« Lenochka, ne commence pas à raconter à tout le monde à quel point ça a été difficile pour toi samedi », dit Nina Arkadievna. « C’est une fête pour tout le monde. Et mets une robe, pas ton pantalon de travail. »
Elena tenait son téléphone contre son oreille avec son épaule tout en essayant de grattare de la peinture sèche sur son doigt. Le ruban de peintre sur leur nouvelle enseigne s’était décollé, emportant une partie d’une lettre. Plus que deux jours avant l’ouverture.
« De quelle fête parles-tu ? »
« De la tienne, bien sûr. De celle de Dima. Ne chipote pas sur mes mots. »
Un coursier attendait juste devant la porte vitrée avec des cartons. Elena lui fit signe d’entrer.
« Nina Arkadievna, je ne peux pas parler maintenant. »
« Tu ne peux jamais. Pour ton information, je voulais aider. Dima a dit qu’il y aurait un photographe. Alors, quand vous prenez des photos, assure-toi de mettre ton mari à côté de toi. La dernière fois, tu étais seule sur les photos, comme si tu avais tout fait toute seule. »
Le coursier posa le carton juste sur le sol fraîchement nettoyé.
« Je dois signer ici ? »
« Oui, juste un instant. »
Un silence s’installa sur la ligne.
« Tu m’écoutes au moins ? »
« J’écoute. »
« Bien. C’est aussi agréable pour un homme que ses efforts soient reconnus. »
Elena posa son téléphone sur le rebord de la fenêtre. Elle prit un stylo et signa par erreur sur la mauvaise ligne, puis raya.
« Journée difficile ? » demanda le coursier.
« Je n’en sais rien encore. »
Elle avait eu les clés de son premier atelier il y a six ans.
Un sous-sol dans la cour, trois marches en bas, un tuyau passant au-dessus de la table de coupe. Au printemps, de l’eau s’accumulait sous la porte. En hiver, elle devait coudre en chaussettes de laine et mettre un radiateur aux pieds des clientes pendant les essayages.
À l’époque, Elena faisait tout : raccourcir des pantalons, changer des fermetures éclair, retoucher une tunique d’école, sauver une robe achetée en ligne à trois jours d’un mariage.
Elle acheta sa première machine à coudre industrielle d’occasion. Sa sœur et elle allèrent la chercher dans une ville voisine. Le vendeur enveloppa la pédale dans une vieille taie d’oreiller et mit des aiguilles de rechange dans un pot de café usagé.
Dima était occupé ce jour-là.
Après, il racontait souvent l’histoire :
« Lenka et moi, on a commencé avec une seule machine à coudre. »
Au début, Elena ne remarqua pas son usage du « nous ». Puis elle le remarqua, mais ne le corrigea pas. Cela paraissait mesquin de repréciser à des connaissances qui étaient vraiment restées dans ce sous-sol jusqu’à vingt-trois heures ou répondaient aux messages nocturnes : « Ce sera vraiment prêt pour huit heures demain ? »
Maintenant, elle avait quatre couturières, l’administratrice Vera, et un nouvel atelier avec de grandes fenêtres. Elles avaient vidé le sous-sol il y a une semaine. La dernière chose qu’ils avaient sortie était la vieille table de coupe — celle à la surface bosselée. Elena refusa de la laisser jeter.
« On le mettra dans la réserve. Il nous servira encore. »
Vera caressa le bord usé de la main.
« Mais ne suspends pas un tuyau au-dessus. Même pour l’ambiance. »
Tous ont ri. Pour la première fois depuis le déménagement, Elena se sentit enfin arrivée.
Ce soir-là, Dmitri annonça qu’il avait invité sa mère, son cousin avec sa femme, et son ancien patron à l’inauguration.
« Pourquoi ton ancien patron ? »
« Il a maintenant sa propre entreprise. C’est un contact utile. »
« Dima, ce n’est pas une grande réception. Il y aura les clients habituels, nos filles, le propriétaire. Du thé, du gâteau et un coup d’œil au nouvel endroit—c’est tout. »
« Justement. Qu’il voie qu’on fait ça sérieusement maintenant. »
Il dit cela en se tenant devant le miroir, essayant la veste qu’Elena venait de faire pulire.
« Et maman doit faire un discours, » ajouta-t-il. « Elle se prépare déjà. »
Elena leva les yeux de sa liste de courses.
« Se préparer à quoi ? »
« Lena, s’il te plaît, commence pas. Elle veut juste être heureuse pour nous. »
Le samedi matin, la journée commença par une panne du défroisseur.
Ensuite, nous avons appris que les tasses commandées avaient été laissées dans un autre entrepôt. L’une des couturières a appelé : son fils avait de la fièvre, donc elle ne pouvait pas venir. Elena lui a dit de ne pas s’inquiéter et est allée suspendre les robes elle-même.
À onze heures, tout était prêt.
Des fleurs étaient arrangées sur le comptoir. Près de la fenêtre, une petite table était dressée avec des tartes. Vera avait apporté une bouilloire de chez elle parce que la nouvelle, bien qu’elle soit belle et chère, était complètement inutile : quand on versait l’eau, ça coulait sur le côté.
« Au moins il sera superbe sur les photos », dit-elle.
Elena rit et retira enfin le mètre de son cou.
Dmitri arriva avec sa mère.
Il portait cette même veste. Nina Arkadievna tenait une boîte de chocolats, regardant autour d’elle avec l’air de quelqu’un prêt à inspecter minutieusement l’endroit.
« Eh bien, là c’est bien mieux. Avant, j’avais honte de donner l’adresse à des amis. »
La joue d’Elena tressaillit.
En réalité, Nina Arkadievna n’était jamais allée dans cet ancien sous-sol. Elle envoyait toujours les vêtements à retoucher par son fils.
« C’est bien plus lumineux ici, » répondit Elena.
« J’ai toujours dit à Dima : si tu investis dans ta femme, il faut que ça se voie. »
Vera arrêta d’arranger les serviettes.
Dmitri prit rapidement la boîte de chocolats à sa mère.
« Maman, où est-ce que je mets ça ? »
« Sur la table, évidemment. Lena, tu devrais enlever le plastique des fleurs. Ça fait bon marché comme ça. »
Au début, tout se passait bien.
Une cliente âgée arriva—pour qui Elena retouchait des vêtements depuis des années après une grave maladie. Elle apporta un petit citronnier en pot.
« Ne le laisse pas ici. Ramène-le chez toi. Il est têtu, il n’aime pas les étrangers. »
Les filles de l’atelier ont offert une horloge murale. La propriétaire apporta un panier de pommes de son jardin.
La doyenne des couturières, Tamara Borisovna, errait entre les tables, testait l’éclairage et déplaçait une chaise.
« Je m’assieds ici. Mes yeux se fatiguent le soir. »
« C’est exactement là qu’on avait prévu de te mettre, » dit Elena.
Elle acquiesça, satisfaite :
« On dirait qu’on va bien travailler ensemble. »
Le photographe prit des clichés des mains, des bobines et des vieux ciseaux d’Elena. Il demanda à tout le monde de se rassembler devant l’enseigne.
Dmitry prit immédiatement la place au centre.
Elena se retrouva à côté de Vera, tout au bord.
« Qui est le patron ? » demanda le photographe en regardant par-dessus son appareil.
« C’est elle », répondit Vera en poussant doucement Elena en avant.
Dmitry rit.
« Nous sommes une entreprise familiale. »
« Alors le patron au centre, et la famille autour. »
Après la photo, Nina Arkadievna tapota sa tasse avec une cuillère.
Elle n’était pas bruyante, seulement persistante.
« Mes amis, j’ai juste quelques mots à dire. »
Elena savait déjà que ce discours durerait bien plus que ‘quelques mots’.
Sa belle-mère posa sa tasse et redressa les épaules.
« Je suis si heureuse pour nos enfants. Surtout pour mon fils. Dima est modeste et ne se vanterait jamais, mais c’est lui qui a dit un jour : Lena ne devrait pas coudre dans les coins des autres—elle a besoin d’une vraie chance. »
Dmitry regarda sa femme et sourit.
Elena tenait le couteau à tarte.
« C’est si important pour une femme d’avoir quelqu’un qui croit en elle », poursuivit Nina Arkadievna. « Quand Lena est arrivée chez nous, elle n’avait qu’une petite valise—pas de maison, pas d’entreprise. Mais regardez-la maintenant ! Et tout cela parce qu’elle avait à ses côtés un homme qui n’avait pas peur de prendre ses responsabilités. »
Vera baissa les yeux.
La sœur d’Elena, qui se tenait près de la fenêtre, posa lentement son assiette sur le rebord.
« Ce que je veux souhaiter à notre belle-fille, c’est une seule chose », dit Nina Arkadievna. « Qu’elle se souvienne à qui elle doit tout. Le succès peut vite monter à la tête. Mais rien de tout cela ne serait arrivé sans mon Dima. »
Elle leva sa tasse.
Personne n’eut le temps de la suivre.
« Nina Arkadievna », dit Elena. « Qui vous a dit que Dima m’a donné de l’argent pour l’atelier ? »
Sa belle-mère la regarda avec agacement.
« Allons, l’argent n’est pas le plus important. Je parle de soutien. »
« Mais vous parliez justement d’argent. »
Dmitry s’approcha.
« Lena, plus tard. »
Elle posa le couteau sur le bord du plat.
« Non. Maintenant. »
Pendant quelques secondes, on n’entendit que le bourdonnement du climatiseur.
Elena regarda son mari. Soudain, elle voulait que ce soit lui qui mette un terme à tout cela. Pas d’explications détaillées, pas d’excuses. Juste dire à sa mère : « Tu te trompes. »
Mais Dmitry se pencha vers elle et dit en souriant :
« Tu peux te tenir tranquille juste pour aujourd’hui ? »
Elena recula d’un pas.
« J’ai ouvert mon premier atelier avec l’argent de la vente de ma propre chambre », dit-elle. « Dans le dortoir de Sadovaya. Tu te souviens ? Tu avais même dit que c’était un bon prix pour une si petite pièce. »
Nina Arkadievna pinça les lèvres.
« Pourquoi en parler maintenant ? »
« Parce que cette valise n’était pas la seule chose que je possédais. »
La sœur d’Elena à la fenêtre poussa un rapide soupir.
Dmitry cessa de sourire.
« Donc tu l’as vendue. Personne ne le conteste. »
« Même toi ? »
« Lena… »
« Alors dis-le à ta mère. »
Il jeta un regard vers les invités.
« Est-ce que ça a vraiment de l’importance d’où vient le premier paiement ? Nous sommes une famille. »
Elena hocha la tête, comme si elle avait entendu exactement ce à quoi elle s’attendait.
« J’ai utilisé cet argent pour acheter l’équipement et payer la cave pour six mois. Le reste, je te l’ai donné. »
Sa belle-mère se tourna rapidement vers son fils.
« Qu’est-ce que tu veux dire, tu lui as donné ? »
« Maman, ignore-la. Ça va commencer. »
« C’est déjà commencé, » dit Elena calmement. « Quatre cent quatre-vingt mille. Pour fermer ta boutique. »
Le cousin de Dmitry détourna le regard.
Il savait pour la boutique de pièces automobiles. Tout le monde savait qu’elle n’avait pas marché. Mais dans les conversations familiales, on disait que Dmitry était simplement sorti d’une mauvaise affaire au bon moment et avait sauvé l’argent.
« Mais tu as dit que les fournisseurs avaient tout pris », dit Nina Arkadievna, perplexe.
« Ils ont pris la marchandise », répondit Elena. « Mais la dette de loyer et les commandes déjà payées par les clients sont restées. »
« Nous les avons remboursés plus tard », intervint Dmitry.
« Tu as rendu trente mille. »
« Parce qu’on a un budget commun ! »
« Alors pourquoi maman croit-elle que tu me prends en charge ? »
Il ne répondit pas.
Pour la première fois, Elena regarda les invités.
Tamara Borisovna avait le visage sévère, impassible. La cliente âgée serrait fermement son sac à deux mains. Le photographe avait déjà baissé son appareil.
Elena eut honte de cette gêne devant des étrangers. Elle ne les avait pas invités pour ça.
« Je suis désolée », dit-elle. « Je ne voulais pas parler de choses familiales ici. »
« Exactement », intervint aussitôt Nina Arkadievna. « Si tu ne voulais pas, tu ne l’aurais pas fait. Une femme doit aider son mari. Tu vois ce dont elle le blâme maintenant ? »
Elena se tourna vers elle.
« Et une femme n’a pas le droit de dire qu’elle a aidé ? »
« Qu’est-ce que ça change ? C’est un homme. Cela lui fait de la peine d’entendre des choses pareilles. »
— Moi non plus, ça ne m’a pas fait plaisir.
— Eh bien, tu es une femme, tu aurais pu être plus maligne.
Une tasse tinta tout près.
C’était la sœur d’Elena, qui l’avait posée sur la soucoupe un peu plus fort qu’il n’aurait fallu.
— Et combien de temps doit-elle attendre pour être plus maligne, Nina Arkadievna ? Jusqu’à ce que ta version devienne enfin la vérité ?
— Oksana, s’il te plaît, — dit Elena.
Elle ne voulait pas que sa sœur commence à se battre pour elle maintenant.
Dmitry la prit par le coude.
— Allons au bureau.
Elena regarda sa main.
Il la lâcha.
— Pas besoin d’aller au bureau. Réponds ici. Tu as dit à ta mère que c’est toi qui avais ouvert mon atelier ?
Dmitry fit une grimace.
— J’ai dit que je t’avais aidée à te relever. Tu étais mal après le licenciement.
— Après avoir été licenciée, j’ai cherché du travail pendant deux semaines. Ensuite, j’ai décidé de coudre par moi-même.
— Exactement. Et je t’ai soutenue.
— Tu as dit : “C’est ta décision, mais que tes crédits ne retombent pas sur moi.”
Nina Arkadievna poussa un long soupir.
— Elle se rappelle chaque mot…
— Non, — dit Elena. — Pas chaque mot. Pour une raison quelconque, celui-ci est resté.
Vera fut la première à bouger.
Elle s’approcha de la table et prit la théière.
— Tamara Borisovna, voulez-vous votre thé plus fort ?
Elle la regarda, puis acquiesça.
— Oui, merci.
Quelqu’un a demandé d’ouvrir une fenêtre. L’hôtesse a commencé à parler avec Oksana du parking. Les gens ont essayé de retrouver un peu de l’esprit de fête.
Dmitry se tenait près de la porte du bureau.
— Satisfaite ? — demanda-t-il à voix basse quand Elena vint récupérer son téléphone sur le comptoir. — Maintenant, mes amis vont penser que je suis un raté.
Elle le regarda, épuisée.
— Et mes couturières devaient penser que je dépendais de toi ?
— Qui penserait ça ?
— Ta mère. Toi. Peut-être quelqu’un d’autre. Je n’ai pas vérifié.
Il mit les mains dans ses poches.
— Je t’ai quand même aidée, tu sais. J’ai monté les meubles.
— Tu m’as aidée.
Cette réponse sembla le désarçonner.
— Et je suis allé avec toi voir l’endroit.
— Oui, tu y es venu.
— Alors, où veux-tu en venir ?
Elena s’appuya contre le comptoir. Ses jambes lui faisaient mal comme si elle avait passé toute la journée à la machine à coudre.
— Je ne dis pas que tu n’étais pas dans ma vie, Dima. Tu y étais. Mais c’est moi qui ai ouvert cet atelier. Et c’est moi aussi qui ai réglé tes dettes à ce moment-là. Pourquoi ai-je dû rappeler le second pour que tu admettes le premier ?
Il se détourna vers la fenêtre.
Des rires provenaient de la pièce principale. Tamara Borisovna racontait au photographe la fois où un client était venu avec le pantalon qu’il voulait faire raccourcir et avait refusé de l’enlever.
Elena écouta sa voix et ressentit une gratitude presque physique.
La fête n’était pas terminée. Elle continuait tout simplement sans la permission de Dmitry.
Nina Arkadievna était déjà en train de mettre son manteau.
— Dima, on s’en va.
Son fils prit son sac sur la chaise.
Arrivée à la porte, elle se retourna :
— Pour mémoire, j’ai dit ce que j’ai dit avec un cœur pur. Et toi, tu as fait une scène devant tout le monde.
Avant, Elena aurait cherché à expliquer, l’aurait raccompagnée à sa voiture, puis aurait appelé, choisissant soigneusement ses mots pour aider la personne blessée à surmonter son ressentiment.
Cette fois, elle se contenta de dire :
— Au revoir, Nina Arkadievna.
Elena rentra chez elle après neuf heures.
Dmitry était assis dans la cuisine. Devant lui se trouvait une assiette de sandwiches intacts.
— Je pensais que tu serais rentrée plus tôt.
— On a nettoyé.
— Tu aurais pu engager une femme de ménage.
Elle accrocha sa veste.
— J’aurais pu.
Il se tut.
— Maman pleurait.
Elena ouvrit le frigo et prit du kéfir. Elle n’avait pas vraiment faim—elle n’avait mangé que la moitié d’une pâtisserie depuis le matin.
« Tu lui as expliqué ? »
« Expliqué quoi ? »
Elle referma la porte du frigo et le regarda.
Dmitry se frotta l’arête du nez.
« Je lui ai dit qu’elle ne l’avait pas vraiment formulé de la bonne façon. »
« Elle l’a dit exactement comme elle le pensait. »
« D’accord, très bien. Qu’est-ce que tu veux de moi ? Tu veux que je lui montre mes relevés bancaires ? »
« Je veux que tu dises : ‘Maman, je t’ai menti.’ »
Il s’appuya contre le dossier de sa chaise.
« C’est trop dur. »
« Alors trouve un mot plus doux. Mais ne change pas le sens. »
Dmitry resta longtemps silencieux.
« Ce n’était pas intentionnel, Lena. Elle m’a demandé comment tu allais et je lui ai dit que tout allait bien. Que j’avais aidé. Elle était contente. Et puis… tout est parti de là. »
Elena versa le kéfir dans un verre.
Ce « et puis » lui était trop familier. Soudain, tout le monde croyait qu’il avait payé ses achats de tissu. Des histoires circulaient disant qu’il avait « aidé sa femme à franchir un cap ». Des gens venaient la voir pour demander des réductions, disant : « Dima a promis que tu le ferais. »
Mais pour une raison quelconque, c’était à elle de rétablir la vérité.
« Et maintenant ? » demanda-t-il.
« Lundi, je verrai la comptable. Je vais voir comment on peut bien séparer les frais du foyer et ceux de l’atelier. »
« Tu ne me fais pas confiance ? »
Elena s’assit en face de lui.
« Je veux savoir combien mon affaire rapporte. Et combien coûte notre vie. Fini le ‘on réglera plus tard’. »
« Tu déformes tout ça à cause de ce qu’a dit ma mère ? »
« Non. Parce que tu l’appelles encore ‘ce qu’a dit ta mère’. »
Il baissa les yeux vers les sandwichs.
L’appartement était silencieux. La télévision murmurait derrière le mur, un robinet fuyait dans la salle de bain.
Elena termina son kéfir et se leva.
« Je vais me coucher. J’ai deux essayages tôt demain matin. »
À la porte de la cuisine, Dmitri l’arrêta :
« Lena. Je suis vraiment content que tu y sois arrivée. »
Elle se retourna.
Avant, ces mots auraient suffi. Elle serait allée vers lui, l’aurait enlacé par les épaules, et ils auraient surmonté ensemble une mauvaise journée.
Maintenant, elle ne s’est pas approchée de lui.
« Je sais, » dit-elle. « J’ai juste besoin que tu puisses le dire aussi devant les autres. »
Le matin, Elena était la première à ouvrir l’atelier.
Des sacs oubliés étaient encore accrochés aux chaises. Deux fleurs s’affaissaient dans un vase. Près de la vieille table de coupe reposait une assiette avec une part de tarte soigneusement emballée—Vera avait laissé ça.
Elena alluma les lumières et rajusta la housse sur un mannequin.
Son téléphone vibra brièvement.
Dmitri lui avait envoyé un message :
« Je parlerai à maman. Sérieusement. Pas comme hier. »
Elle le lut et rangea son téléphone. Elle répondrait plus tard. D’abord, elle devait voir ce qu’il ferait réellement.
Un coup retentit de la rue.
Derrière la porte se trouvait une cliente avec une housse porte-vêtements longue.
« Oh, vous êtes déjà ouverte ? Mon rendez-vous était à dix heures. Je dois retoucher une robe pour le mariage de ma fille. »
« Entrez, je vous en prie. Regardons ça. »
La femme entra et regarda autour d’elle.
« C’est vraiment joli ici. C’est vous la propriétaire ? »
Elena prit la housse des mains de la cliente.
« Oui. Je suis la propriétaire. »
