C’était un dimanche soir qui devait être paisible. L’odeur du poulet rôti et de la purée de pommes de terre flottait dans la salle à manger de ma mère, et des éclats de rire circulaient autour de la table. Ma sœur, Caroline, comme toujours, était la vedette de la soirée — parlant à voix haute … Read more
Le soleil de Madrid tombait comme du plomb fondu sur les trottoirs du quartier de Salamanca. Moi, Lucía, à peine dix ans, je sentais l’asphalte brûler la plante de mes pieds nus. Dans mes bras, un petit panier en osier contenait les douceurs maison que ma mère, Elena, préparait pendant les rares moments où la … Read more
Je m’appelle Julia Castro et, il y a encore quelques années, ma vie ressemblait à un numéro de funambule sur le fil de la survie. La veille de Noël tombait sur Madrid comme un voile de sucre glace, avec des flocons doux et silencieux qui capturaient la lumière dorée des guirlandes de la calle Serrano. … Read more
« Je pourrais préparer ma fameuse dinde cette année, » dis-je en m’enfonçant plus confortablement dans le canapé en cuir de Michael. « Celle avec la farce à la sauge que ta mère adorait. Tu te souviens comme elle disait toujours qu’elle était meilleure que celle de sa grand-mère ? » Advertisment Les mots restèrent … Read more
La veille de mon mariage, j’ai rêvé de ma grand-mère. Elle était partie depuis des années, pourtant quand elle est apparue, tout semblait douloureusement réel — sa voix douce, l’odeur de savon à la lavande, la façon dont elle repoussait toujours une mèche de mes cheveux derrière mon oreille. Advertisment « Ma chérie, » dit-elle … Read more
Christopher Hale, magnat de l’immobilier d’origine britannique, resta figé, une main posée sur la poignée de sa Mercedes noire. C’était un matin frais à New York, il était impeccablement habillé pour une réunion d’investisseurs à plusieurs milliards de dollars. Mais soudain, son attention se détourna vers la voix tremblante qui venait de derrière lui. Advertisment … Read more
Le chauffeur s’est mis à me faire des compliments et à me proposer un rendez-vous. Je lui ai alors montré mon ventre, un peu interloquée, mais ce qu’il m’a répondu m’a laissée sans voix. Advertisment Je sortais d’une autre consultation. Le médecin m’avait rassurée : tout allait bien, et dans dix jours je tiendrais enfin … Read more
« C’est une vengeance divine », dit Neil d’une voix douce en me tenant la portière. Advertisment « Le sang doit répondre au sang. » Il me tendit la tablette. L’écran brillait et montrait déjà une fête fastueuse en cours. « La famille Sue organise aujourd’hui un banquet d’anniversaire, expliqua-t-il. Ils vont couronner Lin Maja … Read more
“`{“variant”:”standard”,”title”:”Traduction en français — « Je parle dix langues », dit Isadora…”,”id”:”49271″} « Je parle dix langues », déclara Isadora en fixant droit dans les yeux le juge Augusto Ferreira. Il éclata d’un rire cruel au milieu du tribunal bondé. La jeune femme, menottée, ne baissa pourtant pas le regard. Ce qui sortit de sa … Read more
Ricardo Montenegro freina brusquement, convaincu d’avoir renversé quelqu’un. Il n’avait renversé personne. Un gamin maigre, d’environ huit ans, avait seulement posé la main sur la vitre du Porsche à la sortie du centre commercial. L’empreinte était restée là, petite, ouverte, comme un tampon de doigts sales. — Hé ! — il descendit de la voiture, … Read more
