« Maman, tu as de la place dans ton placard ? J’ai apporté quelques affaires. »
Olga posa un grand sac dans l’entrée et commença à dézipper sa veste, comme si elle comptait rester jusqu’au soir.
« Ça dépend pourquoi », répondit Irina Pavlovna prudemment.
« Des affaires d’enfants. Liza en a grandi, et je n’arrive pas à les jeter. Peut-être que Maksim aura une autre fille un jour. Tu peux les garder chez toi pour l’instant ? »
« Olya, j’ai un placard, pas un centre de distribution de vêtements pour enfants. »
« Oh ça va, maman, c’est si grave de garder un peu de place pour moi ? »
Irina voulait expliquer que son appartement abritait déjà une trottinette, deux jeux de draps et une boîte de jouets que personne n’avait touchés depuis trois ans. Mais soudain, sa fille se tut.
Olga regardait sa mère comme si elle découvrait un tripot clandestin chez elle.
« Maman, tu vas où ? »
« À un concert. »
« Avec qui ? »
« Avec Sergey. »
« Quel Sergey, exactement ? »
Irina ajusta sa boucle d’oreille devant le miroir.
« Avec Andreevitch. Si tu veux le nom complet. »
Olga regarda le nouveau manteau de sa mère, puis les deux billets posés à côté d’un sac à main.
« Attends. Tu as un copain ? »
« Oui. »
« Et tu ne me l’as pas dit ?! »
« Quand étais-je censée te le dire ? Hier, tu m’as appelée pour demander si je pouvais aller chercher Kirill au foot. La veille, tu voulais savoir où acheter des collants pour Liza. Avant ça, tu me demandais si mon imprimante marchait encore. »
« Très drôle, maman. En fait, j’espérais que tu pourrais garder les enfants demain. Anton et moi voulions faire des achats. »
« Je ne peux pas demain. Sergey et moi allons à Vyborg. »
Olga a même refermé sa veste.
« À Vyborg ? Juste vous deux ? »
« Non, Olya, avec une fanfare. Bien sûr que juste nous deux. »
Sa fille la regardait totalement déconcertée.
En trente-cinq ans, Olga était habituée à ce que sa mère ait du travail, des rendez-vous chez le médecin ou sorte faire les courses. Mais partir en week-end avec un homme ? Ça, Olga n’y avait jamais pensé.
« Et alors, c’est qui ? »
« Un homme bien. Un ingénieur. »
« Il est marié ? »
« Il est veuf. »
« Il a des enfants ? »
« Il a une fille adulte. Elle vit seule. »
« Il a son propre appartement ? »
Irina se détourna du miroir.
« Olya, tu fais connaissance ou tu remplis les papiers de son emprunt immobilier ? »
« Je demande juste ! »
« Demande-lui donc s’il aime l’aspic. Au moins, c’est une question originale. »
La sonnette retentit.
Sergey Andreevitch arriva chercher Irina avec dix minutes d’avance.
Irina prit son sac à main, demanda à sa fille de prendre le sac de vêtements d’enfants, et sortit.
Olga resta dans l’entrée.
Sa mère, qui avait cinquante-neuf ans, venait de refuser de garder ses petits-enfants pour aller à un rendez-vous.
Et elle l’avait fait sans le moindre remords.
Il y a seulement quatre ans, Irina Pavlovna n’aurait jamais imaginé sa vie autrement.
Elle avait divorcé de son mari bien avant la naissance de son premier petit-enfant. Ses enfants avaient grandi, trouvé des partenaires et étaient partis. Lorsque Maxime a enfin eu son propre logement avec sa future femme, Irina s’est retrouvée seule pour la première fois dans son appartement de deux pièces.
Au début, elle appréciait vraiment le calme.
Il fut un temps où l’on pouvait regarder un film le soir sans entendre quelqu’un se plaindre que c’était n’importe quoi. On pouvait s’acheter une pâtisserie, la laisser dans le frigo et être agréablement surpris de la retrouver le lendemain.
Mais ensuite les petits-enfants sont arrivés.
Kirill est arrivé le premier, aujourd’hui un écolier de neuf ans. Quatre ans plus tard, Liza est née. Et seulement l’automne dernier, Maxime et sa femme Nastia sont devenus parents du petit Misha.
Irina était ravie de chacun d’eux.
D’autant plus qu’après sa retraite, elle continuait à travailler comme administratrice dans une petite clinique dentaire, seulement trois jours par semaine.
Olga s’est vite rendu compte que grand-mère était la solution idéale à de nombreux défis quotidiens.
« Maman, tu peux aller chercher Kirill à l’entraînement ? »
« Maman, il n’y a personne pour garder Liza aujourd’hui. »
« Maman, Anton et moi on va être en retard. Tu peux couvrir juste une heure ? »
Cette « heure » se transformait généralement en quatre.
Maxime n’était pas en reste non plus.
Il vivait avec Nastia et leur fils dans un appartement loué de l’autre côté de Saint-Pétersbourg et était certain que cela ne posait aucun problème à sa mère de venir s’il elle ne travaillait pas ce jour-là.
Une fois, il lui a demandé d’attendre le plombier.
Irina est arrivée à neuf heures du matin. Le plombier n’est arrivé qu’à trois heures et demie.
« Maman, tu serais de toute façon restée à la maison », dit Maxime quand elle se plaignit.
Irina est restée silencieuse cette fois-là.
Pas parce qu’elle était d’accord, mais parce qu’elle ne voulait pas entamer une dispute pour une seule journée.
Le vrai problème était que ces journées devenaient de plus en plus fréquentes.
Olga envoyait à sa mère le planning de la semaine et, entre le football de Kirill, les cours de Liza et les fêtes d’anniversaire, il y avait déjà des journées prévues pour les gardes de grand-mère.
Parfois, Irina ne découvrait ses responsabilités qu’en recevant le planning.
Au début, elle en riait.
Mais ensuite elle a commencé à se fatiguer.
Un jour, elle se surprit à ne pas acheter sa place de théâtre parce que sa fille ne lui avait pas encore dit ce qui était prévu pour ce samedi-là.
Et ça, vraiment, ne lui plut pas.
Sergey Andreevitch est arrivé à la clinique dentaire à la fin janvier.
L’un des appareils est tombé en panne, alors la responsable a appelé un technicien de la société de maintenance.
Un homme grand, aux cheveux gris et portant des lunettes est arrivé, une mallette à outils à la main et une attitude parfaitement calme face aux équipements capricieux.
Après la réparation, il demanda une tasse de café.
« Mais sois honnête, » dit-il à Irina, « est-ce que ton café est vraiment bon ou est-ce celui que l’on sert pour faire partir plus vite les visiteurs ? »
« Il est bon pour les visiteurs. Pour le personnel, c’est du café instantané. »
« Alors je ferai semblant d’être un visiteur, » répondit-il.
Après cela, Sergey est revenu plusieurs fois pour entretenir le matériel dans le cadre de leur contrat.
Petit à petit, ils ont commencé à discuter davantage.
Elle apprit qu’il avait soixante-deux ans, était veuf, travaillait comme ingénieur dans une société de services privée et vivait seul.
Il aime les vieux films, les longues promenades et, pour une raison inconnue, collectionne des livres sur les forteresses russes.
À la fin février, il invita Irina à une exposition.
Elle n’a pas accepté tout de suite.
Après tout, aller à un rendez-vous après cinquante-neuf ans paraissait inhabituel—surtout quand la plupart de tes récentes invitations étaient pour des fêtes d’enfants.
Mais l’exposition s’est avérée intéressante.
Ensuite, ils sont allés prendre un thé.
Puis Sergey demanda si elle aimerait se revoir.
À la fin mars, Irina avait de nouvelles boucles d’oreilles, quelques photos de Vyborg et une nouvelle habitude : elle souriait chaque fois que son téléphone affichait un message de Sergey.
Un jour, ils se sont arrêtés dans un magasin de meubles où Sergey découvrit une chaise pliante de camping.
“Ça, c’est un bon truc. Parfait pour sortir dehors.”
“Sergueï, pourquoi as-tu besoin d’une chaise ? Tu vas te promener ou tu comptes monter la garde ?”
“Et si j’ai envie de m’asseoir ?”
“Alors tu t’assiéras sur un banc.”
“Et s’il n’y a pas de banc ?”
“Alors la nature nous dit qu’il est temps de rentrer à la maison.”
Ils en discutèrent pendant presque une heure.
Finalement, Sergey n’acheta pas la chaise, mais Irina se surprenait à rire chaque fois qu’elle repensait à cette conversation.
Être avec lui était facile.
Il n’a jamais essayé de changer ses habitudes, ne lui a jamais parlé de sa retraite et ne lui a jamais suggéré d’arrêter de travailler juste pour lui préparer le déjeuner.
Il avait sa propre vie.
Et elle aussi.
Et ça leur convenait à tous les deux.
Ce soir-là, Olga parla de Sergey à son frère.
“Max, tu te rends compte ? Maman voit un type.”
“Et alors ?”
“Demain, ils vont ensemble à Vyborg !”
“Et alors ?”
“Tu comprends ? Elle a refusé quand je lui ai demandé de garder les enfants.”
Cela attira l’attention de Maksim.
“Depuis combien de temps le voit-elle ?”
“Je ne sais pas. Elle n’a rien dit.”
“Étrange.”
“Exactement.”
Deux semaines plus tard, Irina invita ses enfants et leurs familles pour le déjeuner du dimanche.
Elle invita aussi Sergey.
Olga prévint son mari Anton à l’avance de surveiller l’invité. Maksim mit aussi Nastya au courant.
Ainsi, les deux familles arrivèrent comme un comité venant visiter un nouvel appartement.
Sergey apporta une tarte aux pommes qu’il avait lui-même préparée.
“D’habitude, je la fais à la cannelle, mais Ira a dit que Liza n’aime pas ça,” expliqua-t-il.
Liza s’est tout de suite intéressée à la tarte.
Anton demanda des informations sur sa voiture.
Maksim demanda à propos de son travail.
Olga demanda des informations sur la fille de Sergey.
Sergey répondit calmement, sans trop de détails.
Quand Kirill lui montra un modèle réduit d’avion assemblé à partir d’un kit, Sergey ne fit pas semblant d’être très impressionné. Il demanda simplement pourquoi une aile était plus longue que l’autre.
Kirill admit avoir perdu une pièce.
Dix minutes plus tard, ils cherchaient déjà une pièce de rechange dans le kit.
Le déjeuner se passa si bien qu’Olga se sentit en fait un peu déconcertée.
Elle s’attendait à quelqu’un qui ferait des blagues bruyantes, appellerait sa mère Irochka et jouerait au chef de famille.
À la place, Sergey a simplement aidé à débarrasser la table puis est rentré chez lui en silence.
Irina l’accompagna jusqu’à la porte.
Quand elle est revenue, Maksim a demandé :
«Maman, tu es vraiment sérieuse avec lui ?»
«Comment peut-on sortir avec quelqu’un pas sérieusement ? Le jeudi, mais juste pour faire semblant ?»
«Non, ce n’est pas ce que je voulais dire.»
«Je comprends. Je me sens bien avec lui. Pour l’instant, ça suffit.»
Les enfants échangèrent un regard.
C’était ce mot, ‘pour l’instant’, qui les dérangeait.
Ce soir-là, Olga a appelé son frère.
«Tu as remarqué comment il agit ?»
«Il me paraît normal.»
«Exactement. Très sûr de lui. Comme s’ils se connaissaient depuis des années.»
Maksim soupira.
«Olga, qu’est-ce que tu veux dire ?»
«Et s’ils commencent à vivre ensemble ?»
«Ben, c’est l’appartement de maman.»
«Je sais que c’est à elle. Mais on ne sait jamais…»
«Écoute, il n’a pas l’air d’avoir des soucis d’argent.»
«Comment tu le sais ?»
«Il a dit qu’il avait son propre logement.»
«On peut tout dire.»
La vérité, c’est que ce n’était pas vraiment l’appartement qui inquiétait Olga.
Elle pensait déjà aux vacances d’été de Kirill.
Sa mère avait promis d’aider avec les enfants à la datcha, où Olga et Anton passaient d’habitude une partie de leurs vacances. Ils louaient la maison de campagne à des amis pour les mois d’été.
Cependant, Irina avait seulement dit qu’elle pourrait venir environ deux semaines, une fois qu’elle aurait clarifié ses propres plans.
Olga, de son côté, avait déjà réservé ces deux semaines comme «temps de grand-mère» dans son calendrier.
Et maintenant, soudainement, Sergey entrait en scène.
Le vrai drame éclata à la fin avril.
Ce soir-là, Olga a appelé sa mère.
«Maman, Anton et moi avons décidé de partir hors de la ville pour les vacances de mai. Nos amis ont loué une maison et nous ont invités. On t’amènera les enfants vendredi, le premier, et on viendra les chercher dimanche soir, le trois.»
Irina posa son livre.
«Olya, tu me racontes tes plans ou tu me demandes si je suis disponible ?»
«Ben, je demande, bien sûr.»
«Dans ce cas, non. Sergey et moi partons pour trois jours.»
«Où ça ?!»
«Dans une station près de Zelenogorsk.»
«Maman, tu plaisantes ?»
«Non. Nous avons réservé et payé une chambre déjà en mars.»
Il y eut une pause de l’autre côté du fil.
«Et les enfants ?»
«Quoi les enfants ?»
«On comptait sur toi !»
«Tu en as parlé avec moi ?»
«Tu es toujours libre pour les vacances de mai !»
«L’an dernier, j’ai travaillé le deux mai, Olya.»
«Ne chipote pas !»
Irina suggéra à sa fille d’emmener les enfants avec eux ou de s’arranger avec Anton pour que l’un d’eux reste à la maison.
Olga s’indigna :
«On voulait vraiment souffler, juste tous les deux !»
«Nous aussi.»
La conversation s’est mal terminée.
Le lendemain, Maksim est passé.
Il insistait sur le fait qu’il n’était pas là pour régler quoi que ce soit ; il « passait juste par là ».
Irina savait très bien qu’il fallait quarante minutes pour aller de chez lui à chez elle, et que ce quartier n’était sur la route que si on allait en Finlande.
«Maman, Olga est vexée,» commença son fils.
«Je sais.»
«Peut-être que tu pourrais reporter ton voyage ?»
«Pourquoi ?»
«Ce n’est pas comme si tu avais un événement important.»
«Olga a un événement important, peut-être ?»
Maksim hésita.
« Elle veut juste passer un peu de temps avec son mari. »
« Nous aussi. »
« Maman, tu as cinquante-neuf ans. C’est quoi ces resorts et rendez-vous à ton âge ? Tu es déjà grand-mère de trois enfants. »
Irina leva les yeux vers lui.
« Maksim, avoir des petits-enfants veut dire que je ne peux plus voyager ? »
« Ne déforme pas mes propos. C’est juste étrange, à ton âge, de mettre un homme avant ta famille. »
« Je ne mets personne avant ma famille. Je n’ai juste pas l’intention d’annuler des vacances payées pour un voyage dont personne ne m’a parlé. »
À ce moment-là, Olga appela.
Maksim mit le téléphone sur haut-parleur.
« Maman, j’ai parlé avec Anton. Il dit que tu pourrais nous aider. Ce n’est pas comme si on faisait ça chaque week-end. »
« Olya, nous avons déjà parlé de ça. »
« Tu es vieille, et tu continues ! » répliqua sa fille. « C’est quoi tous ces petits amis ? Tu as des petits-enfants qui grandissent, et tu pars en rendez-vous ! »
Irina ne répondit pas tout de suite.
Elle regarda son fils, qui avait tout entendu et n’avait même pas essayé d’arrêter sa sœur.
« Olya, » dit-elle enfin, « si tu penses que je suis vieille, laisser deux enfants avec moi pendant trois jours, c’est une drôle d’idée. Les personnes âgées ont aussi besoin de repos. »
« Maman, tu sais très bien ce que je voulais dire ! »
« Je sais. Alors finissons la conversation pour aujourd’hui. »
Elle coupa le haut-parleur.
Maksim avait l’air d’avoir été chargé de négociations importantes, mais le manuel était uniquement disponible en chinois.
« Tu es fâchée ? »
« Non. Mais je n’aime pas la façon dont tu me parles. »
« Olga a juste perdu son sang-froid. »
« Et toi ? »
« Moi ? »
« Tu viens de m’expliquer qu’à mon âge, je ne devrais pas partir en vacances avec un homme. »
Maksim se frotta le front.
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. »
« Alors réfléchis à ce que tu voulais vraiment dire. »
Irina ne discuta plus.
Son fils resta encore dix minutes, but son thé, puis partit.
Le lendemain, Irina sortit son agenda.
Pas pour comptabiliser les doléances, mais pour voir combien de temps elle consacrait vraiment à aider ses enfants.
En mars, elle avait récupéré Kirill ou Liza à leurs activités cinq fois.
Deux fois, elle avait gardé les enfants toute la journée.
Une fois, elle avait annulé une rencontre avec une amie parce qu’Olga avait dû travailler tard à l’improviste.
Il y avait aussi ce jour où elle avait attendu une livraison chez Maksim, mais Irina ne l’avait même pas compté.
Elle relut ses notes et fut surprise.
Il lui semblait que tout le mois, il ne s’était rien passé d’exceptionnel. Un déplacement ici, un coup de main là.
Mais elle se rendit compte qu’il ne lui restait presque plus de temps libre pour elle.
Et ses enfants avaient depuis longtemps cessé de lui demander si cela lui convenait.
Si leur mère ne travaillait pas, cela voulait dire qu’elle était disponible.
Irina ouvrit le groupe de discussion familial.
« Les enfants, à partir de mai, essayons de prévoir les demandes d’aide à l’avance. Si je peux garder les petits-enfants, je le ferai volontiers. Mais d’abord, demandez-moi si je suis disponible et attendez ma réponse. Si j’ai déjà des projets, je ne les annulerai pas. Bien sûr, en cas d’urgence, je ferai de mon mieux pour vous aider. »
Olga répondit la première :
« Maman, pourquoi tant de formalités ? On est une famille. »
Irina répondit :
« C’est justement pour ça qu’on peut organiser les choses correctement. »
Maksim a envoyé une courte réponse :
«Compris.»
Irina soupçonnait que personne ne comprenait vraiment pour l’instant.
Mais ce n’était plus son problème.
Pour les vacances de mai, elle et Sergey sont partis finalement.
Le temps était imprévisible. Le premier jour, ils ont marché le long de la baie, et le deuxième, il a plu presque toute la journée.
Sergey a proposé qu’ils aillent au magasin le plus proche pour acheter des imperméables.
«Pas besoin», dit Irina. «J’ai un bon parapluie.»
«Un seul ?»
«Il est grand.»
«Alors je serais ravi de partager ton parapluie.»
Ils se promenaient le long des sentiers, déjeunaient dans un petit café, et passaient leurs soirées à regarder de vieilles comédies à la télévision.
Pour la première fois depuis longtemps, Irina ne se sentait pas pressée.
Son téléphone restait intouché sur la table.
Olga a envoyé une photo des enfants à la datcha d’une amie, où elle et Anton étaient allés avec toute la famille.
Kirill tenait un énorme bâton et Liza se tenait debout au milieu d’une flaque, dans ses bottes en caoutchouc.
Sous la photo il y avait écrit :
«Ambiance vacances.»
Irina répondit :
«Vous êtes tous magnifiques.»
Personne n’a parlé d’autre chose.
Deux semaines plus tard, il est devenu clair que la nouvelle règle était vraiment en vigueur.
Olga a appelé mardi matin.
«Maman, tu peux aller chercher Kirill au foot aujourd’hui ? J’ai une réunion jusqu’à sept heures, et Anton sera en retard aussi.»
«Je ne peux pas. J’ai un rendez-vous chez le coiffeur, puis je vois Tamara.»
«Tu ne peux pas décaler le coiffeur ?»
«Non.»
«Maman, c’est juste le coiffeur !»
«Olya, la prochaine fois, demande juste à l’avance.»
Sa fille a dû décaler sa réunion et aller chercher son fils elle-même.
Et rien de grave n’est arrivé.
Kirill était rentré à temps pour le dîner—ça, personne ne le ratait. Pour la première fois, Olga se demanda si elle ne devrait pas organiser l’emploi du temps familial avec son mari, et pas seulement avec sa mère.
La situation de Maxim fut encore plus intéressante.
Lui et Nastya avaient prévu une soirée avec des amis. D’habitude, ils laissaient Misha chez sa mère.
Mais cette fois-ci, Maxim la prévint trois jours à l’avance.
Irina répondit honnêtement qu’elle était occupée ce soir-là.
«Avec quoi ?»
«Sergey et moi allons au théâtre.»
«Encore ?»
«Maxim, la dernière fois qu’on est allés au théâtre, c’était il y a un mois.»
«D’accord alors.»
Nastya a proposé d’engager une baby-sitter.
Ils ont choisi une femme recommandée par des amis, l’ont rencontrée à l’avance et, le soir venu, ont laissé Misha avec elle pendant quatre heures.
Quand Maxim a vu combien cela coûtait, il est resté un moment à fixer le virement sur l’application bancaire.
«Nastya, on a vraiment payé autant pour quatre heures ?»
«Quoi, tu croyais que les baby-sitters travaillaient gratuitement ?»
«Ma mère restait gratuitement.»
«Oui. Et elle apportait même du fromage blanc, puisque nous, on n’avait jamais le temps d’en acheter.»
Maxim se souvint comment sa mère arrivait avec un sac lourd, nourrissait leur enfant, lavait les biberons, et comment il lui demandait pourquoi elle n’attendait pas la livraison.
Il commença à se sentir coupable.
Le lendemain, il appela Irina.
«Maman, dis-moi franchement, c’était vraiment pratique pour toi de venir tout le temps ?»
«Parfois oui. Parfois non.»
«Pourquoi tu ne l’as jamais dit ?»
«Je l’ai dit, Max. Tu répondais toujours que de toute façon, j’étais à la maison.»
Son fils se tut.
«Je vois.»
Cette fois, à en juger par sa voix, il commençait vraiment à comprendre.
Pour l’été, Irina et Sergey avaient prévu de visiter la région de Pskov pendant une semaine.
Ils ne prévoyaient pas d’emménager ensemble.
Sergey adorait son appartement, ses habitudes et boire son café du matin sur le balcon.
Irina n’envisageait pas non plus de quitter son propre deux-pièces pour vivre avec quelqu’un de nouveau.
Ils avaient tous deux assez d’expérience pour comprendre qu’être toujours ensemble n’était pas la seule façon de montrer son amour.
«J’aime pouvoir t’inviter dîner ou rester chez moi et lire tranquillement», admit Irina.
«C’est parfait», acquiesça Sergey. «Parce qu’hier, j’ai passé trois heures à trier mes outils et je n’aurais été de bonne compagnie pour personne.»
Un jour, Maxim demanda prudemment à sa mère :
«Est-ce que Sergey compte s’installer chez toi ?»
«Non.»
«Vous en avez parlé ?»
«Oui, on en a parlé. On a chacun notre chez-nous. Ça nous convient.»
«Je suis juste inquiet.»
«Pour moi, ou pour l’appartement ?»
Maxim se sentit mal à l’aise.
«Maman, pourquoi tu dis ça ?»
«Parce que pour l’instant, tu n’as parlé que de l’appartement. Tu ne m’as jamais demandé si j’étais heureuse.»
Maxim la regarda.
«Tu es heureuse ?»
Irina sourit.
«Oui.»
«Bien.»
Ce soir-là, pour la première fois, Maxim invita lui-même sa mère et Sergey à dîner chez lui.
Sans demander de garder l’enfant après le repas.
La chose la plus surprenante arriva en juin.
Olga appela sa mère sur un ton exceptionnellement poli.
«Maman, je voulais te demander. Vendredi, c’est notre anniversaire de mariage avec Anton. Nous avons réservé une table pour dix-neuf heures. Pourrais-tu garder Kirill et Liza de six à dix heures ?»
Irina vérifia même son téléphone pour s’assurer que c’était bien sa fille qui appelait.
«Je peux. J’ai ma soirée de libre vendredi.»
«On préparera le dîner pour les enfants. Tu n’as rien à faire, juste rester avec eux jusqu’à notre retour.»
«D’accord.»
«Merci, maman.»
Après la conversation, Irina éclata de rire.
Il s’est avéré qu’organiser quelques week-ends seul peut apprendre à un adulte quelques bonnes manières inattendues.
Vendredi, Olga amena les enfants à six heures pile.
Elle avait des boîtes avec le dîner, des vêtements de rechange et les livres préférés de Liza.
«Maman, Sergey ne vient pas aujourd’hui ?» demanda sa fille.
«Non, il travaille.»
«D’accord. Nous y allons alors.»
Olga était sur le point de partir, mais elle s’arrêta.
«Maman, écoute… À propos des vacances de mai, j’en ai trop dit.»
«Oui, c’est vrai.»
«J’étais juste habituée à ce que tu puisses toujours aider. Je n’ai même pas pensé que tu pouvais devoir annuler des choses à cause de nous.»
«Désormais, tu y penseras.»
«Oui, j’y penserai.»
Irina étreignit sa fille.
Il n’y avait pas besoin d’un long discours ou de grandes promesses.
Ce soir-là, Olga et son mari célébrèrent tranquillement leur anniversaire. Irina passa du temps avec ses petits-enfants, et à dix heures les enfants rentrèrent chez eux avec leurs parents.
Finalement, tout s’est avéré assez simple.
Il suffisait juste de demander.
Peu à peu, Sergey cessa d’être un étranger suspect pour les enfants.
Mais personne n’a officiellement annoncé qu’il faisait partie de la famille.
Puis un jour, Maxime lui a demandé conseil pour acheter une voiture d’occasion.
Sergey n’a pas choisi la voiture pour Maxim, mais il l’a aidé à établir une liste de points à vérifier avant d’acheter. Ils sont allés ensemble examiner plusieurs options.
Après avoir vu la troisième voiture, Maxime dit :
« Sergueï Andreevitch, peut-être que je devrais simplement m’acheter un vélo ? »
«Tu pourrais. Mais Nastya ne tiendra pas dans le coffre avec sa poussette.»
Ils ont finalement trouvé la bonne voiture.
Olga a aussi demandé de l’aide à Sergey une fois.
Son étendoir était cassé et Anton avait promis depuis une semaine de le regarder.
Sergey est venu avec Irina, a examiné la partie endommagée et a dit qu’il pouvait la réparer.
Anton observait la réparation avec une curiosité prudente.
«J’allais aussi la réparer», déclara-t-il.
«Je ne t’en empêche pas», répondit calmement Sergey. «Tiens ça pour moi, d’accord ?»
Finalement, ils ont réparé l’étendoir ensemble.
Après cela, Anton ne déclara plus qu’il était inutile de réparer l’étendoir parce qu’il était plus facile d’en acheter un neuf — du moins, pas en présence de Sergey.
À l’automne, la famille s’était habituée au fait que la grand-mère avait ses propres plans.
Irina continuait parfois d’aller chercher Kirill au football, de se promener avec Liza et d’aider Maxim et Nastya avec Misha.
Seulement, maintenant ils le lui demandaient à l’avance.
Si elle était libre, elle acceptait.
Sinon, les enfants se débrouillaient eux-mêmes.
Une fois, Olga demanda même à sa mère de lui envoyer le planning de ses jours libres.
Irina répondit :
«Olya, le mieux, c’est que tu me dises quand tu as besoin d’aide. Je te dirai si je peux ou pas.»
Cela mit fin à toute tentative de planifier l’emploi du temps de la grand-mère.
Au printemps suivant, Sergey invita Irina au même café où ils étaient allés après leur première exposition d’art.
Au cours de l’année écoulée, ils étaient allés dans la région de Pskov en Russie, avaient rencontré les amis de l’autre, s’étaient disputés pour des broutilles et avaient appris à se réconcilier sans longues discussions.
Sergey a finalement acheté une chaise pliante de camping.
Lors d’une de leurs promenades, Irina s’en servit bien pendant que Sergey photographiait une vieille forteresse.
Après cela, il lui rappela pendant trois jours l’importance d’être prêt à toute éventualité.
Au café, Sergey était visiblement nerveux.
D’abord, il commanda le mauvais thé. Puis il lut le menu deux fois.
«Sergey», Irina ne put finalement plus se retenir, «que se passe-t-il ? Tu veux avouer que tu as encore cinq chaises comme ça chez toi ?»
Il rit.
«Non. Je voulais te demander de m’épouser.»
Irina posa sa cuillère.
«Tu es sérieux ?»
«Absolument. Mais, pour être clair : je ne propose pas qu’on emménage ensemble. Je suis habitué à mon chez-moi et toi au tien. Je veux simplement que tu sois ma femme. Si c’est aussi ce que tu veux.»
Irina resta silencieuse un instant.
Elle comprenait très bien qu’à leur âge, un mariage n’allait pas transformer leur relation.
Mais elle ne voyait pas non plus de raison de refuser juste parce qu’ils avaient tous deux plus de soixante ans.
«Et la chaise est comprise dans la dot ?» demanda-t-elle.
« Oui, je peux même en acheter un deuxième. »
« Dans ce cas, je suis d’accord. »
Ils décidèrent de se marier en été.
Pas de grand banquet, pas de cortège nuptial, et surtout pas d’hôte qui oblige les invités à porter des chapeaux ridicules.
Après la cérémonie, ils organiseraient un déjeuner simple pour leurs enfants, petits-enfants et amis les plus proches.
Ils discutèrent même à l’avance de leur mode de vie.
Chacun garderait son propre appartement, et ils prévoyaient de se voir, de voyager et de passer les week-ends ensemble comme ils l’avaient fait toute l’année passée.
Cet arrangement convenait parfaitement à tous les deux.
La première à apprendre le futur mariage fut Tamara, l’amie d’Irina.
Tamara écouta la nouvelle et demanda aussitôt :
« Ira, dis-moi juste que tu ne comptes pas porter le même costume que pour l’anniversaire du service comptabilité au mariage. »
« Qu’est-ce qu’il a qui ne va pas ? »
« Il est parfait pour déposer un bilan annuel. Mais pour un mariage, tu devrais porter autre chose. »
Ensuite, Irina appela sa sœur, Lioudmila.
Lioudmila était ravie et dit qu’elle viendrait sans faute, même si elle devait annuler un séjour à la datcha.
Ce n’est que le soir qu’Irina l’annonça à ses enfants.
Olga resta silencieuse longtemps.
« Maman, tu te maries vraiment ? »
« Oui. »
« Pourquoi tu ne nous l’as pas dit tout de suite ? »
« Je viens juste de commencer à l’annoncer aujourd’hui. »
« Mais nous sommes tes enfants ! »
« Oui, Olya. Et vous êtes tous les deux invités. »
Maksim réagit à la nouvelle plus calmement.
« Maman, félicitations. Sergueï Andreïevitch est un homme bien. »
« Merci. »
« Juste… tu es sûre ? »
« Maksim, j’ai presque soixante et un ans. Je suis parfaitement capable de décider si je veux me marier. »
« D’accord, d’accord. Je demandais juste. »
Quelques jours plus tard, Olga rappela.
« Maman, tu as déjà choisi une robe ? »
« Pas encore. »
« Alors on ira faire du shopping ensemble samedi. »
« Olya, j’ai déjà des plans samedi. »
Sa fille répondit immédiatement :
« D’accord. Quand es-tu libre alors ? »
Irina sourit.
Voilà le genre de conversation qu’elle aimait.
Elles allèrent au magasin mardi.
Irina espérait trouver quelque chose de beau mais pas trop voyant.
Olga, elle, avait une idée tout à fait différente.
« Maman, tu regardes encore ces robes sérieuses. Tu te maries ou tu vas à une assemblée de copropriété ? »
« Olya, je n’ai plus vingt ans. »
« Tant mieux. À vingt ans, tu ne m’aurais pas emmenée et tu aurais fini par acheter quelque chose de ridicule. »
La vendeuse proposa à Irina quelques options.
L’un d’eux était assez sobre.
« Un style très respectable, dit la femme. C’est parfait pour quelqu’un de votre âge. Regardez comme la couleur est douce. »
Olga se tourna vers elle.
« On peut essayer quelque chose d’un peu moins sage ? »
« Eh bien, après tout, la mariée est une adulte… »
« Exactement. Elle est adulte. Cela veut dire qu’elle peut décider elle-même de ce qu’elle veut porter. »
Irina se tenait devant le miroir, souriant en regardant sa fille.
Il n’y a pas si longtemps, sa fille disait qu’il n’était pas convenable pour les mères de son âge de sortir avec quelqu’un.
Maintenant, elle débattait avec la vendeuse, arguant que ce n’est pas parce qu’on a soixante ans qu’on doit s’habiller comme si on assistait à une cérémonie de remise de prix à la mairie.
Finalement, elles ont choisi une robe élégante avec un joli décolleté et des manches légères.
Irina se regarda dans le miroir.
«Ce n’est pas un peu trop chic ?»
«Maman,» protesta Olga, «tu te maries ! Quand d’autre auras-tu l’occasion de t’habiller ainsi ?»
«Pour ta gouverne, je m’habille aussi pour aller au théâtre.»
«Et c’est exactement comme ça que ça doit être.»
Olga ajusta le col de la robe de sa mère et dit soudain :
«Tu sais, maman, j’ai un peu honte de cette conversation qu’on a eue avant le Premier mai.»
«Ce n’était pas agréable pour moi non plus.»
«À ce moment-là, je pensais que tu t’éloignais de nous.»
«Je voulais juste passer quelques week-ends sans suivre vos plannings.»
«Je comprends maintenant.»
Irina regarda sa fille.
«Je suis contente que tu comprennes. Sinon, Sergey a déjà acheté un second tabouret. Il va falloir que je vous emmène tous dans la nature vous apprendre deux ou trois choses.»
Olga rit.
Les deux familles assistèrent au mariage.
Kirill portait la boîte à alliances avec un air sérieux, Liza portait une robe de fête, et le petit Misha essayait sans cesse d’échapper aux bras de Nastya pour attraper les fleurs du mariage.
Sergey était visiblement nerveux.
Irina était aussi nerveuse, même si elle ne cessait d’assurer à tout le monde qu’à son âge, ce n’est pas digne de s’inquiéter d’un enregistrement de mariage.
Après la cérémonie, ils allèrent dans un petit restaurant chaleureux.
Anton fit un court toast, Maksim serra sa mère dans ses bras, et Olga n’arrêtait pas de réajuster la robe d’Irina alors qu’elle était parfaite.
Vers la fin du déjeuner, sa fille s’approcha d’elle.
«Maman, alors où allez-vous après le mariage ?»
«À la maison. Ensuite dans quelques jours, on partira en Carélie.»
«Je peux amener Liza la semaine prochaine ? Elle veut vraiment dormir chez toi.»
Irina regarda Olga.
Olga ajouta aussitôt :
«Bien sûr, après ton retour. Et seulement si tu as le temps.»
«On verra après le voyage.»
«D’accord.»
Olga étreignit sa mère et retourna à la table.
Sergey, qui se tenait non loin, demanda discrètement :
«Tu crois qu’on aura un jour un week-end sans rien de prévu ?»
«Bien sûr,» répondit Irina. «Mais mettons-nous d’accord à l’avance sur lesquels.»
Il rit.
Et Irina pensa que, durant la dernière année, bien plus que son statut marital avait changé dans sa vie.
Ses enfants n’avaient pas disparu. Ses petits-enfants aimaient toujours aller voir leur grand-mère. Elle continuait à travailler en dentisterie et à vivre dans son propre appartement.
La seule vraie différence était que plus personne ne considérait son temps libre comme propriété de la famille.
Et peut-être que le meilleur n’était même pas qu’elle se soit remariée.
C’était qu’à soixante ans, elle n’avait plus besoin d’expliquer à ses enfants adultes pourquoi elle avait droit à son propre bonheur.
