelle de ma belle-mère pendant environ un mois. Puis elle appela Viktor, mais ne s’excusa pas. Elle lui annonça qu’Igor avait finalement acheté une voiture — une vieille Volkswagen, à crédit. Et il l’avait déjà rayée parce qu’« il n’avait pas encore appris à se garer ».
Quand je me fus complètement remise de l’opération, Viktor et moi avons décidé de déménager dans un autre quartier. Plus loin de sa mère, plus près de mon travail. Nadezhda Mikhailovna fut furieuse en l’apprenant, mais elle ne put rien y faire. Viktor resta ferme : notre famille, c’est lui et moi, et personne n’a le droit d’interférer dans nos décisions.
Igor a détruit la voiture trois mois plus tard. Heureusement, il n’a pas été blessé, mais la voiture était irréparable. Le prêt restait, mais la voiture avait disparu. Nadezhda Mikhailovna est accourue chez nous, nous demandant de l’aider à rembourser la dette. Viktor a poliment mais fermement refusé, en lui rappelant comment elle s’était comportée pour mon opération.
Une année passa. Viktor et moi avons acheté un petit appartement confortable avec un prêt hypothécaire. Ma belle-mère devint plus réservée dans ses remarques, surtout lorsqu’elle apprit que j’étais enfin enceinte — les médecins avaient dit qu’après l’opération, mes chances de tomber enceinte avaient considérablement augmenté.
Lors d’un dîner de famille où nous avions invité les parents des deux côtés, Nadezhda Mikhailovna s’est soudainement approchée de moi et m’a dit doucement :
«Pardonne-moi pour cet incident avec la recommandation. J’avais tort.»
Je hochai la tête, acceptant ses excuses. Ce n’est pas que j’aie oublié ou que je lui aie complètement pardonné, mais j’ai décidé de ne pas garder rancune. Après tout, elle allait maintenant devenir la grand-mère de mon enfant. Et les enfants ne devraient pas grandir dans une atmosphère d’hostilité.
Viktor, qui avait entendu notre conversation, passa son bras autour de mes épaules et sourit.
«Tu vois, les gens peuvent changer. Même ma mère.»
Et je lui rendis son sourire, posant ma main sur mon ventre encore très petit. Finalement, tout s’est bien terminé. Je me suis rétablie, Viktor et moi sommes devenus plus forts en tant que couple, nous avons appris à protéger les frontières de notre famille, et même ma belle-mère semblait avoir commencé à comprendre qu’elle avait eu tort.
Parfois, les épreuves les plus difficiles aident à remettre chaque chose à sa place et à comprendre ce qui compte vraiment dans la vie.
