«Ou comment une seule visite peut transformer un jour de congé en catastrophe»
«Si je ne te conviens pas, alors reprends ton précieux petit fils ! Bon débarras ! Occupez-vous de lui vous-mêmes, le pauvre !»
Reprends ton cher fils si je suis si horrible ! Et bon débarras—continuez à le dorloter, le pauvre garçon.
«Pacha, combien de temps encore dois-je rester devant ta porte ? Tu vas m’ouvrir ou pas ?!» demanda Inga Valeryevna à son fils au téléphone, d’une voix indignée. «Ça fait dix minutes que je sonne, et personne n’ouvre ! Qu’est-ce que c’est que ça ?»
«Bonjour à toi aussi, maman», répondit Pavel au téléphone. «Que fais-tu devant notre porte ? Personne n’est à la maison ! Je suis sorti pour des courses, et Nastya a passé la nuit chez son amie. Et pourquoi tu ne nous as pas prévenus que tu arrivais aujourd’hui ?»
«Eh bien, c’est formidable !» la femme se mit encore plus en colère. «Et qu’est-ce que tu attends de moi maintenant ? Je dois attendre ici longtemps ?»
«Je ne serai pas disponible avant au moins deux heures, et Nastya—je ne sais pas exactement—elle comptait rentrer seulement ce soir. Donc au moins deux heures», lui “annonça” son fils. «Va quelque part, assieds-toi dans un café, attends. Il y a un bon café près de notre immeuble. Attends-moi là-bas.»
«Écoute, je n’attendrai personne ! Appelle ta femme et dis-lui de rentrer vite ! Son amie habite loin ?»
«Loin !» répondit Pacha. «Et je doute qu’elle laisse tout tomber et rentre à la maison maintenant, maman. Il faut prévenir les gens à l’avance quand on vient ! Quelle est cette habitude de décider en silence et de débarquer sans prévenir ? Et ce n’est pas la première fois !»
«Ne commence pas à m’apprendre, Pacha, ce que je dois ou ne dois pas faire ! Je peux très bien le comprendre toute seule. Maintenant, appelle ta Nastya. Je ne m’intéresse pas à ses amies. Dis-lui de rentrer et de m’ouvrir la porte. Je n’ai pas passé sept heures dans le train pour passer la moitié de la journée devant ta porte !»
«Ouais…», répondit Pavel en traînant. «Je vais l’appeler, bien sûr, mais je ne promets rien.»
«Appelle-la. J’attends. Rappelle-moi et dis-moi combien de temps encore je dois rester ici !» dit Inga Valeryevna, puis raccrocha.
«C’était justement ce qu’il me fallait…» marmonna Pacha avec agacement après que sa mère eut raccroché. «Mince, la journée avait si bien commencé, et voilà qu’elle apparaît ! Quelle personne ! Elle ne comprend rien !»
Pacha monta dans sa voiture et appela sa femme.
«Nastiona, salut ! Désolé, je ne voulais pas te déranger, mais j’ai une question : tu restes encore longtemps chez Natacha ?»
«Salut», répondit Nastya d’une voix endormie. «Qu’y a-t-il ?»
«Vous dormez encore, ou quoi ?»
«Oui. On ne s’est couchées qu’au petit matin. On a passé la moitié de la nuit à discuter et traîner. Alors, tu veux quoi ?» demanda à nouveau Nastya en bâillant.
«Maman», dit l’homme à voix basse.
«Je ne comprends pas. Qu’est-ce qu’il y a avec Maman ?»
«Ma mère est devant notre porte ! Elle vient d’arriver et essaie d’entrer dans notre appartement !»
«Encore ?» dit Nastya avec mécontentement. «Pourquoi ne peut-elle pas rester chez elle ? Et pourquoi elle n’a pas dit à l’avance qu’elle venait ?»
«S’il te plaît, ne me pose pas ces questions ! Je lui ai demandé la même chose !»
«Alors, tu veux quoi de moi ? Que je me lève maintenant pour lui ouvrir la porte ? Et toi, où es-tu ?»
«Je suis sorti pour des courses. Je ne pourrai rentrer à la maison qu’au moins dans deux heures. C’est pour ça que je t’ai appelée.»
«Non ! Je ne vais nulle part ! Je veux dormir ! Aujourd’hui c’est mon jour de repos et j’ai promis à Natacha qu’on passerait la journée ensemble. Donc ta mère peut t’attendre quelque part dans un café. D’ailleurs, elle reste longtemps chez nous ?»
«Aucune idée. Je ne lui ai pas demandé. Comme d’habitude, sans doute jusqu’à demain soir. Elle a des chats à nourrir à la maison.»
«Très bien alors. Toi et ta mère, faites ce que vous voulez. Moi, je reste chez Natacha jusqu’à demain. Je ne veux même pas la croiser. Sinon, c’est reparti pour son éternelle rengaine d’insatisfaction : ceci ne va pas, cela ne va pas. C’est tout, je me retire.»
« Allez, Nastyona, s’il te plaît ! Sinon, elle va me dévorer vivante. Rentre à la maison, ouvre-lui l’appartement. Ce n’est pas très loin de chez Natasha, et après tu pourras me demander n’importe quoi. Je te le jure ! »
« Aaah ! » gémit doucement Nastya. « Pourquoi est-ce toujours comme ça ? Pourquoi dois-je toujours rester avec ta mère ? »
« Alors tu vas aller ouvrir l’appartement pour elle ? »
« Qu’est-ce que j’y gagne ? »
« Tout ce que tu veux ! Je ferai tout ! »
« D’accord, » dit sa femme. « Tu te souviens de ces bottes que j’aimais ? »
« Ceux qui coûtent presque cinquante mille ? Ces bottes-là ? » demanda Pasha, horrifié.
« Exactement. Donc demain on y va, et tu m’achètes ces bottes. »
« Mais, Nastyona… »
« Tu as toi-même dit que je pouvais demander n’importe quoi. Et je fais encore preuve de clémence. Mais je peux aussi ne pas y aller du tout. Le choix t’appartient. »
« D’accord ! J’accepte, » capitula Pasha. « Juste… ne te dispute pas là-bas. S’il te plaît. »
« Ça ne dépend pas de moi, Pash. Tu le sais très bien. »
Les époux parlèrent encore quelques minutes, et Nastya, endormie et agacée, se leva du lit. Elle prévint son amie qu’elle devait rentrer chez elle, et que si possible elle reviendrait dans une heure ou peut-être un peu plus tard.
Il a fallu environ quarante minutes à la femme pour rentrer chez elle. Sans les embouteillages, bien sûr, elle serait arrivée bien plus tôt.
Elle se gara près du café à côté de leur immeuble et entra, puisque son mari avait dit que sa mère pouvait s’y trouver. Inga Valeryevna n’était pas dans le café, alors Anastasia rentra chez elle.
Quand elle atteignit son étage, elle trouva sa belle-mère assise sur les escaliers sur une sorte de chiffon qu’elle avait posé.
« Bonjour, Inga Valeryevna, » commença gentiment Nastya. « Tu aurais dû nous prévenir que tu venais. Nous serions restés à la maison. C’est juste mon jour de congé, et Pashka fait des courses… »
« Ne te justifie pas auprès de moi, ma chère. Je peux venir quand j’en ai besoin et quand cela m’arrange, et je n’ai pas l’intention de te rendre compte. Allez, ouvre l’appartement. Je suis déjà fatiguée de te surveiller ici sur les escaliers. »
« Tu ne pourrais pas parler plus simplement ? Il faut toujours que tu montres ton arrogance ? » s’emporta soudain Anastasia. « J’ai traversé la moitié de la ville juste pour entendre encore des méchancetés de ta part ? »
« Vas-y, continue à te plaindre devant moi. Tu vis dans l’appartement de mon fils et tu montres tes petites dents contre moi ? Je te les casserai vite. »
À ce moment-là, Nastya ouvrit l’appartement, et sa belle-mère essaya d’entrer plus vite que la belle-fille.
« Arrête ! » l’arrêta Nastya. « Répète ça. Dans quel appartement je vis ? Et qu’est-ce que tu comptais faire à mes dents ? »
« Ôte ta main de la porte et laisse-moi passer ! »
Elle attrapa Nastya par le bras, la repoussa et entra dans l’appartement.
Nastya resta figée de stupeur. Mais cet état disparut vite. Elle la suivit à l’intérieur et arrêta sa belle-mère avant qu’elle n’ait le temps d’enlever son manteau et ses chaussures.
« J’ai dit de répéter ce que tu as dit sur l’appartement et mes dents ! »
« Quoi, tu as des problèmes d’ouïe ? » ricana Inga Valeryevna. « Ce n’est pas à moi qu’il faut demander ça. Il te faut des spécialistes. »
« Je ne comprends pas une chose. Qu’est-ce que je t’ai fait maintenant ? Pourquoi te permets-tu de me parler ainsi ? Tu n’es pas venue chez toi. Tu es venue chez moi, alors comporte-toi en conséquence. Sinon, tu pourrais commencer à avoir des problèmes pas seulement d’audition. Ne me provoque pas. Je te préviens gentiment à l’instant. Tu ferais mieux de ne pas m’énerver. »
« Oh, où dois-je me cacher ? J’ai tellement peur de toi, je ne sais même pas où fuir ! Et je suis venue chez mon fils, ce qui veut dire que c’est comme si j’étais chez moi. Ici tu n’es personne, et ton nom ne veut rien dire ! Tu as piégé mon fils, tu l’as éloigné de sa mère, et tu n’es toujours pas satisfaite de quelque chose ! Tu ferais mieux de te taire et de ne pas me pousser au péché ! »
« Récupère donc ton petit-fils si je suis si mauvaise, et bon débarras. Continue à le dorloter ! Et je ne vais pas fermer ma bouche, mais c’est toi qui devrais la fermer et arrêter de me provoquer. Sinon, je te mets dehors tout de suite et je repars d’où je viens ! »
« Oui, essaie donc ! » dit Inga Valeryevna d’une voix délibérément provocante. « Je vais te jeter d’ici moi-même ! »
Nastya pouvait à peine se contrôler. Elle avait tellement envie de gifler cette femme odieuse qu’elle ne savait pas quoi faire pour s’en empêcher. Mais après ces paroles de sa belle-mère, toute sa patience s’évapora simplement.
Anastasia attrapa sa belle-mère par le col, ouvrit la porte et la jeta violemment sur le palier.
Inga Valeryevna perdit l’équilibre et s’étala juste devant la porte du voisin. Son sac et le chiffon sur lequel elle était assise volèrent dehors après elle.
Nastya referma simplement la porte derrière elle sans rien dire d’autre à la mère de son mari. Elle tremblait violemment. Elle ne s’attendait pas à cela de sa part. Mais après l’avoir fait, elle se sentit un peu mieux.
La belle-mère se releva du sol et recommença à taper sur la porte de l’appartement. Ses cris résonnaient dans toute la cage d’escalier. Les insultes et les menaces fusaient en direction de sa belle-fille.
Pendant ce temps, tandis qu’Inga Valeryevna faisait rage sur le palier devant la porte, Nastya appela son mari.
« Pash, je t’avais dit que je ne voulais pas aller voir ta mère folle ! » dit-elle d’une voix tremblante.
« D’accord, du calme, calme-toi, Natyona. Qu’est-ce qui s’est encore passé là-bas ? Je rentre déjà à la maison. »
« Je l’ai mise à la porte ! » avoua sa femme. « Elle m’a poussée à bout. Elle a commencé à m’insulter, à m’humilier, et je n’ai plus supporté. J’ai même voulu la tuer. »
« Je comprends », répondit Pasha. « Où est-elle maintenant ? »
« Tiens, écoute », dit la femme et approcha le téléphone de la porte.
Pavel entendit les cris déchaînés de sa mère. Au même moment, un appel entrant de sa mère apparut sur la deuxième ligne.
« Je comprends », répéta l’homme. « Elle m’appelle maintenant. J’arrive bientôt à la maison. Laisse-la sur le palier. Ne la laisse pas entrer, comme ça il n’arrivera rien d’autre. »
« Je n’avais aucune intention de le faire ! Je ne la laisserai plus jamais entrer ici ! Et je me fiche que ce soit ta mère. Elle a plutôt l’air d’une patiente psychiatrique. Tu peux l’y emmener directement quand tu arrives, mais elle ne mettra plus jamais les pieds dans notre appartement ! »
Pasha ne discuta pas avec sa femme. Il répondit à l’appel entrant de sa mère.
« Où diable es-tu, Pasha ? » hurla aussitôt Inga Valeryevna au téléphone. « Tu sais ce qu’a fait ta chère épouse ? Elle m’a attrapée par derrière, comme une lâche, par le col de mon manteau et m’a tout simplement jetée hors de l’appartement comme un vilain chaton ! C’est quoi ça ? Quand tu arriveras, je lui montrerai — oh, cette morveuse ne saura pas ce qui lui tombe dessus ! »
« Descends », dit Pasha calmement.
« Quoi ? Je ne comprends pas. Pourquoi devrais-je descendre ? »
« J’ai dit, descends. Je t’emmène à la gare, et tu rentreras chez toi. Aujourd’hui, tu n’entreras certainement pas chez nous. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? » Sa mère ne comprenait pas. « Tu as décidé de te débarrasser de moi comme ça, maintenant ? Ah, je vois. Ta femme folle t’a appelé et s’est plainte de moi ! Et quoi, tu vas te plier à ses caprices comme un larbin ? »
« Je ne danse au rythme de personne, maman. Je t’ai dit : sors dehors. Je suis presque là. Je t’emmène à la gare et de là tu rentreras chez toi. Là où tes chats t’attendent. Là tu peux faire ce que tu veux avec eux, mais je ne te laisserai plus jamais traiter Nastya ainsi. J’en ai marre. À chaque fois que tu viens, c’est le chaos à la maison, et après ton départ, il y a toujours des scandales. Je ne suis pas d’accord avec ça. »
« Ah, c’est comme ça… » recommença Inga Valeryevna.
Mais Pavel avait déjà raccroché, car il savait que la conversation pouvait durer longtemps.
« Tu vas le payer, sale gamine ! » cria la belle-mère à travers la porte. « Tu ne te cacheras pas derrière cette porte. Je te retrouverai même sous terre ! »
Nastya resta là à tout écouter, mais elle ne répondit pas aux crises de sa belle-mère instable.
Comme son fils Pavel l’avait exigé, Inga Valeryevna descendit et sortit dans la rue. Pasha arriva à l’entrée quelques minutes plus tard.
Sa mère monta dans la voiture de son fils et lui lança un regard méprisant et oppressant.
«Pourquoi tu me regardes comme ça ?» demanda-t-il à sa mère. «Ne commence pas à me dire maintenant que Nastya est responsable de ce qui s’est passé. Je te connais par cœur, maman, et je connais tes crises constantes.»
«Et tu vas vraiment la laisser s’en sortir après tout ce qu’elle vient de me faire ?»
«Qu’est-ce que je suis censé faire ? Rentrer à la maison et la frapper ? Pour quoi ? Parce que ma mère a une grenade dans la tête ?»
«Formidable ! Donc maintenant c’est aussi de ma faute !» la femme commença à jouer la victime. «Tu sais quoi ? Très bien, emmène-moi à la gare et je rentrerai chez moi ! Mais je ne viendrai plus jamais chez toi après un tel traitement ! Et je ne t’appellerai plus mon fils non plus !»
«Comment tu es arrivée ici ?» demanda Pasha à sa mère.
«Comment ça, comment ? En taxi», répondit sa mère.
Il arrêta la voiture alors qu’ils venaient à peine de quitter la cour de leur immeuble.
«Sors», exigea-t-il.
«Comment ça, “sors” ?» la femme ne comprenait pas.
«C’est exactement ce que je veux dire. Puisque je ne suis plus ton fils, alors tu n’es plus ma mère. Et je ne vais pas faire le chauffeur pour des femmes étrangères et inconnues dans la ville. Sors, prends un taxi et rentre chez toi. Et ne reviens plus ici. Arrête de me gâcher la vie. Mon enfance avec toi m’a plus que suffi.»
Pasha se pencha en avant et ouvrit la porte à sa mère. Elle lança à nouveau un regard méprisant à son fils, renifla d’insatisfaction et sortit de la voiture.
Quelques minutes plus tard, Pavel était déjà à la maison.
«Qu’est-ce que tu as fait de la cinglée ?» demanda Nastya à son mari. «Tu l’as vraiment emmenée à la gare aussi vite ?»
«Non, elle est partie toute seule. On a un peu discuté, et je pense qu’elle ne viendra plus chez nous.»
«Tu penses ou tu es sûr qu’elle ne viendra plus ?»
«Elle ne viendra plus», répondit l’homme, avec un peu de tristesse dans la voix. «Et pardonne-moi. Je ne pensais pas que ça finirait comme ça. Je ne voulais pas te piéger. Tu n’es pas fâchée contre moi, hein ?»
«On verra demain», répondit Nastya.
«Comment ça ?» fit Pasha, l’air surpris.
«Ce que je veux dire ?» sa femme sourit malicieusement. «Demain, on va au magasin et tu me présenteras tes excuses sous la forme de ces bottes exactes que tu as promis de m’acheter aujourd’hui. Ou tu pensais qu’après tout ce qui s’est passé, j’allais les oublier ?»
