« Enfin, cette femme inutile est partie ! » s’est réjouie ma belle-mère. Mais juste après, son fils est parti aussi.

Uncategorized

« Enfin, celle-là, inutile, est partie ! » Raïssa Andreïevna leva son verre, mais ni Lida ni Zoïa ne prirent le leur, alors elle ajouta : « Combien de temps aurais-je encore supporté ? Elle a vécu chez moi sept mois et n’était jamais satisfaite. »
Elle voulait juste une soirée de samedi normale. Zoïa avait apporté des lactaires délicieux, Lida du fromage et du raisin—tout était comme avant que Slava se marie et amène Ksyusha vivre chez sa mère. Seulement la conversation dérapa dès le début. Zoïa écoutait sans ses habituels hochements compréhensifs, tandis que Lida repoussa même son verre et demanda où la belle-fille s’était installée à présent.
« Elle a dit qu’elle avait trouvé une chambre. Quelque part près du nouveau terminus. Mais qu’est-ce que ça peut me faire ? » répondit Raïssa Andreïevna.
Elle savait très bien ce qui lui tenait à cœur. Ksyusha travaillait au laboratoire de la boulangerie, et le trajet depuis chez elles était si long qu’elle devait se lever à cinq heures pour les premiers services. Parfois, sa belle-fille lui demandait de ne pas mettre la télé trop fort après neuf heures. Raïssa Andreïevna cédait, mais pensait toujours : imaginer ne pas pouvoir finir son émission préférée chez soi ? Son fils ne prêtait guère attention aux demandes de sa femme, mais pouvait rentrer du travail en pleine nuit et faire du bruit avec la vaisselle dans la cuisine. Raïssa Andreïevna ne se fâchait jamais contre lui—il faisait ces horaires seulement pour aider.
« Je croyais qu’ils avaient décidé de partir ensemble, » dit Lida. « Ou bien ils ne sont plus ensemble ? »
« Qui sait ? Ksyusha a pris trois sacs et a dit à Slava de lui apporter le reste plus tard. Slava est ici avec moi. Donc elle n’a pas complètement gagné. »

Advertisment

 

Ces derniers mots sortirent plus fort qu’elle ne le voulait. Raïssa Andreïevna prit sa fourchette, même si elle n’avait pas l’intention de manger. L’idée que quelqu’un puisse simplement la quitter parce qu’il est plus pratique pour les adultes de vivre autrement la blessait. Pendant sept mois, elle avait essayé de ne pas gêner le jeune couple, et qu’avait-elle eu ? Un départ silencieux, un rapide « merci, au revoir ».
« Mais Ksyusha t’a aidée au jardin, » lui rappela Zoïa. « Je suis passée en juin, elle était dehors en bottes avec le tuyau, il faisait presque nuit. »
« Elle a aidé une fois et je dois m’en souvenir pour toujours ? » Raïssa Andreïevna reposa sa fourchette. « Slava venait avec moi tous les dimanches. Après le mariage, il y a toujours quelque chose—il est fatigué, il a des horaires. Vous savez bien qui se cache derrière tout ça. »
Lida, qui n’aimait jamais parler pour les autres, demanda soudain autre chose—si Slava avait été muté à la station de tri. Au printemps, elle avait pris le bus avec lui et l’avait entendu dire à un ami qu’il avait des nuits et une prime. Raïssa Andreïevna répondit vite qu’il n’avait pas été transféré, puis se souvint : récemment, son fils avait pratiquement cessé de discuter de son travail avec elle. Il répondait brièvement, et si elle demandait plus d’explications, il disait que ce serait trop long à expliquer.
« Eh bien, tant mieux qu’il ne soit pas parti », conclut-elle, essayant de ramener la conversation à la raison pour laquelle elle avait invité ses amies. « Au moins, il sera à la maison le week-end maintenant. Demain, je le réveillerai et nous irons ensemble au jardin. Le portail ne tient plus qu’à un fil. Il a promis de le réparer. »
Les amies échangèrent un regard mais choisirent de ne pas discuter. Après leur départ, Raïssa Andreïevna passa beaucoup de temps à ranger la table. La cuisine paraissait vaste, personne ne lui demandait de déplacer les chaises plus doucement, et il n’était pas nécessaire que quelqu’un se lève tôt pour travailler. Elle aurait dû apprécier cette tranquillité, mais elle avait sans cesse envie de jeter un œil dans la chambre de Slava pour voir s’il était rentré. La veille, vendredi, il était passé après son service, avait mangé un peu de soupe, lavé la casserole derrière lui, et dit qu’il serait chez Denis le soir-même. Raïssa Andreïevna l’avait même félicité de ne pas avoir laissé la vaisselle. Maintenant, elle se rappelait qu’il était parti avec son sac de voyage, mais n’y avait pas vraiment prêté attention—Slava passait souvent la nuit chez Denis après avoir travaillé dans le garage. Suite dans les commentaires.
Elle mit le dîner de son fils dans une boîte et le plaça au réfrigérateur. S’il rentrait tard, il pourrait le réchauffer lui-même. Le matin, il faudrait le réveiller tôt, sinon il se plaindrait encore de ne pas avoir assez de temps pour arriver sur le chantier.
Le dimanche, Raïssa Andreïevna se réveilla sans réveil, mit de l’eau à bouillir pour le café et jeta un œil dans la chambre de son fils. La chambre de Slava était vide. Elle avait elle-même lissé le couvre-lit la veille, il était donc parfaitement tendu sans aucun pli. Cela ne signifiait rien—Slava avait pu rentrer tard et ne pas vouloir la réveiller. Mais l’ordinateur portable avait disparu du bureau, ainsi que le gros classeur qu’il gardait habituellement dans le tiroir. Un écouteur était par terre derrière la table de nuit—l’autre, il l’avait perdu depuis longtemps.
Raïssa Andreïevna resta sur le pas de la porte, agacée contre elle-même de s’inquiéter. Il n’était plus un enfant et n’avait pas à lui rendre compte d’où il passait la nuit. Il lui fallut trois essais pour composer son numéro ; deux fois, elle avait raccroché avant de se connecter, ne sachant pas quel ton employer pour demander.
« Où es-tu ? » demanda-t-elle dès que Slava eut répondu. « J’ai déjà fait chauffer le café. On n’était pas censés aller au chantier ? »
« Maman, c’est toi qui voulais y aller. Je t’ai dit, j’ai une garde aujourd’hui. »
« Quelle garde un dimanche ? Et où as-tu passé la nuit ? Tu étais encore au garage avec Denis ? »
Slava poussa un soupir. En arrière-plan, une porte claqua et quelqu’un lui demanda s’il n’avait pas oublié ses clés. Il s’excusa auprès de cette personne, puis reporta son attention sur sa mère.
« J’ai loué une chambre chez Denis. J’y vis depuis vendredi. Je passerai mercredi récupérer le reste de mes affaires. »
Au début, Raïsa Andreïevna ne comprit pas tout de suite qu’il ne parlait pas seulement de passer quelques nuits ailleurs. Elle connaissait Denis—ils travaillaient ensemble, et depuis que sa sœur était partie, il avait vraiment une petite chambre disponible. Mais pourquoi son fils paierait-il une chambre ailleurs alors qu’il avait son propre espace à la maison où personne ne le dérangeait ?
«Slava, tu es sérieux là ?» demanda-t-elle. «Ksyusha est partie, et maintenant toi aussi ? C’est elle qui t’a demandé de faire ça ?»
«Qu’est-ce que Ksyusha vient faire là-dedans ? J’ai été muté à la station de tri en août. C’est à dix minutes à pied de chez Denis, mais d’ici, après un service de nuit, ça prend une heure avec les correspondances. Je t’avais dit au printemps que je voulais tenter ça.»
«Au printemps tu as juste dit que tu y pensais. Tu n’as rien dit d’autre.»
«Après cette conversation, je n’ai plus voulu en parler. Tu m’as dit que c’était une idée stupide et qu’il n’y avait aucune raison de louer un logement alors que ma chambre ici était libre. Je savais qu’on allait encore se disputer pour la même chose.»
Il parlait sans aucun ressentiment, presque de façon professionnelle, ce qui la blessa encore plus. Raïsa Andreïevna se souvint de ce soir de mars : Slava était venu avec les plannings de travail, lui avait montré la différence de salaire, tandis qu’elle calculait le temps de trajet et essayait de le convaincre de ne rien changer. À l’époque, elle pensait lui éviter des complications inutiles. À la fin de la conversation, son fils était resté silencieux, et ce n’est que maintenant qu’elle comprit qu’elle avait pris ce silence pour un accord.
«Ksyusha savait que tu partais ?»
«Oui, elle savait. J’ai même discuté la demande de mutation avec elle.»
«Donc, vous avez tout décidé dans mon dos.»
«Maman, on parlait de travail. Ce n’est pas un complot contre toi.»
Raïsa Andreïevna voulait demander pour le divorce, mais Slava parla en premier. Dernièrement, lui et Ksyusha se disputaient beaucoup, tous deux fatigués, alors ils avaient décidé de vivre séparément pour l’instant. Chacun louait sa propre chambre, non pas parce qu’ils avaient décidé de se séparer définitivement, mais parce qu’ils ne voulaient plus se disputer après des journées épuisantes. Il ne savait pas ce qui allait se passer ensuite.
«Je te préviendrai quand on aura décidé,» ajouta-t-il. «Et s’il te plaît, ne raconte pas tout aux voisins.»
«Qu’est-ce que je pourrais bien leur dire ?» protesta Raïsa Andreïevna, mais aussitôt elle se rappela que jeudi, elle avait dit à sa voisine que Ksyusha voulait toujours plus. La voisine avait demandé : plus de quoi ? Et ne sachant quoi répondre, Raïsa avait juste dit : « Oh, de tout. » «Je suis sa mère, d’ailleurs. Ce n’est pas facile pour moi non plus quand mon fils déménage tranquillement.»
«Je comprends. Mais je ne suis pas parti en douce—mercredi, je passerai et on en parlera. Je dois y aller maintenant.»
Elle réussit à demander la pompe que Zoya voulait emprunter pour son terrain. Slava dit qu’elle pouvait la prendre et expliqua où se trouvait la clé de l’abri : dans une boîte en fer sur la véranda de la maison d’été. Raisa Andreyevna était allée sur cette véranda chaque semaine, mais son fils apportait toujours les clés, donc elle n’avait jamais pensé à demander où il les gardait ensuite.
Après leur conversation, le café semblait inutile. Elle s’assit sur le bord du lit de Slava dans sa chambre, lissa la couverture de la main, puis se releva presque aussitôt : il n’y avait aucune raison de rester là comme si quelque chose de terrible était arrivé. Dans le couloir, les livres de Ksyusha et un sac de fil restaient. Sa belle-fille faisait toujours ces petites tâches devenues difficiles pour Raisa Andreyevna. Une fois, quand un bouton s’était arraché de son manteau, Ksyusha l’avait recousu en cinq minutes, puis avait laissé l’aiguille plantée dans le bouchon d’un pot de crème pour que personne ne se pique. Le bouchon était toujours sur le rebord de la fenêtre. Raisa Andreyevna avait pensé le rendre, mais maintenant cela lui semblait absurde.
Avant le déjeuner, elle appela Zoya à propos de la pompe, puis se dirigea vers le terrain. Zoya l’aida à sortir la lourde machine du cabanon ; en la portant vers le portail, elle demanda si vraiment Slava ne pouvait pas venir aujourd’hui.
«Il travaille», répondit Raisa Andreyevna.
Elle voulait en dire plus, mais imagina soudain Zoya écouter des histoires sur Denis, puis les raconter à Lida, et le soir, quelqu’un déciderait déjà pour Slava et Ksyusha s’ils se séparaient ou non. Hier encore, à cette même table, Raisa Andreyevna s’était surprise à faire exactement cela.

 

Ksyusha appela mardi pour demander si elle pouvait passer le lendemain récupérer ses livres. Une collègue pouvait la déposer depuis l’usine, donc elle ne resterait pas longtemps. Raisa Andreyevna proposa qu’elle prenne aussi Slava, puisqu’il devait venir chercher ses affaires. Ksyusha répondit qu’ils avaient convenu de venir à des horaires différents – c’était tout simplement plus facile pour eux maintenant.
«Alors, vous comptez vraiment divorcer ?» finit par lâcher Raisa Andreyevna.
«Nous n’avons pas encore pris de décision. Pour l’instant, on discute seulement et nous vivons chacun de notre côté. Slava ne te l’a pas dit ?»
«Oui, il me l’a dit. Je pensais que tu en savais peut-être un peu plus», dit Raisa Andreyevna.
«Nous savons exactement la même chose sur ce qui se passe entre nous», répondit Ksyusha. «Je passerai vers quatre heures demain, si cela te convient.»
Le mercredi, elle arriva pile à l’heure. Elle entra dans le couloir, enleva ses chaussures et se mit tout de suite à vérifier si tous ses livres étaient dans la boîte. Cela blessa Raisa Andreyevna : après sept mois de vie commune, elle avait l’impression que Ksyusha ne faisait que passer chez une étrangère pour récupérer quelques affaires oubliées. Raisa voulait lui offrir du thé, peut-être même lui demander ce qui était si mauvais ici, mais elle ne le fit pas. Elle parla plutôt de la pompe – un sujet sûr, neutre, du moins le croyait-elle.
«C’est Zoya qui l’a pris. Slava a dit que ça allait. Ça ne te dérange pas, n’est-ce pas ?»
« Non, Slava et moi l’avons achetée justement pour cette raison, pour que les gens puissent s’en servir quand ils en ont besoin », répondit Ksyusha. « Mais parfois, le fil se desserre. Je l’ai montré à quelqu’un à l’atelier de l’usine – je peux te laisser le numéro du réparateur si tu veux. »
Elle sortit un stylo de son sac et nota le nom et le numéro au dos d’un vieux reçu. Raïssa Andreïevna observait sa belle-fille inscrire les chiffres rapidement et avec assurance. En juin, lorsqu’ils avaient acheté la pompe, les deux jeunes avaient participé, mais Raisa disait souvent que c’était la sienne devant ses amies puisqu’elle était rangée dans son abri, et personne n’avait jamais pris la peine de la corriger. Maintenant, elle se sentait même gênée de prendre le morceau de papier.
« Je vais le donner à Zoya. Tu ne comptes vraiment plus venir au jardin ouvrier ? »
Ksyusha leva les yeux. Jusqu’à maintenant, elle avait répondu calmement et rapidement, sans s’attarder, mais maintenant elle referma la boîte et demanda :
« Raïssa Andreïevna, avez-vous vraiment dit que vous étiez enfin débarrassée de votre belle-fille inutile ? »
Raïssa Andreïevna sentit l’irritation la gagner avant même d’avoir le temps d’avoir peur. Après tout, elle avait dit cela à ses amies, chez elle, et n’aurait jamais pensé que ces mots reviendraient à la personne concernée. Mais Ksyusha continuait de la regarder, et il n’était plus possible de s’en sortir.
« Qui t’a dit ça ? »
« Zoya m’a écrit hier. D’abord, elle voulait savoir pourquoi je laissais la mère de Slava toute seule. Je lui ai dit que Slava pouvait choisir lui-même où vivre. Ensuite, elle a parlé de l’histoire de ‘l’inutile’. Ces mots, c’étaient les tiens ? »
« C’était les miens », admit Raïssa Andreïevna. « J’étais énervée à ce moment-là. Tu étais partie, Slava n’était presque jamais là. Je me suis emportée. »
« Tu t’es énervée parce qu’on est partis et tu as décidé que tout était de ma faute. Même si c’est Slava qui t’a parlé de son travail lui-même. »
« Ce n’était pas exactement ça. Je ne savais pas qu’il avait déjà changé de travail. »
« Tu lui as au moins demandé ? »
Raïssa Andreïevna ne trouva pas de réponse à cette question simple. Elle se souvint comment, le soir, elle demandait à sa belle-fille quand Slava rentrerait, et s’agaçait lorsque Ksyusha haussait simplement les épaules. « Quelle épouse, même pas au courant d’où est son mari », pensait-elle alors. Mais maintenant, il semblait bien que Ksyusha ne savait vraiment pas, et qu’elle aurait dû demander tout cela à son fils.
« Tu pouvais me le dire si quelque chose n’allait pas », dit-elle. « Tu n’étais pas obligée de partir tout de suite. »
« Mais on t’en a parlé. De la télé, des horaires matinaux, du nouvel emploi du temps de Slava. Tu opiniais, mais après tout recommençait. Mais honnêtement, ce n’est même pas le principal. Je ne veux simplement pas qu’on me traite d’inutile derrière mon dos puis qu’on me demande pourquoi je ne viens pas aider. »
Raissa Andreevna voulait lui rappeler qu’elle n’avait jamais forcé sa belle-fille à travailler sur la propriété. Mais Ksyusha n’avait en réalité jamais dit qu’elle était forcée. Elle venait di son plein gré, et personne n’avait jamais pensé à la remercier pour cela. Maintenant, encore une fois, ils attendaient son aide comme si la conversation de ce samedi n’avait jamais eu lieu.
« Ksyusha, j’ai perdu mon sang-froid », dit Raissa Andreevna. « Que dois-je faire maintenant ? »
« Pour l’instant, je n’ai besoin de rien. Et je ne viendrai pas à la propriété pendant un moment. Si tu veux savoir où est Slava ou quand il travaille, demande-lui directement. Je ne répondrai plus à sa place pour ses décisions. »
Ksyusha prit la boîte. Raissa Andreevna s’avança vers la porte, proposant de l’aider, mais sa belle-fille r­efus­a—sa collègue l’attendait déjà dehors. Sur le palier, Ksyusha se retourna, comme si elle venait soudainement de se souvenir de quelque chose d’important.
« Zoya n’a pas inventé tout ça toute seule, n’est-ce pas ? »
« Non. C’est moi qui le lui ai dit. »
« Alors, s’il te plaît, raconte-lui aussi comment ça s’est vraiment passé. »
Raissa Andreevna promit qu’elle le ferait. Lorsque la porte se referma, elle retourna à la cuisine. Sur la table se trouvait le reçu avec le numéro du réparateur ; elle le mit dans son portefeuille pour pouvoir le donner à Zoya lorsqu’elle ramènerait la pompe.
Slava et Denis arrivèrent ce soir-là. Denis monta seulement jusqu’au palier, aida à sortir le premier sac, puis retourna à la voiture pour ne pas gêner. Slava rangeait des chargeurs et des papiers avec le même air concentré qu’il avait toujours avant une garde. Raissa Andreevna essaya plusieurs fois d’aborder le sujet de Ksyusha, mais se retint chaque fois. Finalement, elle lui dit que Zoya avait envoyé un message à Ksyusha, et que maintenant, elle ne voulait plus venir à la propriété.
« Elle m’a montré le message », répondit Slava en fermant son sac. « Maman, pourquoi tu as dit tout ça ? »
« Je t’ai déjà expliqué : je croyais que tu t’éloignais à cause d’elle. »
« J’ai changé de boulot et pris un logement pour ne plus avoir à traverser la ville la nuit. Qu’est-ce que Ksyusha a à voir avec tout ça ? »
« Je ne sais pas », admit-elle. « À ce moment-là, j’ai juste eu l’impression que tout avait changé après le mariage. »
Son fils se redressa et regarda enfin sa mère. Raissa Andreevna était habituée à ce qu’il fasse une plaisanterie ou esquive les sujets gênants, alors elle se prépara au traditionnel « Maman, ça suffit ». Mais cette fois, Slava ne changea pas tout de suite de sujet.
— Les choses ont changé parce que nous avons commencé à vivre tous les trois ensemble. Ksyusha se levait à cinq heures, je rentrais tard après mon service, et tu essayais sans cesse d’organiser nos journées selon ton rythme. Même quand je n’étais pas là, tu demandais à Ksyusha quand je rentrerais. On en a eu marre, tous les deux—aussi bien moi qu’elle. Ce n’était pas la seule raison de nos disputes, mais ça n’a jamais été facile pour nous ici.
— Et tu n’aurais pas pu me le dire plus tôt ?
— Je te l’ai dit. C’est juste que tu n’entendais que ce à quoi tu voulais répondre. Je ne veux pas me disputer avec toi, maman, mais je ne passerai plus tous les dimanches au terrain avec vous.
Raisa Andreevna se rappela du portail. Cette planche avait encore besoin d’être réparée et elle était sur le point de suggérer à son fils de passer samedi, mais elle réussit à se retenir juste à temps. Slava le remarqua et demanda d’abord des nouvelles du portail. Elle expliqua. Il lui conseilla d’appeler un bricoleur de la communauté horticole voisine : le travail était minime et ils le feraient rapidement.
— Je pourrais venir si j’étais libre, — ajouta-t-il. — Mais après une nuit de travail, j’ai vraiment besoin de dormir. S’il te plaît, ne sois pas fâchée pour ça.
Elle n’aimait pas que son fils lui dise déjà de ne pas se vexer, comme s’il savait exactement ce qu’elle allait dire. Elle voulait répondre qu’elle ne l’avait jamais empêché de se reposer. Mais discuter maintenant, ce serait se disputer sur tout ce qui s’était vraiment passé ces derniers mois, pas seulement sur cette phrase. Elle se contenta donc de demander quand il viendrait chercher le reste de ses affaires. Slava répondit qu’il le ferait la semaine suivante et demanda s’il pouvait garder la clé jusqu’à ce qu’il ait tout emporté.
Le lendemain, Raisa Andreevna invita Lida et Zoya. Elle avait une raison — Zoya rapportait la pompe — mais pour la première fois, Raisa Andreevna n’attendit pas que ses amies commencent à interroger sur son fils. Elle leur raconta tout : que Slava avait été muté en août, qu’il avait prévu depuis le début de louer une chambre, et qu’elle connaissait ces projets depuis le printemps mais n’avait fini que par se disputer avec lui à ce sujet.
— Alors il s’avère que ce n’est pas Ksyusha qui l’a forcé à quitter sa mère ? — demanda Zoya.
— Je ne sais même pas s’ils en ont parlé. Mais ce que je vous ai dit avant n’était pas vrai. Et quand j’ai dit qu’elle ne servait à rien, ce n’était pas juste non plus. Elle m’a aidée, travaillait avec la pompe, faisait beaucoup de choses à la maison. J’étais fâchée contre elle parce que Slava était parti, mais c’était sa propre décision à lui.
Zoya se justifia immédiatement — elle n’avait fait que répéter ce qu’elle avait entendu, et il ne lui était même pas venu à l’esprit que Raisa ne connaissait pas toute l’histoire. Lida écouta en silence jusqu’à ce que le sujet des messages de la belle-fille revienne. Elle demanda alors à Zoya pourquoi elle avait envoyé ce message à Ksyusha au départ. Zoya se vexa : elle avait de bonnes intentions et espérait que les jeunes retrouveraient la raison, et maintenant elle avait l’impression qu’on lui reprochait tout.
— Je t’avais donné ma parole que je mettrais les choses au clair, — dit Raisa Andreevna, se rappelant sa conversation avec Ksyusha. — C’est pourquoi je le dis : vous m’avez fait confiance, et c’est moi qui ai inventé que Ksyusha avait persuadé Slava de me quitter. Tu n’aurais pas dû lui écrire. Mais je n’aurais rien dû dire non plus dès le début.
Avec Raisa présente, Zoya écrivit des excuses à Ksyusha. Raisa Andreevna envoya aussi un message, sans longues explications — elle reconnut qu’elle n’avait pas dit la vérité et qu’elle avait maintenant tout raconté à ses amies. Ksyusha ne répondit pas. Raisa Andreevna vérifia plusieurs fois son téléphone, tout en sachant parfaitement que parfois, il n’y a tout simplement rien à répondre à un tel message.
Plus tard, elle croisa sa voisine—celle à qui elle avait déjà parlé, même avant de déménager, des plaintes sans fin de Ksyusha. Maintenant, elle devait s’expliquer aussi auprès d’elle : il n’y avait jamais eu de liste de griefs de la part de Raïssa Andreevna, et elle-même avait appris la décision des jeunes de vivre séparément presque en dernier. La voisine répondit qu’elle n’avait vraiment pas prévu de s’impliquer dans leurs affaires—elle avait juste demandé, une fois, s’il y avait du travail à la boulangerie. Raïssa Andreevna ne chercha pas à savoir qui faisait allusion à quoi. Autrefois, elle aurait longuement parlé de son lapsus. Cette fois, elle voulait juste mettre fin à la conversation, sans inventer de nouvelles versions en chemin.
Le samedi, Slava n’est pas venu. Par Lida, Raïssa Andreevna trouva un homme à tout faire qui réparait les clôtures dans leur communauté, fixa un rendez-vous et le rencontra elle-même sur la parcelle. L’homme cloua une planche, vérifia le verrou des deux côtés et montra même où il faudrait éventuellement remplacer un arbre si jamais il se mettait à pourrir. Le travail prit moins d’une demi-heure. Raïssa Andreevna paya et, sur le chemin du retour, se surprit à penser qu’autrefois, elle aurait immanquablement raconté à son fils les tracas que lui avait causés ce portail. Maintenant, elle décida qu’elle se contenterait de dire que c’était réparé, la prochaine fois qu’ils parleraient.
Ksyusha est venue quelques jours plus tard. Raïssa Andreevna trouva un sac de fils oublié derrière des boîtes et envoya un message pour demander comment le lui remettre. Sa belle-fille ne répondit pas tout de suite : elle passerait après le travail si ça allait, mais juste rapidement. Quand elle vint, il pleuvait dehors et elle ne retira même pas sa veste. Raïssa Andreevna lui donna le sac, puis lui demanda enfin si elle avait lu son message.
«Je l’ai lu. Zoya m’a aussi écrit», répondit Ksyusha. «Merci de leur avoir dit la vérité.»
Raïssa Andreevna attendit qu’elle poursuive, mais Ksyusha resta silencieuse en rangeant les fils dans son sac. Demander pardon s’avéra bien plus difficile que ce qu’il avait semblé ces derniers jours. Raïssa Andreevna avait répété maintes fois les mots appropriés, mais maintenant ils sonnaient tous comme une tentative désespérée d’obtenir le pardon le plus vite possible.
«Je t’ai blessée, Ksyusha. Par ce que j’ai dit, et aussi en ne te demandant pas à toi ou à Slava comment cela se passait vraiment. Je suis désolée.»
«Je t’ai entendue. Mais honnêtement, pour l’instant, je n’ai pas envie de venir sans raison», dit Ksyusha. «Et s’il te plaît, ne m’invite pas à la parcelle. Si un jour je décide de venir, je t’appellerai.»
Raïssa Andreevna n’évoqua pas toutes les bonnes choses qu’elles avaient faites ensemble. Ksyusha ne niait pas le passé—elle parlait de l’avenir, et n’était pas prête à promettre la même proximité qu’avant. Elles discutèrent encore un peu de la pompe : Zoya l’avait rendue, mais le fil devait encore être montré au bricoleur. Ksyusha confirma le numéro et se prépara à partir.
«Et toi et Slava, comment ça va ?» demanda finalement Raïssa Andreevna sur le pas de la porte.
«On s’est vus hier. Il m’a apporté le tamis qu’il avait oublié à la maison. On a un peu parlé. Pour l’instant, on vit chacun de son côté.»
C’était tout. Raïsa Andréevna aurait pu demander plus, mais elle ne l’a pas fait. Elle ouvrit la porte, attendit que Ksousha sorte son parapluie de son sac, puis seulement lui dit au revoir.
Dimanche, Slava a appelé. Il a dit qu’il viendrait chercher les livres restants la semaine suivante après son service, quand Denis pourrait le conduire. Raïsa Andréevna a demandé si elle devait lui préparer quelque chose à manger, puisqu’il viendrait directement du travail.
« Pas besoin, maman, je mangerai chez moi. Juste, s’il te plaît, ne touche pas à la boîte avec mes chaussures d’hiver, elle est toujours sous le lit. »
« Je n’y toucherai pas. Au fait, le portail a été réparé. C’est Lida qui a recommandé le réparateur. »
« C’est super. Je pensais que ça prendrait beaucoup plus de temps pour réparer. »
Ils bavardèrent encore un peu de ses horaires de travail—cette fois, Raïsa Andréevna n’essaya pas de lui proposer un emploi du temps plus pratique. Après l’appel, elle se souvint que sa voisine l’avait invitée à aller au marché le matin. Elle aurait gardé ce jour libre au cas où Slava passerait, même s’il ne l’avait jamais promis. Maintenant, elle appela sa voisine et elles convinrent de se retrouver à l’arrêt de bus à neuf heures.

Advertisment

Leave a Reply