C’est juste ma sœur », a dit mon mari. Je les ai mis, eux et leurs affaires, dehors ce même jour.
La clé tourna dans la serrure sans résistance.
La porte n’était pas verrouillée.
Anya la poussa. Le couloir était rempli de l’odeur épaisse et lourde du colin frit et de l’air vicié, non ventilé. Des chaussures sales étaient éparpillées sur le carrelage de porcelaine pâle : des bottes d’homme usées et des bottes en daim rouges qui n’appartenaient pas à Anya.
Une veste d’inconnu était suspendue au porte-manteau. Elle était énorme et brillante, comme un sac poubelle.
Anya posa sa valise. Les roulettes grincèrent sur le carrelage.
Des voix venaient de la cuisine. De la vaisselle s’entrechoquait. La radio jouait.
Anya fit deux pas dans le couloir. Son cœur ne manqua pas un battement. Elle se sentit simplement très froide.
Elle regarda dans la cuisine.
Sveta, la sœur de son mari, était assise à la table d’Anya.
Sveta portait la robe de chambre en soie d’Anya—la bordeaux qui avait coûté quinze mille roubles. Un sac jaune de Pyaterochka reposait sur ses genoux. À côté d’elle, un homme dégarni dans un t-shirt détendu mangeait du poisson directement de la poêle.
Devant Sveta se trouvait la tasse préférée d’Anya, ornée de chats. Un sachet de thé d’une marque bon marché flottait à l’intérieur.
« Qui êtes-vous ? » demanda Anya d’une voix égale.
L’homme s’étouffa avec son colin.
Sveta leva lentement les yeux. La robe de chambre était entrouverte sur sa poitrine.
« Oh, » dit Sveta. « Pourquoi es-tu rentrée aujourd’hui ? Oleg a dit que tu ne serais pas là avant demain soir. »
« J’ai demandé ce que vous faites ici, » dit Anya en s’avançant. « Et enlève ça tout de suite. »
Sveta ajusta théâtralement le col de la robe d’Anya.
« Commence pas, Anka. On vit ici maintenant. J’ai mes circonstances. »
Le bruit de l’eau courante venait de la salle de bain. La porte s’ouvrit légèrement, un nuage de vapeur envahit le couloir, suivi de Zinaida Petrovna.
La belle-mère d’Anya s’essuyait le visage avec la serviette en éponge blanche d’Anya—celle qui était accrochée à un crochet spécial et utilisée uniquement pour son visage.
« Sveta, il n’y a plus de savon dedans, » cria Zinaida Petrovna.
Puis elle vit Anya et se figea.
« Anna ? Que fais-tu ici ? »
« Je suis venue en taxi », dit Anya sèchement. « Zinaida Petrovna, expliquez-vous. »
Sa belle-mère se ressaisit rapidement et jeta la serviette mouillée sur le pouf.
« Qu’y a-t-il à expliquer ? Les enfants n’avaient nulle part où aller. Sveta a perdu sa chambre à cause de ses dettes. Elle devait trois cent mille roubles aux microcrédits. Oleg a dit qu’ils pouvaient rester chez toi quelque temps. »
« Dans mon appartement ? »
« À qui est cet appartement ? » grommela l’homme dégarni en s’essuyant les mains sur son pantalon. « On est en famille. »
« C’est Kolya, » dit Sveta négligemment, le désignant d’un geste. « Mon fiancé. Et nous attendons un bébé, d’ailleurs. »
Anya les regarda fixement.
Quatre ans de mariage avec Oleg. Quatre ans à l’écouter dire qu’elle devait respecter sa famille.
Mais Anya avait acheté l’appartement toute seule, avant leur mariage, avec son propre argent.
Sans dire un mot de plus, Anya se retourna et entra dans la chambre.
La porte était entrouverte. La pièce sentait les corps non lavés.
Le lit d’Anya avait été dépouillé. Des draps à fleurs d’une autre personne couvraient son matelas orthopédique. Sa coiffeuse avait disparu du coin. À sa place se trouvait un étendoir rempli de chaussettes d’homme mouillées.
Trois grands sacs poubelle noirs étaient empilés à côté de l’armoire.
Anya s’approcha et en donna un coup de pied. Quelque chose tinta à l’intérieur.
Zinaïda Petrovna se glissa dans la pièce.
« Ne donne pas de coups dans les sacs, » dit sévèrement sa belle-mère. « Tes affaires sont dedans. Il n’y a qu’une armoire. Sveta a besoin d’un endroit pour accrocher ses robes. Elle est enceinte. Il ne faut pas la contrarier. »
« Tu as mis mes affaires dans des sacs poubelle ? »
« Ils sont propres ! » fit Zinaïda Petrovna d’un geste négligent. « On en a acheté de neufs. Quinze roubles pièce. Anka, sois raisonnable. Tu ne peux pas t’attendre à ce qu’une femme enceinte dorme dans le couloir. »
Anya sortit son téléphone et appela son mari.
Le téléphone sonna longtemps.
« Oui, Anyuta ? » répondit Oleg joyeusement.
Trop joyeusement.
« Tu es déjà dans le train ? »
« Je suis à la maison, Oleg. »
Un silence s’installa à l’autre bout du fil.
« Anya… je peux tout expliquer. »
« Tu as cinq minutes. »
« Anya, écoute. Maman pleurait. Sveta allait se retrouver à la rue. Kolya est un type bien ; en ce moment, il n’a pas de chance au travail. Ils resteront quelques mois. »
« Dans mon appartement ? » répéta Anya. « Dans mon lit ? »
« Nous sommes une famille ! » La voix d’Oleg vacilla. « On a un appartement de deux pièces. Tu es toujours en déplacement. On allait te préparer le salon. On t’aurait acheté un canapé. »
« Un canapé ? Achète-le pour toi. Et pour ta nouvelle femme. »
Anya mit fin à l’appel.
Lorsqu’elle se retourna, Sveta se tenait dans l’embrasure de la porte. Sa robe de chambre était ouverte, révélant un maillot défraîchi en dessous. Sa grossesse n’était pas encore visible.
Kolya se tenait derrière elle, tenant la tasse de thé d’Anya.
« Écoute, maîtresse de maison, » dit Kolya d’une voix grave. « Calme-toi. Sveta est enceinte. Elle a besoin de calme et de tranquillité. »
Anya hocha la tête.
Son visage ne laissait rien paraître.
« Elle aura le calme. Vous avez dix minutes pour faire vos valises. »
Zinaïda Petrovna leva les bras au ciel.
« Tu as perdu la tête ? On est en novembre ! Où veux-tu qu’ils aillent ? »
« Ce n’est pas mon problème. »
« J’appelle mon frère tout de suite ! » hurla Sveta. « Il va te mettre dehors lui-même ! C’est aussi chez lui ! C’est lui qui a fait les rénovations ! »
« Il a posé le papier peint ? » ironisa Anya. « L’appartement est à moi. J’ai payé la rénovation. Il vous reste huit minutes. »
« On ne partira pas, » dit Kolya en entrant dans la chambre.
Il s’approcha d’Anya. Il était grand et sentait le poisson et la sueur.
« Tu ne peux pas nous expulser légalement. L’hiver arrive. »
Anya ne bougea pas.
« Voici ce qui va se passer, » dit-elle en regardant Kolya droit dans les yeux. « Si vous ne prenez pas vos sacs et ne partez pas tout de suite, j’appelle la police. Je leur dirai que des étrangers sont entrés chez moi, ont volé ma robe de chambre et m’ont menacée de violence physique. »
« Sale garce ! » cracha Zinaida Petrovna. « Nous sommes venus chez toi comme des gens décents, et voici comment tu nous traites ! »
« Six minutes. »
Sveta se mit à sangloter de manière théâtrale. Elle se tint le ventre et glissa le long du montant de la porte.
« Kolenka… je ne me sens pas bien… j’ai mal au ventre… »
Kolya avait l’air confus. Il jeta un regard à Zinaida Petrovna.
La femme plus âgée se précipita vers sa fille.
« De l’eau ! Apporte de l’eau ! Tu vas tuer le bébé, vipère ! » cria-t-elle à Anya.
Anya enjamba Sveta en pleurs et entra dans le couloir.
Le sac en tissu de Zinaida Petrovna était sur le pouf. La veste brillante de Sveta, semblable à un sac-poubelle, était à côté. Les clés d’Oleg étaient sur le meuble ; il les avait clairement données à sa mère.
L’iPhone de Sveta et le téléphone Android bon marché de Kolya reposaient à côté.
Anya réagit rapidement.
Elle ouvrit la porte d’entrée, attrapa la veste de Sveta et la jeta sur le palier.
Les bottes rouges suivirent. Puis les chaussures d’homme. Puis le sac de sa belle-mère.
« Qu’est-ce que tu fais ?! » Kolya se précipita dans le couloir.
Anya attrapa les téléphones sur le meuble.
« Allez chercher vos affaires là-bas. »
Elle jeta les deux téléphones dans l’escalier. Ils claquèrent contre les marches en béton.
Kolya poussa un cri et sortit en trombe.
« Hé ! Tu vas casser les écrans ! »
Anya se retourna vers Sveta, qui avait commodément cessé de pleurer et observait maintenant la scène depuis la cuisine, surprise.
« Dehors », aboya Anya.
Elle attrapa Sveta par le col de sa propre robe de chambre et la tira en avant.
Sveta poussa un cri aigu.
Anya la poussa violemment dans le dos. Sveta trébucha dans le couloir pieds nus, toujours vêtue d’une robe de chambre ouverte qui ne lui appartenait pas.
Zinaida Petrovna courut après sa fille, en hurlant.
« Ils sont en train de la tuer ! Ils attaquent une femme enceinte ! »
La belle-mère se retrouva sur le palier.
Anya resta sur le seuil tandis que les trois invités indésirables s’agitaient sur le béton froid.
« Mes clés. Maintenant », dit Anya, tendant la main.
« Je ne te les donnerai pas ! » rétorqua Zinaida Petrovna, serrant son sac contre elle. « Oleg rentrera et te donnera une leçon ! »
Anya haussa les épaules.
« Comme tu veux. »
Elle recula et claqua la porte métallique.
Puis elle tourna le verrou intérieur—celui qu’on ne peut pas ouvrir de l’extérieur avec une clé.
Un grand fracas éclata dans le couloir. Ils se mirent à donner des coups de pied dans la porte.
« Ouvre, sale garce ! » rugit Kolya. « On a besoin de nos vêtements ! Ses bottes sont encore dedans ! »
« Elle est enceinte ! » cria sa belle-mère. « On est debout sur le béton froid ! Ouvre la porte, fasciste ! »
Anya ne répondit pas.
Elle alla dans la chambre, prit un jean propre sur la chaise et quitta son pantalon de voyage. Puis elle sortit les sacs-poubelle contenant ses vêtements de l’armoire et vida tout par terre.
Elle examina les étagères vides.
Les coups contre la porte continuaient.
Anya alla dans la cuisine. Elle versa le thé de sa tasse dans l’évier et jeta la tasse à la poubelle.
À l’aide d’une manique, elle saisit la poêle pleine de poisson frit et la jeta par la fenêtre.
Ce n’était que le troisième étage. Rien de grave.
Les chats l’auraient mangé.
Son téléphone vibra sur la table.
Oleg appelait.
Anya répondit.
« Anya, qu’est-ce que tu fais ?! » cria son mari. « Maman m’a appelée depuis le téléphone de quelqu’un d’autre ! Ils sont à moitié habillés sur le palier ! Sveta est en train de geler ! Tu as complètement perdu la tête ? »
« Ils sont dans mon immeuble », corrigea calmement Anya. « Tu peux venir les réchauffer. Avec ta propre chaleur corporelle. »
« J’arrive ! Ouvre la porte immédiatement ! Anya, j’appelle la police ! »
« Vas-y. Je déposerai une plainte pour mon peignoir volé pendant qu’ils seront là. »
Oleg raccrocha.
Anya alla dans la salle de bain et ouvrit l’eau froide. Elle rinça les cheveux de quelqu’un d’autre dans le lavabo. Puis elle prit la serviette blanche utilisée par sa belle-mère et la jeta à la poubelle à côté de la tasse.
Oleg arriva une heure plus tard.
Il sonna longtemps à la porte. Il tira sur la poignée et frappa à la porte avec ses poings.
Anya s’assit dans la cuisine en buvant son café en silence.
Sveta, Kolya et sa belle-mère ne criaient plus dehors. Apparemment, ils avaient finalement eu trop froid et étaient descendus au premier étage pour s’asseoir à côté du radiateur.
« Anya ! Ouvre la porte ! » cria Oleg depuis le couloir. « Je suis venu seul ! Nous devons parler ! »
Anya s’approcha de la porte et se tint près d’elle.
« Nous n’avons rien à nous dire. »
« Anya, allez, ouvre ! Mes affaires sont là-dedans ! Je travaille demain ! »
« Tes affaires te seront livrées demain par un coursier. À tes frais. »
« Anya ! On est ensemble depuis quatre ans ! Tu détruis notre famille à cause de quelques affaires ? »
Anya appuya son front contre la porte métallique froide.
« Tu as détruit notre famille quand tu as laissé des étrangers entrer chez moi et dormir dans mon lit. »
« Ce ne sont pas des étrangers ! C’est ma sœur ! Et c’est ma mère ! »
« Ce sont des étrangers pour moi. »
Elle s’éloigna de la porte et alluma la lumière du couloir.
Le numéro du serrurier était posé sur le meuble.
Elle l’avait déjà appelé dix minutes plus tôt.
Il avait promis d’arriver dans l’heure. Remplacer le cylindre de la serrure et reprogrammer complètement la serrure coûterait cinq mille roubles.
Un petit prix pour la tranquillité d’esprit.
Le silence s’installa devant la porte. Puis elle entendit les pas lourds d’Oleg descendre les escaliers.
Anya retourna dans la chambre et arracha les draps à fleurs. Elle les fourra dans un sac poubelle noir, avec les chaussettes d’homme du séchoir.
Elle porterait tout à la poubelle ce soir-là.
Elle était seule dans son appartement.
C’était le silence.
L’odeur de poisson s’échappait lentement par la fenêtre ouverte.
Demain, elle aurait beaucoup à faire : demander le divorce, changer les serrures et organiser l’enlèvement des affaires d’Oleg.
Aurais-tu permis à ta belle-sœur enceinte de faire ses valises à l’intérieur, au chaud ?
