« Zhanna, tu es occupée ? » Kirill jeta un coup d’œil dans la pièce où Zhanna était assise sur le canapé avec son ordinateur portable, tapant avec une profonde concentration. La douce lueur de la lampe sur pied éclairait son visage penché, ce qui le fit hésiter à la déranger, même un instant. Mais la conversation qu’il avait eue avec sa mère une heure auparavant résonnait encore dans son esprit, exigeant qu’elle continue ici, dans leur appartement commun.
Elle leva les yeux, plissant légèrement les paupières en changeant de concentration.
« Hmm, pas vraiment, Kirill—j’ai presque terminé. Qu’est-ce qu’il y a ? Ta voix sonne… formelle, je dirais. » Kirill entra dans la pièce, se frottant nerveusement les mains. Il cherchait les mots justes pour que son idée ne paraisse pas être une exigence, ou pire, juste un souhait de sa mère—même si, en vérité, c’était exactement cela.
« Non, pas formelle, c’est juste que… Alors, ma mère a appelé. On a discuté et elle, eh bien… elle nous a proposé un coup de main. Tu sais, quelque chose de pratique. »
Zhanna posa son ordinateur portable sur la table basse, le regard désormais vif et méfiant. L’aide de sa belle-mère—surtout une aide « pratique »—comportait généralement une certaine sous-entendu. Après des années de vie commune avec Kirill, Zhanna était devenue assez douée pour les décrypter.
« Aide ? Quel genre d’aide ? Si c’est pour réarranger encore les meubles du salon, je ne participe pas. J’aime bien où est le canapé maintenant. »
« Non, non, il ne s’agit pas des meubles », se hâta de la rassurer Kirill, un peu plus anxieux. « Elle a proposé de nous aider… avec le budget. Elle dit qu’on est jeunes et qu’on dépense parfois un peu n’importe comment. Tu sais, les achats impulsifs et tout ça. Elle voulait juste jeter un œil à nos revenus et dépenses… »
Zhanna se redressa lentement, les sourcils levés bien haut.
« Elle voulait voir nos revenus et dépenses ? » répéta Zhanna, et sa voix n’avait plus rien de détendu. « Kirill, je ne comprends vraiment pas. Que veut-elle dire, ‘jeter un œil’ ? Je dois montrer à ta mère mes relevés de compte ou quoi ? Lui faire un rapport pour chaque rouge à lèvres que j’achète ? »
Kirill sentit le sol se dérober sous ses pieds. Il s’attendait à un peu de résistance, mais pas à une réaction aussi soudaine et vive.
« Allez, Zhanna, ne tire pas de conclusions hâtives ! » balbutia-t-il, tentant d’apaiser la situation. « Bien sûr que tu n’as pas à tout lui raconter, juste… prendre quelques conseils. Elle est plus âgée, plus expérimentée. Elle peut repérer ces choses facilement. Elle nous donnerait des astuces pour économiser, gérer notre argent. Comme ça, on pourra économiser plus vite pour les gros achats ou même pour des vacances. Tu sais qu’elle ne veut que notre bien, elle ne donnerait jamais un mauvais conseil. »
‘Jamais donner un mauvais conseil’, répéta Zhanna dans sa tête, sentant une sourde irritation monter en elle. Cet argument toujours là—‘Maman ne se trompe jamais’—commençait à la fatiguer. C’était comme si ses propres opinions, ses choix d’adulte, étaient systématiquement considérés comme ‘mauvais’ s’ils n’allaient pas dans le sens de sa belle-mère.
« Kirill, soyons honnêtes », sa voix devint plus ferme, avec une pointe d’acier. « Ta mère veut avoir accès à des informations sur mes revenus et dépenses personnels. Est-ce vraiment cela qu’elle veut dire par ‘vouloir aider’ ? Elle veut savoir combien je gagne et comment je dépense mon argent. De l’argent que, je tiens à le préciser, je gagne moi-même. »
« Pourquoi parler d’‘accès’? Et pourquoi ‘ton argent personnel’? On n’est pas censés être une famille, partager le même budget… » Kirill tenta de faire appel aux valeurs familiales, mais il voyait bien lui-même qu’il n’était pas très convaincant. Il savait parfaitement que Zhanna tenait à son indépendance financière et que c’était l’une des règles tacites de leur relation.
« Le budget commun sert à ce que l’on dépense pour l’appartement, la nourriture et nos besoins communs, Kirill. C’est ce dont on discute ensemble. Mais mon salaire, une fois que j’ai apporté ma part à ce budget, c’est mon argent à moi. Et je ne vois pas pourquoi je devrais en partager les détails avec ta mère. Qu’est-ce que cela peut lui faire ? »
« Zhanna, ne sois pas si… à cran », tenta-t-il à nouveau faiblement de la raisonner. « Elle veut juste nous aider à être plus… instruits financièrement. » Zhanna se leva du canapé. Son visage exprimait à la fois de la surprise et une colère croissante. Elle alla vers la fenêtre, regarda la ville du soir, puis se retourna brusquement.
« Instruite financièrement ? Kirill, tu crois sincèrement que je suis une idiote incapable de gérer ses propres finances ? Ou bien ta mère pense-t-elle que je dilapide en secret tout notre argent en diamants et manteaux de fourrure quand tu ne regardes pas ? »
« N-non… Bien sûr que non ! Ce n’est pas ça ! Maman veut juste avoir tous les détails sur nos revenus et nos dépenses. Où va notre argent, à quoi on le dépense. Une sorte de rapport. Comme ça, elle pourra nous donner des conseils pour mieux tout gérer. Et à l’avenir, peut-être qu’on lui donnera simplement l’argent, pour qu’elle puisse… »
« Ah, bien sûr ! Ce n’est pas moi qui vais commencer à rendre des comptes sur mon salaire et mes dépenses à ta mère ! Qui est-elle pour moi, au fond ? Belle-mère ! Ça veut dire – personne ! »
Kirill resta figé. Les mots de sa femme le frappèrent comme une gifle. ‘Personne’… Elle venait d’appeler sa mère comme cela…
« Zhanna ! Comment peux-tu parler ainsi de ma mère ?! » Son indignation finit par percer sa confusion. « Elle… elle veut juste aider ! De bon cœur ! Et toi… tu l’insultes ! »
« L’insulter ?! » Zhanna releva brusquement la tête, les yeux flamboyant de colère. Elle ne s’attendait pas à ce que Kirill défende aussi vite et totalement les actions de sa mère, convaincu aveuglément de ses ‘bonnes intentions’. « Et ta mère qui veut s’immiscer sans gêne dans nos finances, dans mon argent personnel — ce n’est pas offensant pour moi ? Tu appelles ça de l’‘aide’ ? Kirill, réveille-toi ! Elle veut nous contrôler, pas nous aider ! »
« Tu es en train de tout retourner ! » Kirill se mit à faire les cent pas dans la pièce, ses mouvements soudainement vifs trahissant sa tension intérieure. Il sentait son monde familier se fissurer—celui où sa mère détenait l’autorité incontestée sur tout ce qui était pratique, et sa femme était toujours compréhensive et conciliante. « Qu’est-ce que tu veux dire, contrôle ? Elle veut juste que tout soit… correct ! Que nous ne fassions pas d’erreurs stupides, que nous ne gaspillions pas d’argent pour des choses inutiles ! Elle remarque des choses que, nous, nous ne voyons tout simplement pas ! »
« Des choses inutiles ? » Zhanna mit les mains sur ses hanches, son calme évaporé, remplacé par une colère froide et grandissante. « Et qu’est-ce que, selon ta mère, compte comme ‘inutile’ ? Mes livres ? Mes cours de formation professionnelle que je paie avec mon propre salaire ? Ou peut-être mes sorties mensuelles au théâtre, qu’elle considère sûrement comme un luxe impardonnable ? Que veut-elle exactement supprimer de mes dépenses comme ‘irrationnel’ ? Et qui lui a donné le droit de décider cela ? »
Kirill s’arrêta juste devant elle. Son visage devint rouge et une veine apparut sur son front.
« Il ne s’agit pas de tes livres ou du théâtre ! Tu exagères maintenant exprès ! C’est une question de notre approche générale ! De ne pas laisser filer notre argent ! » protesta Kirill. « Maman dit que si nous gérions mieux notre argent, nous aurions déjà pu économiser pour une meilleure voiture. Elle veut notre bien, Zhanna ! Elle s’inquiète pour nous ! »
« Elle s’inquiète pour nous », répéta Zhanna avec amertume. « Kirill, tu ne vois vraiment pas la différence entre une implication saine et une ingérence intrusive ? Si ta mère venait simplement et disait : ‘Les enfants, j’ai trouvé une nouvelle recette de tarte—bakeons-la ensemble’, ce serait une chose. Mais lorsqu’elle annonce qu’elle va auditer mes revenus et mes dépenses parce qu’elle pense que je suis une idiote financièrement incompétente—c’est tout autre chose ! Et le fait que tu ne puisses ou ne veuilles pas voir la différence me fait vraiment peur. »
« Personne ne t’a traitée d’idiote ! » cria presque Kirill, sentant la dispute dans une impasse et une vague de ressentiment envers Zhanna pour avoir accusé sa mère. « Tu ne veux tout simplement pas admettre que quelqu’un puisse avoir plus d’expérience que toi ! Que quelqu’un puisse donner de vrais conseils ! Tu as cette fierté blessée ! C’est plus facile pour toi de blâmer ma mère pour tout que d’écouter véritablement ! »
« Écouter quoi, Kirill ? Que je doive justifier chaque sou que je dépense à une personne qui, franchement, m’est étrangère ? Je vais te donner un exemple. Tu viens d’acheter une nouvelle console de jeux—pas donnée, d’ailleurs. Ai-je dit quelque chose ? T’ai-je demandé pourquoi tu dépensais de l’argent dans des ‘choses inutiles’ au lieu d’économiser pour une ‘meilleure voiture’ ? Non. Parce que c’est ton argent, ta décision. Maintenant, imagine que ma mère vienne te voir et dise : ‘Kiryusha, montre-moi combien tu gagnes et où tu le dépenses. Zhanna se plaint qu’il n’y en a pas assez pour la maison alors que tu achètes de nouveaux gadgets.’ Tu aimerais ça ? »
Kirill fronça les sourcils en imaginant la situation. Ça ne lui plairait sûrement pas. Mais est-ce vraiment la même chose… ou pas ?
« Eh bien, c’est… c’est différent », marmonna-t-il d’un ton incertain. « Ma mère ne ferait jamais ça. »
« Oh, bien sûr qu’elle le ferait ! » répliqua Zhanna. « Simplement pas à propos de tes dépenses—à propos des miennes. Et tu trouves ça tout à fait normal ! Tu ne vois aucun problème ! Au lieu de me défendre, de défendre notre famille contre ce genre d’ingérence ‘expérimentée’, tu m’accuses d’être fière et irrespectueuse ! »
Elle l’observa attentivement, cherchant ne serait-ce qu’une lueur de compréhension dans ses yeux, mais tout ce qu’elle voyait, c’était de l’entêtement et de la douleur—celle qu’il ressentait parce qu’elle osait remettre en question l’autorité de sa mère.
« Tu sais, Kirill », poursuivit-elle, désormais plus calme mais tout aussi ferme, « le problème ce n’est pas que ta mère fasse une suggestion. Le problème, c’est que tu acceptes tout. Tu es prêt à la laisser s’immiscer dans nos vies, dans nos finances, juste pour ne pas lui déplaire. Et mes sentiments, mes opinions—ils ne comptent tout simplement pas pour toi. »
« Ils ne comptent pas ?! » explosa Kirill, le visage déformé par la douleur et la colère. « Comment peux-tu dire ça ? Je fais tout mon possible pour rendre tout le monde heureux—pour que tu sois satisfaite, pour que ma mère ne se sente pas… indésirable ! Mais tu soupçonnes toujours une sorte de manigance, une mauvaise intention ! Peut-être que c’est toi qui ne veux pas faire de compromis ? Peut-être que c’est toi qui as un problème avec ma mère—et pas l’inverse ? »
Zhanna le regarda, les yeux emplis non seulement de colère, mais d’une déception profonde, presque douloureuse. Elle avait toujours su que Kirill était proche de sa mère, mais jusqu’à ce soir, elle n’aurait jamais imaginé à quel point cet attachement était aveugle—au point de lui faire oublier tout le reste, y compris elle, sa propre femme.
« C’est moi qui ai un problème avec ta mère ? » Elle secoua lentement la tête, comme si elle n’en croyait pas ses oreilles. « Kirill, tu te rends compte de ce que tu dis ? Ta mère attend de moi—une femme adulte, qui travaille—que je lui rende compte de chaque rouble que je dépense de mon salaire, et c’est moi qui suis en tort uniquement parce que j’aurais un ‘problème’ avec elle ? Tu trouves ça vraiment normal ? Tu penses vraiment qu’une autre femme à ma place se réjouirait d’une telle ‘attention’ ? »
Elle s’avança jusqu’à la bibliothèque, son doigt suivant la reliure des livres. Ses livres préférés, achetés avec son propre argent. Son amour de la lecture serait-il le premier point sur la liste des ‘dépenses irrationnelles’ de sa belle-mère ?
« Écoute, Kirill, essayons d’être clairs. Ta mère est ta mère. Je la respecte comme ta mère, comme la femme qui t’a élevé. Mais elle n’est pas ma mère. Et elle n’est pas la chef de notre famille. Toi et moi—nous sommes une famille à part. Nous avons notre propre budget, nos propres plans, notre propre manière de voir ce qui est bon pour nous ou non. Et lorsque ta mère essaie de prendre le rôle de directrice financière dans notre famille—sans droit ni mon accord—ce n’est pas de ‘l’aide’. Désolée, mais c’est juste de l’audace. Et le fait que tu ne le voies pas, et même que tu l’encourages… »
Kirill croisa les bras sur sa poitrine, sa posture ne révélant rien d’autre qu’une obstination et une absence totale d’écoute.
« Elle n’essaie pas de se prendre pour notre directrice financière ! » gronda Kirill entre ses dents serrées. « Elle veut juste partager son expérience ! Ma mère a traversé tant de choses, Zhanna—elle m’a élevé seule, s’est épuisée au travail et comprend sûrement la valeur de l’argent mieux que nous ! Et toi, tu la traites comme si elle était l’ennemie ! Comme si elle cherchait à nous voler ou à nous rabaisser ! »
« Mais n’est-ce pas humiliant, Kirill ? » Zhanna se tourna de nouveau vers lui, sa voix plus basse mais dure, ce qui mit Kirill mal à l’aise. « N’est-ce pas humiliant quand quelqu’un te dit—à toi, une personne avec un diplôme universitaire, un bon emploi et ton propre salaire—que tu es encore trop naïf pour gérer tes finances ? Qu’il te faut quelqu’un de plus âgé et expérimenté pour t’apprendre à vivre ? Comment te sentirais-tu si mon père te disait la même chose ? S’il insistait pour contrôler tes dépenses parce qu’à son avis tu gaspilles trop pour tes ‘gadgets de mec’ ? »
La mention de son père fit grimacer Kirill. Son père était franc et prompt à juger—imaginer cette conversation n’était pas difficile. Et Kirill savait exactement comment il réagirait. Mais pourtant, cela semblait… différent. Ou pas ? Cette pensée bourdonnait dans la tête de Kirill comme une mouche agaçante.
« Tu déformes tout encore une fois ! » s’exclama-t-il, tentant d’éloigner ces comparaisons inconfortables. « Ma mère n’est pas comme ça ! Elle est… elle est plus douce, plus attentionnée… »
« Plus douce ? Plus attentionnée ? » Zhanna laissa échapper un rire amer. « Kirill, elle vient juste de suggérer—par ton intermédiaire—que j’ai besoin d’un audit complet de mes finances ! Il n’y a rien d’attentionné là-dedans ! C’est juste une tentative de contrôle total, déguisée en ‘préoccupation maternelle’. Et le plus triste, c’est que toi—mon mari, la personne qui devrait être de mon côté—tu ne t’en rends même pas compte. C’est comme… comme si tu n’avais jamais coupé le cordon. Tu es encore le fils de ta mère, pas mon mari. »
Ses mots frappèrent Kirill là où cela faisait le plus mal. ‘Fils à maman’—ses amis plaisantaient parfois, mais l’entendre maintenant de la bouche de Zhanna, surtout en cet instant, était insupportable.
« Ne te permets pas de dire ça ! » aboya-t-il, sentant ses joues s’enflammer. « J’aime ma mère, et il n’y a rien de mal à ça ! Je ne te laisserai pas l’insulter ! Elle a tant fait pour moi ! »
« Et moi, je n’ai rien fait pour toi ? » La voix de Zhanna trembla une seconde, mais elle retrouva vite son calme. « Est-ce que je ne rends pas notre maison chaleureuse ? Est-ce que je ne te soutiens pas dans tout ce que tu fais ? Est-ce que je ne partage pas tes joies et tes épreuves ? Ou tout cela ne compte-t-il pas face au fait qu’elle t’ait mis au monde ? Kirill, je ne te demande pas de choisir entre moi et ta mère. Je te demande juste de reconnaître que nous sommes désormais notre propre famille, avec nos propres règles et nos propres limites. Et personne n’a le droit de franchir ces limites, même avec les meilleures intentions. »
Elle s’approcha de lui, plongeant son regard dans le sien.
— Si tu veux tellement que ta mère gère le budget familial, vas-y ! Donne-lui ton salaire et laisse-la décider de combien tu reçois pour l’argent de poche, tes consoles de jeux et tous tes autres “plaisirs d’homme”. Qu’elle voit ce que tu peux t’offrir ou pas. Mais ne t’avise pas de toucher à mes finances, à mon portefeuille ! Ni toi, ni elle ! C’est mon territoire. Et je vais le défendre.
Ses derniers mots avaient résonné avec une telle force et conviction que Kirill recula instinctivement d’un pas. Il comprit qu’il n’avait pas en face de lui une femme en colère, mais quelqu’un prêt à se battre jusqu’au bout pour son indépendance. Cela l’effrayait, mais le mettait aussi en colère. Il était habitué à Zhanna qui, même avec ses propres idées, acceptait toujours le compromis pour la paix du foyer. Mais là, elle se montrait inébranlable. Ce n’était plus une simple dispute—il savait que cette fois, cela n’allait pas se terminer par une querelle ordinaire.
Kirill fixait sa femme, une tempête d’émotions traversant son regard : colère, ressentiment, confusion, et une peur brute, primitive face à ce nouveau visage de Zhanna—une femme forte, inflexible, prête à tenir tête. La facilité avec laquelle il croyait régler ce “petit problème familial” s’était envolée, remplacée par l’amère anticipation d’un désastre à venir.
— Ah, c’est comme ça ? — Sa voix était rauque, comme s’il venait de courir un marathon. — Maintenant, ma mère est devenue ton ennemie numéro un ? Et moi, je ne suis qu’un faible obligé de choisir entre sa femme et sa mère ? C’est ça que tu veux dire ?
Zhanna passa une main fatiguée dans ses cheveux. Cette dispute l’avait épuisée, mais elle n’allait pas céder. Ce n’était pas juste une question d’argent ou de belle-mère. C’était sa place dans la famille, son droit à sa propre vie et à faire ses choix.
— Je n’insinue rien, Kirill, — répondit-elle calmement, luttant pour garder une voix stable malgré ses tremblements intérieurs. Mais ce n’était pas de la peur, c’était la tension pure. — Je me contente d’énoncer les faits. Tu ne vois aucun problème au fait que ta mère essaie de contrôler notre maison, nos finances. Tu ne penses même pas qu’il faudrait me défendre—défendre nos intérêts—contre ses idées, disons, envahissantes. Sa parole, son “expérience”—c’est la loi à tes yeux. Et ce que je pense, ce que je ressens—ça ne compte pas, c’est juste des “caprices de femme”.
Zhanna regardait leur chambre commune—chaque objet lui rappelait les années qu’ils avaient construites ensemble. Soudain, elle perçut avec une inquiétante lucidité que tout ici—le canapé où ils avaient regardé des films, les étagères avec leurs deux collections de livres, les photos au mur—pourrait devenir étranger et lointain en un instant s’ils ne trouvaient pas un terrain d’entente. Mais à présent, elle voyait qu’il n’y avait aucun terrain commun. Pas là, sur ce point qui comptait tant pour elle.
« Mais qu’est-ce que tu racontes ! » Kirill se prit la tête entre les mains, le visage tiraillé entre une réelle angoisse et l’entêtement. « Tu déformes tout ! Elle n’est pas autoritaire, elle donne des conseils ! Elle veut le meilleur pour nous ! C’est vraiment si difficile à comprendre ? Pourquoi vois-tu toujours le mal partout ? Pourquoi es-tu si opposée à elle ? Elle… elle ne t’a jamais rien fait de mal ! »
« Rien de mal ? » Zhanna eut un rire sans aucune trace d’amusement. « Et qu’elle fouille dans mon portefeuille, dans mes finances personnelles, sous prétexte de ‘nous aider’ — tu trouves ça insignifiant ? Tu trouves ça normal ? Kirill, essaie de comprendre, il ne s’agit pas de ta mère en tant que personne. Il s’agit du rôle que tu lui donnes dans notre famille. Et ce rôle, tel que tu le vois, m’est totalement inacceptable. Je ne veux pas vivre sous un contrôle permanent, je ne veux pas devoir rendre des comptes sur chacun de mes pas et sur chaque rouble dépensé. Je suis adulte et parfaitement capable de décider de ma vie et de comment je dépense mon argent. »
Elle s’approcha de la fenêtre et tira fermement les rideaux, même s’il faisait déjà nuit dehors depuis un moment. Ce geste était symbolique—comme si elle se coupait du monde extérieur et de toute influence extérieure.
« Si les conseils de ta mère sont si importants pour toi, si tu penses vraiment qu’elle est plus sage et plus expérimentée que nous deux, » sa voix devint glaciale, comme un vent de décembre, « alors tu devrais peut-être l’écouter davantage. Sur tout. Peut-être que tu devrais aller vivre avec elle ! Elle pourrait gérer ton budget, repasser tes chemises parfaitement, te préparer tes repas à heure fixe. Après tout, c’est elle qui sait tout mieux que tout le monde. »
Kirill resta figé. Ces mots, prononcés avec un tel calme et une indifférence presque totale, lui tombèrent dessus comme une sentence. Il s’attendait à des cris, des reproches, peut-être à une scène dramatique. Mais cette affirmation froide, détachée—cette quasi suggestion directe de partir—était bien pire. Cela montrait qu’elle avait déjà pris sa décision. Qu’elle ne voyait pas d’autre issue.
« Tu… tu me mets à la porte ? » parvint-il à dire, sentant quelque chose se briser en lui. Zhanna se tourna lentement vers lui. Dans ses yeux, il n’y avait ni colère, ni regret—seulement une fatigue infinie et une résolution ferme.
« Je ne mets personne à la porte, Kirill. Je te demande de faire un choix. Un choix conscient. Soit tu es un mari, le chef de notre famille, qui prend des décisions avec sa femme et protège les intérêts de sa famille. Soit tu es… le fils de ta mère, vivant selon ses règles. Comme on l’a vu, tu ne peux pas faire les deux. Et je ne veux pas être un personnage secondaire dans ta vie où ta mère a toujours le premier rôle. »
Elle fit une pause pour laisser ses mots résonner. Puis elle ajouta, presque en murmurant mais non moins fermement :
« Alors décide, Kirill. Avec qui es-tu ? Et comment veux-tu vivre ta vie ? Mais sache ceci : ma réponse à la proposition de ta mère ne changera pas. Et mes sentiments envers ce genre d’ingérence ne changeront pas non plus. »
La pièce devint silencieuse, mais pas du genre de silence sonore dont on lit dans les romans. C’était un vide lourd, étouffant, rempli de rancœurs inexprimées, d’espoirs brisés et de l’amère prise de conscience que le point de non-retour avait été franchi. Ils se faisaient face comme des étrangers, alors que quelques heures auparavant ils étaient liés par l’amour, un foyer partagé et des projets d’avenir. Tout cela avait disparu désormais. Il ne restait qu’un gouffre d’incompréhension, creusé par une suggestion irréfléchie et approfondi par l’entêtement et le refus d’écouter. Tous deux savaient que cette soirée marquait la fin de leur ancienne vie ensemble. La dispute avait suivi son cours, ne laissant que le goût amer d’une discorde totale.
Finalement, Kirill fit exactement ce que sa femme lui avait conseillé. Après avoir échoué à obtenir le consentement de Zhanna pour fournir à sa mère un rapport financier, il finit par faire ses valises et s’installa chez sa mère, voulant prouver à sa femme de quel côté il était vraiment.
Zhanna considéra cela comme une rupture totale de leur relation et demanda le divorce. Au moins l’appartement était à elle, elle n’eut donc pas à le partager avec son mari.
Pour le reste, chacun garda ce qu’il avait et perdit ce qu’il n’avait pas. Kirill devait désormais rendre compte de ses revenus et dépenses à sa mère, ce qui ne l’enchantait guère puisqu’il n’avait plus aucune liberté. Zhanna, elle, gardait son argent, sans que personne ne la surveille, et était libre. Mais ils n’avaient plus de famille — et n’en auraient jamais plus — car Kirill ne pouvait pas aller contre la volonté de sa mère. Après tout cela, la mère de Kirill considérait Zhanna comme un mauvais parti pour son fils, et naturellement pour elle-même aussi…
