Voici la réécriture du texte en français, en version unique :
Kate attendait Noël avec impatience. C’était la première fois qu’elle passerait les fêtes avec son fils John et sa femme Liz, et elle se réjouissait de ce moment en famille. Pourtant, tout ne s’est pas déroulé comme prévu, surtout après une remarque piquante de Liz sur son repas et le silence de John, qui ne la défendit pas.
J’avais toujours été celle qui préparait les repas dans notre famille. Depuis mon mariage avec Oliver, j’organisais chaque grand dîner, et particulièrement à Noël. Mais après sa mort, j’avais perdu l’habitude de cuisiner, et désormais, je faisais juste de quoi me nourrir, sans enthousiasme.
Sauf à Noël. Ce jour-là, je retrouvais l’occasion de briller derrière les fourneaux pour mon fils, John, qui venait spécialement pour déguster le rôti de Noël que je préparais chaque année. Mais cette fois-ci, quelque chose n’allait pas se passer comme prévu.
C’était le premier Noël où Liz, la nouvelle femme de John, se joignait à nous. Jusqu’alors, elle passait toujours les fêtes chez ses parents, et je comprenais cela. Mais cette année, j’étais curieuse de voir comment elle allait s’intégrer à notre petit cocon familial.
Je m’étais levée aux aurores pour tout préparer. Le poulet rôti trônait au centre du menu, accompagné de pommes de terre dorées, de sauce et de petits plats divers – des mets que John adorait et que je faisais chaque année. Mais Liz, quant à elle, ne semblait pas apprécier.
Alors que je mettais la touche finale au poulet, Liz entra dans la cuisine. Elle tenait son téléphone dans une main et jeta un regard critique autour d’elle. Je la vis froncer légèrement le nez, comme si quelque chose la dérangeait. Je tentai d’ignorer son attitude, mais ce qu’elle dit ensuite m’ébranla.
« Kate, je pense qu’on devrait commander à manger. Je ne suis pas sûre que tout le monde apprécie ce que tu as cuisiné, et Noël, c’est un moment où chacun doit se régaler. »
J’étais sous le choc. Derrière Liz, John était adossé à l’embrasure de la porte, grignotant une carotte, regardant ailleurs, évitant totalement de croiser mon regard. J’ai senti mes yeux s’embuer, mais j’ai ravalé mes larmes et continué à préparer le repas.
Peu après, tout le monde était installé autour de la table. La nourriture que j’avais passé des heures à préparer était enfin servie, et à ma grande satisfaction, tous les invités, y compris John, semblaient se régaler.
« La nourriture est excellente, n’est-ce pas ? » lança John à la table.
Son oncle, en se servant une autre portion de pommes de terre rôties, éclata de rire : « Comment pourrait-elle ne pas l’être ? C’est ma sœur qui a cuisiné ! »
Mais John continua : « C’est drôle, parce que Liz a dit qu’on devrait peut-être commander à emporter. Elle pensait que le repas de maman risquait de gâcher le dîner. »
La salle fut soudain silencieuse, tous les regards se tournèrent vers Liz, qui devint rouge de honte. Je dois avouer que, malgré ma colère, je ressentis un peu de compassion pour elle. C’était son premier Noël avec nous, et il se passait mal.
Plus tard, alors que je nettoyais la cuisine, vidant les plats et remplissant le lave-vaisselle, Liz me rejoignit. Elle baissa les yeux, visiblement embarrassée, et dit doucement : « Kate, je suis vraiment désolée. J’ai été très méchante. »
Je me retournai vers elle, encore un peu blessée, et lui demandai calmement : « Pourquoi tu as dit ça, Liz ? »
Elle prit une grande inspiration avant de répondre : « John parle tout le temps de ta cuisine. Il ne cesse de dire à quel point tu fais tout parfaitement, à quel point tu prépares des plats spéciaux pour lui. Même quand je fais des macaronis au fromage, il compare les miens aux tiens. En voyant tout ce que tu avais préparé, je me suis sentie… menacée. »
Je ne pus m’empêcher de sourire. « Liz, tu sais, il y a une relation unique entre un garçon et la cuisine de sa mère. Mais si tu veux, je peux t’apprendre mes petites astuces, tout comme ma propre mère me les a transmises. »
Elle me regarda, surprise. « Tu ferais vraiment ça, après ce que j’ai dit ? »
J’acquiesçai avec un sourire. « Bien sûr. On apprend tous. »
Je l’emmenai alors vers le sapin de Noël, prête à lui offrir son cadeau. Malgré ce qui s’était passé, je compris que Liz ne cherchait pas à être méchante. Elle se sentait simplement menacée par l’attachement de John à mes plats. Mais ça, je pouvais l’aider à le surmonter.
Et je savais que, malgré la douleur que ses paroles m’avaient causée, cette histoire ne gâcherait pas notre Noël.