«C’est drôle, je ne me souviens pas que quelqu’un de sa famille m’ait offert des cadeaux aussi chers.» Ma dispute avec mon mari m’avait vraiment mise en colère et je n’arrivais pas à me calmer. «C’est eux qui l’ont gâtée, et maintenant ils veulent que quelqu’un d’autre répare les dégâts», me suis-je exclamée.
Toute la famille était réunie—nous étions tous assis autour de la grande table ronde, bavardant et riant en attendant que la fêtée nous rejoigne.
«Ludmila Vassilievna, vous êtes absolument magnifique», dis-je sincèrement alors que ma belle-mère entrait dans la pièce.
«Merci», sourit-elle. «C’est ma plus belle robe ; je ne l’avais pas portée depuis des années. Je voulais impressionner tout le monde pour ma grande fête.»
«Et vous y êtes parfaitement parvenue», approuvai-je.
Tout le monde commença à manger, en louant sans cesse les talents culinaires de la fêtée. Après tous les compliments et les toasts de félicitations, la conversation se tourna vers Diana, la plus jeune sœur de mon mari.
«Comment ça va au travail ? Tu t’es déjà habituée à ton nouveau poste ?» demandai-je à ma belle-sœur.
«Non, j’ai été renvoyée», répondit Diana d’un ton neutre.
«Licenciée ?» J’étais complètement surprise. «Mais tu viens juste de commencer il y a un mois !»
«Eh bien, c’est comme ça», Diana ne voulait manifestement pas donner de détails.
«Donc tu as fait ta période d’essai et puis tu es partie ?»
«Oui, ils ont dit qu’ils n’aimaient pas ma façon de travailler. ‘Diana Petrovna, nous apprécions les jeunes spécialistes, mais vous manquez d’expérience’,» imita-t-elle la voix de son patron.
« Eh bien, au moins tu as acquis un peu d’expérience pendant ce mois-là—peut-être que ça t’aidera dans ton prochain travail, » ai-je suggéré. « T’ont-ils donné des retours précis pour savoir sur quoi t’améliorer ? »
« Laisse-moi deviner, tu étais probablement en retard tous les jours ? » dit mon mari avec sarcasme, en lançant à sa sœur un regard malicieux.
« Vadik, ça suffit, elle est déjà assez contrariée, » intervint Lioudmila Vassilievna en le ramenant en arrière.
Mais en regardant le visage de Diana, on ne déduisait pas du tout que le licenciement la dérangeait—elle semblait parfaitement calme. Aucune autre explication sur les raisons de son départ ne suivit, et il est devenu clair pour moi que Vadim avait visé juste.
« Alors, qu’as-tu l’intention de faire maintenant ? Tu as déjà des idées ? » demandai-je.
« Oui, j’ai un plan, » acquiesça Diana. « J’ai un entretien lundi. »
« Assure-toi juste de ne pas te rendormir, » taquina Vadim sa sœur—il adorait la taquiner.
« C’est l’hôpital qui se moque de la charité, » répliqua Diana en lançant un regard dédaigneux à son frère.
Même si le licenciement de Diana m’a surprise, je ne peux pas dire que cela ait été un véritable choc. Durant les années où Vadim et moi avons été mariés, Diana ne s’est jamais montrée sous son meilleur jour. Elle a toujours été paresseuse et peu fiable, et pour une raison quelconque, elle pense que tout le monde lui doit quelque chose. Elle m’a emprunté des affaires plus d’une fois, mais ne me les a presque jamais rendues.
« Diana, peux-tu me rendre mon bracelet s’il te plaît ? » demandai-je à ma belle-sœur après qu’elle me l’a emprunté pour « quelques jours »—et cela faisait déjà six mois. « Nous allons à un mariage, et il va parfaitement avec ma robe. »
« Oh, je ne me souviens même plus où il est, » répondit Diana sans la moindre gêne.
« Comment ça tu ne t’en souviens plus ? Tu l’as perdu ? » m’exclamai-je, choquée.
« Je ne sais pas—peut-être que je l’ai perdu, ou que je l’ai prêté à quelqu’un d’autre. Honnêtement, je ne me souviens plus. »
« Comment ça, tu l’as prêté à quelqu’un d’autre ? C’est mon bracelet ! Je ne t’en ai jamais donné la permission. »
« Je ne dis pas que c’est exactement ce que j’ai fait. Je te dis juste que je ne me souviens pas où est ton bracelet, » répliqua Diana, manifestement irritée, comme si c’était moi qui avais perdu son bijou.
« Eh bien, fouille dans tes affaires. J’en ai besoin, » insistai, refusant de céder.
« Non, je n’ai pas envie de m’en occuper maintenant, » dit calmement Diana et retourna à ses occupations.
La réponse de Diana m’a sidérée—je n’ai même pas su quoi répondre. Mais après ça, j’ai décidé fermement qu’elle n’aurait plus rien de ma part, du moins jusqu’à ce qu’elle apprenne à être plus responsable avec les affaires d’autrui.
« Diana a eu le poste, » m’a annoncé mon mari quelques jours après l’anniversaire de Lioudmila Vassilievna.
« Bien, espérons qu’elle tienne plus d’un mois cette fois, » répondis-je à Vadim.
« Oui, même si… » réfléchit Vadim, « elle vient juste de terminer la fac. Ce n’est pas la peine d’être trop dur avec elle maintenant—elle se cherche encore. »
« C’est une chose de ne pas savoir ce qu’on veut faire de sa vie, mais c’en est une autre d’arriver en retard au travail et de laisser tomber les gens, » fis-je remarquer.
« Oui, tu as raison là-dessus », approuva mon mari.
Je peine à me souvenir combien de temps s’est écoulé après cette discussion avec mon mari avant qu’il m’annonce que Diana avait encore été renvoyée. D’après mes souvenirs, c’était environ deux semaines plus tard, voire plus tôt.
« Alors, qu’est-ce qui s’est passé cette fois ? » demandai-je par curiosité.
« Elle a mal parlé à un client ou quelque chose comme ça, honnêtement je n’ai pas eu tous les détails », dit Vadim.
« Waouh, la vie ne semble jamais lui donner de leçon », soupirai-je lourdement. « Quand va-t-elle enfin comprendre ? »
« Je pense que ce sera bientôt. Elle veut vraiment quitter ses parents, alors peut-être qu’elle fera plus d’efforts pour y arriver », supposa mon mari.
« Je n’en suis pas si sûre », répliquai-je avec incertitude. Je ne croyais plus au sens des responsabilités de ma belle-sœur.
Cependant, Diana n’était pas idiote. Réalisant que sa situation professionnelle ne marchait pas, elle décida de choisir la voie la plus facile.
« Alina, je dois te parler », m’aborda Vadim un soir.
« À propos de quoi ? » demandai-je, détachant les yeux de l’ordinateur portable pour regarder mon mari.
« Je me disais, peut-être que Diana pourrait rester chez nous un moment ? »
« Et pourquoi elle ferait ça ? » demandai-je en haussant les sourcils.
« Eh bien, elle n’arrive pas à garder un emploi et elle déteste vivre avec ses parents. Elle veut maintenant un peu d’indépendance, mais ils ne le lui laissent pas. »
« Alors qu’elle gagne son propre argent et loue un appartement. Pourquoi doit-elle sans cesse dépendre des autres ? » demandai-je, clairement agacée.
« Elle ne profitera pas de nous. Elle a encore trouvé un travail ; elle va subvenir à ses besoins. »
« Alors qu’est-ce qui l’empêche de louer son propre appartement ? » Je n’arrivais vraiment pas à comprendre le but de tout cela.
« Tu sais comment elle est—aujourd’hui elle travaille, demain elle est au chômage. C’est risqué pour elle de prendre quelque chose à son nom ; elle pourrait ne pas y arriver. »
« Non, désolée, mais je suis contre », dis-je fermement. « Diana n’est pas une personne facile à vivre et on ne s’entendrait jamais. En plus, elle prend toujours mes affaires et ne les rend jamais. Imagine si elle vivait ici ! »
Je craignais que mon mari n’insiste, car notre appartement a due pièces nous appartient à lui. Je savais qu’il pouvait l’imposer, mais heureusement, Vadim n’a pas insisté.
« Eh bien, si tu es si contre, d’accord », répondit calmement mon mari.
J’étais ravie qu’il soit aussi facilement d’accord, mais mon soulagement fut de courte durée. Vadim resta silencieux quelques minutes avant de me surprendre encore plus.
« Ta grand-mère ne t’a-t-elle pas laissé un appartement ? Donnons-le tout simplement à ma sœur », exigea mon mari.
« Lui donner ? » répétais-je. « Pourquoi aller aussi loin ? Je ne peux pas simplement la laisser y rester un moment ? »
« Non », objecta Vadim. « Le lui donner serait plus sûr. »
« Et pourquoi ça ? » demandai-je, surprise.
« Tu vois, j’ai notre appartement deux pièces ; il est à moi, et j’en prends la responsabilité. Je paie les charges, fais les réparations quand il faut, etc. Si Diana avait son propre logement, elle deviendrait sans doute plus responsable aussi », conclut mon mari.
« Alors, payer le loyer n’est pas une motivation suffisante pour elle, mais recevoir un appartement la rendra responsable ? » demandai-je.
« Bien sûr, c’est totalement différent », répondit Vadim en me regardant comme si j’avais dit quelque chose de ridicule.
« Non, je ne suis pas d’accord avec toi », répondis-je en secouant la tête. « La laisser habiter là temporaneamente è una cosa, ma non le regalo niente.”
L’appartement dont nous parlions m’avait été légué par ma grand-mère. Il était en périphérie de la ville et avait besoin d’une grosse rénovation, à laquelle je n’avais jamais trouvé le temps de m’atteler. Chaque mois, je mettais de côté de l’argent pour les travaux, mais ils n’avaient pas encore commencé.
« Ne clôturons pas encore ce sujet. Prends un peu de temps pour y réfléchir et tu verras que c’est vraiment la meilleure option. »
« J’ai déjà dit non. » Mais Vadim ignora ce que j’ai dit et ne me répond pas du tout.
Je n’avais aucune intention de céder à la pression de mon mari, et il semblait l’avoir compris, car ses parents vinrent rapidement à sa rescousse.
« Vous voulez dîner avec nous ? » demandai-je à mes beaux-parents, qui étaient venus chez nous en pleine semaine sans prévenir.
« Non, merci, nous prendrons juste un peu de thé », répondit Lioudmila Vassilievna.
Je mis de l’eau à bouillir et commençai à mettre la table, sentant que cette visite n’avait rien de fortuit.
« Alina, as-tu changé d’avis pour l’appartement ? » demanda Piotr Nikolaïevitch, allant droit au but dès que les politesses furent terminées.
« Non, je n’ai pas changé d’avis », répondis-je en levant les yeux au ciel.
« Pourquoi pas ? Quel est le problème ? » demanda Lyoudmila Vassilievna, l’air perplexe. « Tu ne le loues même pas, il reste là, inutilisé. »
« Ça va très bien comme ça. Je vais le rénover petit à petit, puis je réfléchirai à le louer, » répondis-je.
« Tu vois ? Et si tu donnes l’appartement à Diana, tu n’auras plus à t’en occuper : elle s’occupera des travaux elle-même, » insista Piotr Nikolaïevitch.
« Écoutez, je ne suis pas contre le fait qu’elle y habite. Pourquoi insistez-vous pour que je donne mon appartement en cadeau ? »
« Parce que nous sommes une famille, » répondit Lioudmila Vassilievna. « Ou bien tu n’es pas sûre de ta relation avec mon fils ? »
« Je suis sûre, mais pourquoi l’appartement doit-il être inclus là-dedans ? » Essayai-je de comprendre la logique de mes beaux-parents, sans y parvenir.
« Tu devrais aider ta famille — en l’occurrence Diana. La fille a besoin d’un logement pour enfin mettre de l’ordre dans sa vie, » expliqua Piotr Nikolaïevitch.
« C’est une belle idée, mais quel rapport avec moi ? Que Diana règle ses propres problèmes — c’est ça, l’indépendance, après tout. »
« Facile à dire pour toi, puisque tu as hérité de ton appartement. Tu n’as pas eu à lever le petit doigt pour l’obtenir, » lança ironiquement Lioudmila Vassilievna.
« Si c’est si important pour Diana d’avoir son propre appartement, échangeons-le : nous pouvons très bien vivre dans un deux-pièces, » proposai-je.
« Pourquoi es-tu aussi têtue ? Aide-la, c’est ce que doit faire la famille, » insista Piotr Nikolaïevitch.
« Elle peut y vivre si elle le souhaite, mais je ne lui donne pas, » répétais-je encore une fois.
« Oh, te revoilà encore ! » dit Lyudmila Vassilievna, visiblement agacée. « Vadik, peut-être que tu peux raisonner ta femme ? » se tourna-t-elle vers son fils.
« Il a déjà essayé, tu le sais bien, » répondis-je à ma belle-mère.
« Il n’a pas assez essayé, » répliqua-t-elle. « Bon, puisque tu es si têtue, on va s’en occuper nous-mêmes. » Elle écarta sa tasse de thé vide. « Allons-y, Petya, on a trop tardé. »
« Eh bien, tu t’es trouvé une fille bien têtue, Vadim, » dit Piotr Nikolaïevitch en emboîtant le pas à sa femme.
« Ne t’avise même pas de reparler de ça, » lançai-je à mon mari d’un regard sévère dès que la porte se referma derrière ses parents.
« Je n’oserais jamais, » m’assura Vadim rapidement, apparemment un peu effrayé par mon regard. « Ne te fâche pas, on voulait juste bien faire, » ajouta-t-il.
« Tu te soucies seulement de ce qui est bon pour Diana—tu te fiches des autres, » lançai-je à mon mari avant d’aller dans la chambre, cherchant juste à être seule un moment.
Le lendemain matin, je me suis réveillée de bonne humeur ; la colère de la veille était partie et Diana n’était plus du tout dans mes pensées. Vadim non plus ne reparla pas de l’appartement. Il fit comme si rien ne s’était passé. Je n’avais pas envie de relancer la dispute, alors je me suis détendue et j’ai agi comme si tout était normal moi aussi.
Les mois passèrent—tant que j’avais pratiquement tout oublié, jusqu’à ce que, soudainement, Vadim reparle de Diana.
« Tu te rends compte ? Elle s’est encore fait virer, » m’a-t-il annoncé, même si ce n’était pas vraiment une surprise.
« Franchement, j’ai déjà perdu le compte de tous ses boulots, » avouai-je.
« Moi aussi. Son CV est bien plus varié que le mien, » répondit Vadim.
« Qu’est-ce qu’elle a fait cette fois ? » demandai-je, juste pour poursuivre la conversation, sans réelle curiosité.
« Elle s’est disputée avec son patron, a refusé de faire quelque chose, puis les a envoyés balader et a claqué la porte, » répondit Vadim.
« Avec un tel comportement, la vie va être difficile pour elle, » dis-je, surprise par ce que j’entendais.
« Je sais, » acquiesça mon mari. « Tu sais, tu as eu raison de ne pas lui donner cet appartement. »
« Je suis contente que tu t’en rendes enfin compte, » répondis-je avec approbation.
« Elle doit d’abord apprendre à s’entendre avec les gens ; sinon, aucun bien immobilier ne lui sera utile, » ajouta-t-il.
« Exactement ! Il faut d’abord commencer par soi-même, et le reste suit ensuite, » conclus-je.
« Eh bien, j’espère qu’un jour elle le comprendra et qu’elle changera sa façon de traiter les autres, » dit Vadim.
J’étais soulagée que mon mari voie enfin les choses comme moi et n’excuse plus l’irresponsabilité de sa sœur. J’étais convaincue que c’était la seule manière d’aider réellement Diana à apprendre à prendre ses responsabilités—instead of expecting everyone to drop everything and run to her rescue every time trouble comes her way.
