La serrure de la porte d’entrée claqua deux fois. L’horloge murale de la cuisine indiquait exactement onze heures et demie du soir.
Je venais d’éteindre la cuisinière, où des boulettes de bœuf maison avec du sarrasin et une épaisse sauce aux champignons mijotaient dans une profonde poêle en fonte. J’ai poussé la casserole sur le brûleur du fond pour que le dîner reste chaud, ai détaché les cordons de mon tablier, quand soudain j’ai entendu le bruissement de sacs dans le couloir et la voix de mon ancienne belle-mère :
« Valera, pose ton sac sur le banc, ici ce n’est pas une salle d’attente ! Zhanna, accroche ton manteau au dernier crochet. Lena ! Où te caches-tu là-bas, tu dors déjà ou quoi ? »
Je suis entrée dans le couloir et je me suis arrêtée devant le miroir. Ce que j’ai vu sur le pas de la porte méritait le pinceau d’un peintre : trois personnes prenaient d’assaut mon entrée. Galina Sergeevna déboutonnait déjà son manteau de laine au col en fourrure de renard, mon ancienne belle-sœur Zhanna déposait sur le meuble à chaussures une boîte de la boulangerie attachée d’un ruban de satin, et mon ex-mari Valera se balançait d’un pied sur l’autre près du porte-manteau, jetant des regards au verrou du haut que j’avais, senza pensarci, dimenticato di chiudere per la notte.
Valera et moi avons divorcé il y a quatre mois, à la mi-mai. Nous n’avions pas d’enfants ensemble, alors nous avons demandé le divorce d’un commun accord selon l’article 19 du Code de la famille, et exactement un mois plus tard, chacun de nous a reçu notre certificat de dissolution. L’appartement de deux pièces m’appartenait déjà avant le mariage, donc il n’y avait rien à partager—Valera a emballé ses cannes à pêche d’hiver, une boîte de leurres, sa collection de chopes à bière et est retourné vivre avec sa mère et sa sœur dans leur deux-pièces du quartier Sud.
« Quelle visite inattendue en pleine nuit, » remarquai-je. « Galina Sergeevna, avez-vous confondu le calendrier avec l’horloge ? Votre fils et moi sommes des étrangers depuis mai, et il est presque minuit, vous savez. »
« Oh, ne commence pas avec ta vieille rengaine ! » balaya mon ancienne belle-mère, et sans aucune invitation, elle traversa le couloir droit vers la cuisine, sans même défaire ses bottes d’extérieur. « Maintenant vous êtes des étrangers, dit-elle ! Sept ans à dormir sous la même couverture, à partager la même marmite de soupe, et maintenant un bout de papier officiel avec un beau tampon, c’est tout ce qu’elle voit. Ce tampon dans ton passeport, c’est juste pour les fonctionnaires, Lena, mais dans la vraie vie, on est toujours une famille. Valera, Zhanna, allez à la cuisine, asseyez-vous à table ! »
Pendant que Valera et Zhanna enlevaient leurs vestes et suivaient leur mère, je m’approchai de la porte d’entrée. De l’extérieur de la serrure dépassait un porte-clés en plastique en forme de poisson bleu—le double de la clé du bas que Valera avait juré, il y a deux ans, avoir perdu dans la cage d’ascenseur. J’ai retiré le porte-clés, l’ai mis dans la poche de mon chaleureux pull tricoté, verrouillé la porte deux fois de l’intérieur et fait glisser le verrou de nuit.
Quand je suis entrée dans la cuisine, Galina Sergueïevna était déjà perchée sur un tabouret près de la fenêtre, telle une inspectrice sévère venue de Saint-Pétersbourg qui s’attend à ce qu’on lui serve du poisson et du balyk sans dire un mot. Zhanna s’était installée sur le tabouret voisin, gardant fermement sur ses genoux la boîte en carton de la pâtisserie, les deux mains l’enserrant. Valera était assis au bord du banc d’angle près du buffet, examinant attentivement une boîte en fer pour produits en vrac sur l’étagère du bas.
« Bon, Lena, on manque de temps. Allons droit au but », annonça Galina Sergueïevna en arrangeant ses cheveux laqués. « Il nous faut trois cent cinquante mille roubles tout de suite. Nous savons que tu as vendu aujourd’hui le garage en briques de ton père à la coopérative ‘Motor’ pour six cent mille. Le gardien du parking a appelé Valera et dit que tu avais conclu la vente avec l’acheteur et reçu l’argent chez le notaire. Alors ne traîne pas—prends l’argent ou transfère-le directement au numéro de Valera. »
J’ai regardé mon ex-belle-mère, puis j’ai détourné le regard vers mon ex-mari, qui s’est mis aussitôt à tordre la frange de la nappe entre ses doigts.
« C’est un sacré rebondissement », dis-je. « Même Ostap Bender aurait au moins d’abord proposé à quelqu’un les oreilles d’un âne mort, mais vous passez tout de suite à l’expropriation. Galina Sergueïevna, pouvez-vous me dire—pourquoi exactement devrais-je remettre plus de la moitié de l’argent du garage de mon défunt père à votre fils ? »
« Comment ça, pourquoi ?! » s’exclama mon ex-belle-mère en se penchant en avant. « Tu as une conscience ou tu l’as troquée contre tes romans classiques ? Ton père traitait Valera comme son propre fils ! Et qui a gardé ses pneus d’hiver là-bas pendant trois ans ? Qui a séché son bateau pneumatique après la pêche et graissé les gonds au printemps dernier pour que le portail en fer ne grince pas ? Valera ! Il a mis de l’âme et du soin concret dans ce garage, alors, humainement, la moitié lui revient ! »
« Selon la loi, Galina Sergueïevna, et précisément l’article trente-six du Code de la famille de la Fédération de Russie, tout bien hérité par l’un des époux est sa propriété personnelle et n’est pas sujet à partage ni pendant le mariage ni, a fortiori, quatre mois après le divorce », ai-je répliqué. « Et pour le fait que les bottes en caoutchouc de Valera et ses quatre pneus lisses ont occupé gratuitement la moitié du garage de mon père pendant trois ans, je n’ai pas demandé à votre fils un seul rouble de location. »
« Ce n’est pas ça qui t’aurait ruinée ! » intervint Zhanna, ajustant la bandoulière de son nouveau sac à main en cuir sur son épaule. « Belle cheffe d’entrepôt que tu fais. Tu as cinquante-quatre ans, qu’est-ce que tu vas faire de six cent mille toute seule ? Les planquer sous ton lit dans un bocal à compote ? Pas d’enfants, pas de fouets, juste toi dans un deux-pièces avec tes manuscrits ! »
« Zhanna voit vraiment les choses clairement », approuva Galina Sergueïevna avec sa fille. « De quoi as-tu vraiment besoin pour toi-même ? Un paquet de fromage blanc pour le dîner et un livre de Tchekhov à feuilleter avant de dormir. Une fois par an, tu iras à ton Kislovodsk, siroteras un peu d’eau minérale dans une tasse à bec—c’est juste une fantaisie sophistiquée, tu pourrais tout aussi bien boire l’eau du robinet filtrée à la maison. Et tu t’en sors bien : tu édites des textes pour la maison d’édition et tu donnes des cours aux lycéens pour les examens de littérature—les parents font la queue six mois à l’avance pour te réserver. Mais pour nous, c’est une question de réputation familiale ! Demain, Valera, Zhanna et moi faisons une super affaire : une connaissance nous amène un break japonais bien entretenu, n’a eu qu’un seul propriétaire, à 14h30 précises. »
Il monte vers le nord rejoindre son frère, alors il la laisse pour seulement sept cent dix mille.
Il nous manque exactement trois cent cinquante mille !
« Lena, sérieusement », intervint Valera en écartant les mains. « Le garage, c’est ton père qui te l’a donné gratuitement, ce n’est pas toi qui as monté les briques ou goudronné le toit. Fais ce qu’il faut et aide ton ex-mari. Je t’ai donné sept ans—j’ai installé le portemanteau dans le hall, réparé le robinet de la salle de bain, et à la fin je suis parti chez ma mère avec juste un sac. Tu peux pas donner un peu d’argent à quelqu’un qui a fait partie de ta famille ? »
« Valera, ce portemanteau dans l’entrée a penché de trente degrés une semaine après ton départ, alors tous les manteaux glissaient comme sur une pente glacée », lui rappelai-je. « Et ton robinet réparé dans la salle de bain sifflait Rigoletto chaque fois que l’eau chaude arrivait, jusqu’à ce que le gardien installe un vrai joint. Mais ta gestion familiale m’étonne beaucoup. Donc quand tu as besoin de mes trois cent cinquante mille, notre divorce de mai n’est qu’une formalité et notre portefeuille reste commun ? »
« Bien sûr ! » acquiesça Galina Sergueïevna. « Une famille doit se soutenir. Aujourd’hui tu nous aides à acheter une voiture, et dans vingt ans, on t’apportera un verre d’eau dans ta vieillesse. »
« Une telle sollicitude pour mon hydratation future », dis-je en jetant un regard à la boîte avec un ruban sur les genoux de mon ex-belle-sœur. « N’attendons pas vingt ans pour cette unité familiale—commençons dès maintenant avec quelque chose de petit. Ouvre les pâtisseries, je fais chauffer de l’eau pour le thé. Et au fait, dis-moi où est ma part légitime des huit cent mille roubles que l’autorité routière t’a payés, Galina Sergueïevna, en août pour l’achat du terrain de ta mère près de Toula ? Puisqu’on est tous une grande famille quand ça t’arrange, j’ai juste besoin de cent cinquante mille pour vitrer le balcon et commander une bibliothèque. »
Zhanna serra aussitôt la boîte de pâtisseries contre son ventre à deux mains, comme si elle craignait que j’arrache ses douceurs de force.
« Ce sont des éclairs à la crème pour la table de demain—je les ai achetés à la pâtisserie avec mon propre argent de fête ! » annonça-t-elle. « Pourquoi ce serait à moi de t’offrir quelque chose ? »
« Exactement ! » Galina Sergueïevna frappa la paume sur le bord de la table. « N’essaie même pas de toucher à mon argent de Toula, Elena ! C’était la terre de ma mère, héritée ! Sur ces huit cent mille, j’en ai déjà dépensé quatre cent soixante-dix pour des choses utiles : on a acheté à Zhanna un vrai manteau en peau de mouton pour l’hiver, des boucles d’oreilles en or avec grenats, un nouveau canapé pour le salon, et rien qu’hier, nous avons donné trente mille comme acompte chez le notaire pour une voiture ! Il ne me reste que trois cent trente mille de l’argent de Toula sur mon compte, juste de quoi payer la première moitié de la voiture ! Qu’est-ce que la famille de Toula a à voir avec toi ? Toi et Valera êtes divorcés depuis mai, aie un peu de honte ! »
Même les entremetteuses moscovites d’Ostrovsky ne changeaient pas d’alliance aussi vite. Il y a un instant, j’étais encore présentée comme une parente à vie pour les vingt prochaines années, mais dès que j’ai mentionné l’argent de Toula et les éclairs à la crème, le Code de la famille est soudainement revenu en vigueur immédiatement.
« Donc, en trente secondes de conversation, je suis passée de ta plus proche parente qui dois payer la moitié de la familiale à une parfaite inconnue qui ne mérite même pas un éclair avec le thé ? » précisai-je. « Belle souplesse d’esprit, vraiment. Bref, le spectacle est terminé. Tu n’auras pas un seul rouble de moi—ni en cadeau, ni en prêt. Prenez vos manteaux et quittez l’appartement, je dois préparer mes cours pour mes élèves demain matin. »
Galina Sergueïevna comprit que la charge de cavalerie ne lui apporterait pas mes économies del garage, alors elle changea rapidement de tactique, exactement comme la Korobochka de Gogol quand elle décida de marchander les âmes mortes et le chanvre :
« Oh, allez, ne t’énerve pas ainsi, ne fais pas ton numéro de caractère devant ta mère ! Si tu ne veux pas juste nous donner trois cent cinquante mille pour notre Valerotchka, alors prête-les-nous au moins jusqu’au printemps, sans intérêt ! On n’est pas des étrangers—avec ma pension et le salaire de Valera, on te remboursera petit à petit chaque mois. Et je ne t’en voudrai pas pour ton manque de générosité, d’ailleurs, je t’invite même à notre déjeuner familial demain à deux heures, ainsi tu pourras t’asseoir à la même table que des gens respectables ! »
« Quel déjeuner de famille ? » demandai-je en les suivant dans le couloir. « C’est dans votre appartement du quartier Sud ? »
« Et puis quoi encore ! Dans le quartier Sud ? » Zhanna secoua la tête en attachant sa ceinture. « Je ne vais pas impressionner de tels beaux-parents avec une entrée délabrée ! Mon Denis est ingénieur principal des achats dans une grande entreprise de construction, et son père, Viatcheslav Andreevitch, est directeur adjoint à l’usine de béton armé—un homme d’importance et de relations ! Demain, on les reçoit, lui et sa femme Marina Viktorovna, à Sosnovka à une heure et demie ! »
Valera agita la main derrière le dos de sa mère et toussa fort, de façon significative, mais rien n’arrêtait Zhanna lorsqu’elle commençait à se vanter de son avenir social.
« Que veux-tu dire, Sosnovka ? » demandai-je. « Tu parles de notre communauté de datchas, à ma maison de campagne ? »
« Eh bien, évidemment pas dans la maison de quelqu’un d’autre ! » répondit mon ex-belle-sœur en s’ajustant la frange devant le miroir. « Il y a un mois, j’ai dit à Denis et à ses parents que la maison d’hiver à deux étages en rondins de pin à ‘Sosnovka’ est le domaine familial de notre famille ! Et le vendeur, Arkadi, amènera la voiture directement devant les grilles demain à 14h30 ! On réglera tout devant les futurs beaux-parents, on signera les papiers de la voiture, on prendra le volant et on ouvrira le champagne dans le kiosque pour que les parents de Denis voient que leur fils épouse une fille issue d’une famille solide et aisée, pas une sans le sou ! »
Je jetai un regard à Valera. Mon ex-mari devint soudain très absorbé à vérifier la fermeture éclair de son coupe-vent.
« Très intéressant », dis-je. « Et comment comptes-tu exactement organiser une réception chic dans la maison fermée de mon père alors que j’ai fermé tout pour la saison il y a deux semaines et coupé l’eau ? »
Galina Sergueïevna comprit qu’il n’y avait plus de raison de cacher la vérité. Elle redressa les épaules dans son manteau de laine et décida d’être simplement audacieuse :
« Nous y habitons depuis mercredi ! En avril, quand nous avons amené les semis ensemble, j’ai fait faire des doubles de tes clés par le serrurier du kiosque du marché—j’avais le pressentiment qu’avec ton égoïsme, tu fermerais ces belles pièces en septembre et les laisserais vides ! Alors, mercredi matin, Valera, Janna et moi sommes arrivés, nous avons remis l’eau, mis la chaudière électrique à fond aux deux étages pour réchauffer les rondins de pin, empilé du bois de bouleau dans la cheminée, rempli le frigo de truite et de viande, et sorti la porcelaine fine de ta mère bordée d’or du buffet ! Tu devrais nous remercier d’avoir chauffé la maison et balayé les allées—sinon, tu ne nous donnerais même pas de la neige en hiver ! »
« Donc vous êtes entrés en cachette dans ma maison de campagne avec des doubles de clés, vous consommez mon électricité depuis trois jours, et demain, vous comptez présenter la maison de mes parents comme votre domaine ancestral à la famille du fiancé ? » conclus-je.
« Et qu’y a-t-il de si criminel là-dedans ?! » protesta mon ex-belle-mère en attrapant la poignée de la porte. « La feuille d’or va-t-elle tomber de tes murs en bois si des gens respectables mangent une fois sur la véranda dans de jolies assiettes ? Sois plus maligne, Elena, ne gâche pas le mariage de Zhanna—il n’y a pas d’autre prétendant en ville avec ce genre de relations ! Très bien, reste donc sur ta petite parcelle comme un Chevalier Avare comptant ses trésors. On se passera de ta charité ! J’ai même appelé Vyacheslav Andreïevitch hier soir, par précaution, et je lui ai dit qu’on a 350 000 sur un dépôt à terme qui ne peut être retiré que mardi après la fête, mais qu’on doit payer la voiture samedi à 14h30. Le futur beau-parent a promis de nous apporter les 350 000 en liquide pour le déjeuner demain, pour nous dépanner jusqu’à mardi ! Quand un homme respectable voit cette maison à deux étages avec sauna et verger, il ne refusera pas de prêter de l’argent trois jours à ses futurs proches—puis on prendra un crédit à la consommation à la banque au nom de Valera et on remboursera ! Alors ne mets même pas les pieds à ‘Sosnovka’ avant lundi. Ne gâche pas mon entremise. On finit le barbecue dimanche soir, on lave la vaisselle et on s’en va ! Suite dans les commentaires.
Je ne répondis rien. Je repoussai le loquet, ouvris grand la porte à mes visiteurs nocturnes, leur souhaitai une bonne nuit et refermai à clé. À quoi bon discuter avec des cerveaux qui, dans leur élan de vantardise, venaient de donner tout le programme de la grande journée de demain, le montant exact du prêt du futur beau-parent et les détails du dépôt notarié pour le vendeur de voiture ?
En revenant au salon, je regardai l’horloge : il était minuit et quart. Mais je savais avec certitude que mon voisin et inlassable président de notre communauté de jardiniers, « Sosnovka », Piotr Ilitch—ancien ingénieur ferroviaire—était encore éveillé. Il adorait écouter la radio la nuit, en sirotant du thé chaud avec du miel de tilleul et de la menthe séchée. Piotr Ilitch vivait toute l’année sur son terrain juste derrière ma clôture, et était ami avec mon père depuis plus de trente ans.
Je composai son numéro, et il décrocha après la deuxième sonnerie :
« Je vous écoute, Elena Vladimirovna ! D’ailleurs, hier soir, j’allais justement vous appeler pour demander ce qui se passe chez vous—tant d’animation en pleine semaine. »
« Piotr Ilitch, cher, excusez-moi de vous appeler si tard, » dis-je. « Pouvez-vous m’en dire plus sur cette ‘animation’ qui se passe chez moi ? »
« C’est comme une vraie foire à Sorotchyntsi ! » m’a répondu mon voisin. « Mercredi matin, ton ex-belle-mère est arrivée avec Valera et Zhanna, transportant des sacs du coffre de la voiture. J’ai appelé par-dessus la clôture : ‘Sergeyevna, la propriétaire est-elle là—est-ce qu’elle est venue en personne ?’ Elle a répondu, sur un ton de gouvernante en inspection : ‘Lena est une personne de bureau ; les travaux à la campagne sont trop pour elle. Lors du divorce, elle a justement donné la datcha à Valera pour les sept meilleures années de sa vie, afin que nous, les jeunes, puissions nous en occuper ici !’ Ensuite, ils ont allumé tous tes projecteurs, la fumée sortait de la cheminée et ce soir Valera nettoyait le barbecue près de la tonnelle, se vantant que demain des beaux-parents importants viennent et que leur nouvelle voiture sera livrée directement à la véranda. »
« C’est exactement pour ça que j’appelle, Piotr Ilitch », dis-je. « Demain à une heure et demie il y aura une représentation spéciale du ‘Réviseur’ de Gogol sur ma véranda. Dis-moi, notre serrurier de l’association des jardiniers, Sergey, sera-t-il là demain ? »
« Il sera de service au bureau dès huit heures du matin », répondit Piotr Ilitch, « pour m’aider à couper la vieille conduite d’eau d’été dans la troisième rue. »
« Je te prie de lui demander d’acheter demain matin deux verrous à mortaiser fiables—un pour le portail et un pour la porte d’entrée—et de venir avec toi à mon portail à exactement deux heures avec les bons outils. Je prends tout en charge, et en prime, vous êtes tous les deux invités à un déjeuner festif samedi. En plus, on n’aura même pas besoin de cuisiner : le menu est déjà prévu et tout est mariné. »
« C’est comme si c’était fait, Vladimirovna ! » promit joyeusement Piotr Ilitch. « J’ai hâte de voir comment Sergeyevna compte gérer les pommiers d’autrui de façon si ‘juste’ ! »
Le samedi apporta une claire journée de septembre—la saison dorée du centre de la Russie, quand les bouleaux bordant la route portent des feuilles jaune citron, le ciel est haut et lumineux et le soleil de midi réchauffe comme en été. Avant de quitter la maison, je glissai mon passeport, le certificat d’héritage légal et l’extrait du Registre Unifié des Biens Immobiliers pour la parcelle et la maison de la datcha dans mon sac—je gardais toujours ces papiers dans une solide pochette en carton dans le bureau de mon père.
À une heure quarante-cinq, un taxi de banlieue me déposa à l’entrée de la communauté de Sosenovka. Je congédiai la voiture devant l’administration, pour ne pas attirer l’attention trop tôt, puis longeai à pied l’allée de gravier bordant le bosquet de pins.
M’attendaient près de ma haie de lilas Piotr Ilitch, vêtu d’une veste de laine avec le carnet du président dans la poche, et notre homme à tout faire Seryozha—un gaillard aux larges épaules avec une lourde boîte à outils et deux boîtes de nouveaux verrous.
Le portail en fer forgé de ma propriété était grand ouvert. Dans la cour pavée sous les pommiers se trouvait un SUV noir impeccable appartenant à nos invités. Ainsi, les futurs beaux-parents étaient arrivés pile à une heure trente et découvraient maintenant le domaine de la famille de la mariée.
« Seryozha, commence tout de suite par le portail et le portillon », ordonnai-je en sortant mon portefeuille de mon sac et en payant l’homme à tout faire pour les nouvelles serrures. « Retire le vieux barillet et installe le nouvel ensemble. Remets-moi directement les jeux de clés étiquetés. Piotr Ilitch, venez avec moi, il est temps d’accueillir nos chers invités. »
Sur la spacieuse véranda vitrée, avec son chaleureux plancher en bois, un festin digne d’une vraie générosité de marchand battait son plein. Des fenêtres basculantes ouvertes, venaient des effluves de charbon de bouleau, de poisson au four et d’aneth. Sur la table en chêne recouverte de la nappe en dentelle de ma mère, trônaient des plats en porcelaine du service de mes parents chargés de chachlyk de porc rôti, de truite carélienne en papillote, d’assiettes de fromages et de viandes, et dans des saladiers en cristal brillaient mes champignons marinés glissants et des conserves de la cave. Sur un support sculpté distinct, près de la théière rebondie sous sa housse, s’élevait la boîte de choux à la crème d’hier.
En bout de table, dans un élégant chemisier en brocart orné d’une broche d’ambre, était assise Galina Sergueïevna, versant ma liqueur de sorbier maison d’une carafe rebondie. À ses côtés se trouvait Janna, en robe de soie, et en face d’elles étaient assis les invités : un jeune homme d’une trentaine d’années en pull soigné — le marié Denis — et ses parents, un homme distingué aux tempes grisonnantes en veste en tweed et une femme soignée en tailleur de laine claire. Valera se tenait à la desserte avec des brochettes, ajoutant des herbes fraîches dans les assiettes des invités.
Galina Sergueïevna avait pris le rôle de maîtresse de maison distinguée, menant une conversation raffinée et posée qu’aurait enviée même Pavel Ivanovitch Tchitchikov :
Je vous en prie, servez-vous, Viatcheslav Andreïevitch, prenez de la truite, Marina Viktorovna, et accordez une attention particulière aux champignons marinés ! Je suis moi-même allée dans la forêt de l’autre côté de la rivière début septembre, j’ai ramassé chaque champignon sous les pins, puis passé trois jours au fourneau à préparer la marinade ! Ici, à “Sosnovka”, notre maison est vraiment exemplaire—chaque détail témoigne de notre dur labeur. Voyez ces pommiers Antonovka près du puits ? Je les ai tous plantés moi-même, et le sauna en bois de tilleul ainsi que tout le deuxième étage avec la cheminée—c’est notre Valerotchka qui les a construits de toutes pièces, il a raboté chaque tronc à la main ! Vous n’avez donc aucun souci à vous faire pour les jeunes : nous offrons à Zanotchka et Denis tout l’étage supérieur avec le balcon comme maison d’été—qu’ils y vivent et soient heureux !
« La maison est vraiment solide, on sent tout le soin qui y a été apporté », acquiesça Viatcheslav Andreïevitch en se tournant vers la fenêtre de la véranda, qui donnait sur le jardin. « Le terrain est bien entretenu, et ces vieux pins à côté sont magnifiques. »
« C’est comme ça, Viatcheslav Andreevitch, nous sommes des gens de la vieille école—nous faisons tout solide et fiable ! » intervint Galina Sergueïevna. « D’ailleurs, puisque nous en parlons : vers deux heures et demie, notre ami Arkadi amènera la voiture au portail, celle dont je t’ai parlé hier soir. Tu n’as pas oublié notre petit service jusqu’à mardi, tant que mon dépôt à la banque n’est pas encore clôturé ? »
« Bien sûr, Galina Sergueïevna, un accord est un accord, » répondit le père du marié en déboutonnant sa veste en tweed et en sortant une épaisse enveloppe bancaire de la poche intérieure. « Si la voiture peut aider les jeunes pour le mariage, je ne vois pas pourquoi ne pas aider les futurs parents pendant trois jours. Voilà exactement trois cent cinquante mille. »
À ce moment-là même, j’ouvris la porte vitrée de la véranda et entrai avec Piotr Ilitch.
« Bonjour, chers invités, » dis-je en m’approchant de la table. « Désolé d’interrompre au milieu de votre passionnante visite de mon domaine. Galina Sergueïevna, avez-vous déjà raconté à nos futurs beaux-parents comment mon père, Vladimir Nikolaïevitch, a construit cette maison en pin en 98, ou êtes-vous passée directement à mes champignons marinés sur l’étagère du bas de la cave ? »
Valera, pris de court, reposa les brochettes sur le plat de verdures. Zhanna abaissa sa fourchette qui n’avait pas touché son assiette, et Galina Sergueïevna se leva d’un bond de sa chaise, essayant de me bloquer devant les invités :
« Lenotchka ! Que fais-tu ici… Nous avons tout discuté hier ! Viatcheslav Andreevitch, Marina Viktorovna, s’il vous plaît, ne faites pas attention, c’est l’ex-femme de Valerochka. Par pure bonté, nous lui avons demandé de surveiller la propriété avant l’hiver, un peu comme une intendante pour une petite somme, et il semble qu’elle soit venue simplement chercher des outils de jardin au mauvais moment ! »
« Que veux-tu dire par ‘inventaire’, Sergueïevna ? » interrompit Piotr Ilitch en s’arrêtant à côté de moi au buffet, sortant sa carte de président de coopérative de sa poche. « Vraiment, tu ne devrais pas inventer des histoires devant les invités ! Mesdames et messieurs, je suis Piotr Ilitch Krouglov, président de la coopérative ‘Sosnovka’ et je vis à côté de cette famille depuis trente ans. Chaque planche de cette maison à deux étages et tous les mille deux cents mètres carrés de terrain ont été construits par le défunt père d’Elena Vladimirovna, et tous les registres montrent qu’elle est l’unique propriétaire légale ici ! Quant à votre homme à tout faire Valera, je l’ai vu sur cette propriété exactement deux fois en sept ans : une fois, il a fait la sieste dans un hamac sous le poirier jusqu’au déjeuner, et l’autre fois, il a décidé de tondre la pelouse—pour tailler à ras les dahlias préférés de sa belle-mère avec la débroussailleuse ! »
Viatcheslav Andreevitch remit lentement l’enveloppe bancaire dans sa poche intérieure, boutonna sa veste et se tourna vers moi :
« Pardonnez-moi. Ai-je bien compris que cette maison de campagne vous appartient et que la famille de Zhanna n’a rien à voir avec elle ? »
« C’est tout à fait exact, Viatcheslav Andreevitch, » répondis-je en ouvrant mon passeport et l’extrait du registre foncier pour que le père du marié puisse bien voir le nom du propriétaire et l’adresse. « La maison et le terrain m’appartiennent, hérités de mes parents. Valery et moi sommes officiellement divorcés depuis mai de cette année. Mercredi, sa mère, sa sœur et Valery sont entrés dans ma datcha en utilisant un double de clé qu’ils avaient fait ce printemps – à mon insu. Et pour les 350 000 roubles, ils vous les ont demandés aujourd’hui pour une raison simple : hier soir, à onze heures et demie, tout ce groupe est entré dans mon appartement en ville, sans y être invités, avec une clé restée après le divorce, et m’a réclamé 350 000 roubles – l’argent que j’avais obtenu en vendant le garage de mon père. Quand j’ai refusé, Galina Sergueïevna a aussitôt déclaré que vous seriez un parfait substitut de la banque que j’ai remplacée, car vous ne refuseriez sûrement pas à votre future famille un prêt jusqu’à mardi, lorsque vous auriez vu leur jolie maison à deux étages. »
Dehors, sur la véranda, un tournevis bourdonnait : c’était Seryozha, qui avait terminé de changer la serrure du portail et travaillait maintenant sur la porte d’entrée de la maison.
Viatcheslav Andreevitch examina attentivement la page de l’extrait de propriété dans mes mains, acquiesça et se leva de table. Il était clair que c’était un homme habitué à diriger une grande usine et à juger les gens sans drame ni paroles superflues.
« Merci, Elena Vladimirovna, » me dit-il. « Vous avez rendu un immense service à ma famille, non seulement pour avoir sauvé mes 350 000 roubles de ce dépôt imaginaire, mais surtout pour avoir épargné à mon fils d’entrer dans une famille qui commence la vie conjugale avec des doubles de clés secrets et qui s’approprie les datchas des autres. Marina, Denis, prenez vos affaires—nous partons. »
« Denis, s’il te plaît, attends, écoute-moi ! » s’écria Zhanna en se levant d’un bond, prenant son fiancé par la manche. « Denis, je n’ai rien à voir avec tout ça—c’était une idée de maman et Valery, juste pour que ton père ne pense pas mal de nous ! Je l’ai appris seulement hier, je te jure ! »
Denis libéra doucement sa manche et regarda sa fiancée :
« Zhanna, il y a deux semaines, tu m’as montré sur ton téléphone exactement cette cheminée en faïence et tu as passé une demi-heure à me raconter comment tu jouais aux dames avec ton grand-père à côté et faisais cuire des pommes quand tu étais enfant. Alors ne mets pas tout sur le dos de ta mère—c’est manifestement une tradition familiale. Adieu. »
Les invités prirent leurs manteaux du portemanteau, quittèrent la véranda pour le jardin, montèrent dans leur SUV noir et sortirent du portail sur la grande avenue.
À peine le bruit du moteur s’était-il dissipé derrière le bosquet de pins qu’un break japonais bleu foncé ralentit à mon portail et donna un bref coup de klaxon. Un homme trapu en blouson de cuir, tenant une serviette en cuir sous le bras, sortit de la portière conducteur et jeta un œil dans la cour :
« Valera ! Madame ! Il est deux heures et demie, j’ai préparé la voiture pour la radiation pour la vente, le contrat est prêt ! Où est le montant restant ? Allons le compter ! »
Valera se précipita de la véranda vers l’allée du jardin, se dirigeant en hâte vers la porte tout en débitant des excuses :
« Arkady, écoute, on a eu un problème inattendu… Notre situation de trésorerie a bugué aujourd’hui, la banque a reporté le virement à vendredi prochain ! Annulons la vente pour l’instant, et tu nous rends nos trente mille que maman t’a donnés hier chez le notaire ! »
Le vendeur Arkady ne fit même pas un pas en avant. Il ouvrit sa mallette, sortit un formulaire notarié avec un tampon rond officiel et le brandit devant le visage de Valera :
« Ne me prends pas pour un idiot, Valera. Hier chez le notaire, ta mère et moi n’avons pas signé un simple reçu pour un acompte, mais un vrai contrat de dépôt conformément à l’article 381 du Code civil ! C’est écrit ici même : Si à trois heures samedi l’acheteur n’a pas payé les trois cent cinquante mille restants, la vente est annulée à cause de l’acheteur, et les trente mille roubles restent au vendeur ! À cause de ton appel ce matin, j’ai refusé deux vrais acheteurs avec du liquide, et maintenant j’en appelle un d’eux tout de suite et je vends la voiture dans l’heure. Bonne chance ! »
Arkady s’installa au volant, fit demi-tour près des pins, puis repartit vers la route principale.
Valera retourna à la véranda, s’arrêta en face de sa mère et secoua la tête :
« Alors, maman, heureuse de ton plan ? »
Je te l’ai dit mardi soir : on ne devait pas viser une voiture à sept cent dix mille alors qu’on a à peine la moitié sur nous, et tu n’aurais pas dû essayer de faire passer la maison de quelqu’un d’autre à ‘Sosnovka’ pour ton propre domaine ! Mais tu voulais juste impressionner les beaux-parents et étaler ta richesse. Si tu m’avais écouté, tu aurais encore tes trente mille de Toula, et Zhanna se marierait sans tracas. Mais maintenant, grâce à tes idées, on n’a plus ni argent ni voiture et on s’est tellement couverts de honte devant la moitié de la ville qu’on ferait mieux de ne plus sortir !
Galina Sergueïevna, après la réprimande de son fils, se tourna vers moi et croisa les bras sur sa poitrine :
« Alors, tu es fière de ton œuvre, prof de langues ?! Tu as gâché le mariage de Zhanna, gaspillé mes trente mille pour rien et fait de notre famille la risée du patron ! J’espère que tu rêves de ces champignons et de ces cornichons ce soir ! Valera, Zhanna, prenez des sachets et commencez à emballer la truite et les brochettes de la table—il est hors de question que cette radine profite de notre nourriture. On appelle tout de suite un taxi pour partir en ville ! »
« Pas touche à la table, dis-je. Pas un seul morceau de poisson ou de viande ne quittera cette véranda, Galina Sergueïevna. Ils seront servis pour le vrai déjeuner du samedi pour Piotr Ilitch et Sergueï le bricoleur, qui passent leur samedi à changer les serrures à cause de tes frasques. Et toi, je te conseille de sortir ton téléphone non pour appeler un taxi, mais pour me transférer exactement quinze mille roubles sur ma carte. »
« Quoi ?! » hurla mon ex-belle-mère. « Mais tu es folle, Elena ?! Pourquoi devrais-je te payer quinze mille ?! »
« C’est une facture ordinaire—strictement pour les dépenses de ta petite escapade, » répondis-je. « Huit mille cinq cents roubles pour deux serrures de haute sécurité et le service de serrurier d’urgence. Trois mille cinq cents roubles pour trois jours d’utilisation de la chaudière électrique de cinq kilowatts sur deux étages, plus tout un tas de bois de bouleau sec brûlé. Et exactement trois mille roubles à notre voisine, tante Pacha, qui viendra demain pour laver les sols, nettoyer la cheminée et laver la literie après tes trois jours de séjour. »
« Je ne t’enverrai pas un seul rouble ! » déclara Galina Sergueïevna en serrant son sac. « Nous nettoyions et aérions ta maison ! »
« Dans ce cas, j’appelle le bureau de district, » dis-je en soulevant mon téléphone. « Si vous êtes encore sur ma propriété dans une minute, et que l’argent pour les serrures et l’électricité n’est pas sur mon compte, j’appelle la police ! Ils dresseront un procès-verbal pour deux infractions au titre de l’article 139 du Code pénal russe—atteinte à l’inviolabilité du domicile contre la volonté du résident : pour l’intrusion d’aujourd’hui dans la maison et la visite d’hier soir à mon appartement en ville. J’ai plus qu’assez de témoins, y compris le président du syndicat des copropriétaires Piotr Ilitch et Vyacheslav Andreevitch, dont le numéro est enregistré dans mes contacts. Alors, Galina Sergueïevna : quinze mille pour les dégâts, ou un casier judiciaire pour Zhanna et Valera. À toi de choisir. »
« Maman, fais-lui le virement tout de suite ! » exigea Zhanna en attrapant le coude de sa mère. « Tu veux que je perde mon travail en comptabilité lundi ? Les RH vérifient les casiers judiciaires tous les six mois chez nous ! Ouvre ton appli et fais le virement maintenant ! »
« Mais la plupart de mon argent est sur mon compte épargne ! Si j’y touche maintenant, je perds tous mes intérêts trimestriels ! » tenta de protester Galina Sergueïevna. « Et sur ma carte de pension habituelle, il ne me reste que quinze mille quatre cents jusqu’au dix ! »
« Donc tu te soucies plus de tes intérêts que de salir le dossier de ta fille ! » rétorqua Zhanna. « Fais le virement depuis ta carte de pension ! Ce n’est pas le moment de compter tes sous ! »
Galina Sergueïevna sortit un étui à lunettes de son sac à main, ouvrit son application bancaire sur son téléphone sous l’œil vigilant de sa fille et appuya sur le bouton de virement. Un instant plus tard, mon propre téléphone émit un bip bref : quinze mille roubles venaient d’arriver sur mon compte.
« Prends-les, radine ! » lança mon ex-belle-mère, remettant son téléphone dans son sac. Elle posa trois doubles clés brillantes de mes anciennes serrures sur le rebord de la fenêtre. « Prends tes affaires et étouffe-toi avec ce manoir ! Valera, appelle un taxi pour le district de Yuzhny, il ne me reste plus que quatre cents roubles sur ma carte, ce n’est même pas assez pour sortir de la ville ! »
« Et moi, je n’ai que trois cents roubles en pièces dans mon portefeuille, » ajouta Valera en regardant dans son porte-monnaie. « Hier, j’ai tout dépensé en truite carélienne, en échine de porc pour le barbecue et en cognac haut de gamme pour ton beau-père ! »
« Il ne me reste que cent cinquante roubles sur ma carte de transport », ajouta Janna. « L’autre jour, j’ai fait des folies : un brushing au salon et de nouvelles chaussures ! »
Piotr Ilitch, qui s’était maintenant installé à table avec Sergueï—ayant terminé son travail—se servait de la truite au four et des pommes de terre nouvelles. Il regarda la famille morose :
« Eh bien, les amis, huit cent cinquante roubles à vous trois, c’est une somme tout à fait correcte ! Vous n’aurez peut-être pas assez pour un taxi de la ville depuis nos pins—cela commence à deux mille—mais un billet de train de banlieue coûte exactement cent quatre-vingts par personne ! Le quai n’est qu’à un peu plus de deux kilomètres, une balade facile le long d’un chemin de bouleaux. Ça vous dégourdira les jambes, ouvrira l’appétit, et vous serez parfaitement à l’heure pour le train de seize heures ! »
« Et n’oubliez pas votre boîte de pâtisseries », leur rappelai-je en prenant le paquet d’éclairs attaché d’un ruban sur l’étagère et en le tendant directement à Janna. « Prenez-la—Janna les a achetés avec son argent de vacances, et nous n’avons besoin de rien venant des autres à notre table. Bon voyage ! »
Trois minutes plus tard, le nouveau loquet du portail claqua derrière mes futurs locataires. Par la fenêtre de la véranda, je les vis marcher l’un derrière l’autre sur le sentier de gravier bordé de bouleaux dorés en direction de la gare : Galina Sergueïevna dans son manteau à col en fourrure de renard, Janna avec sa boîte à pâtisseries rose sous le bras, et Valera portant les deux contenants en plastique vides qu’ils avaient apportés le matin dans l’espoir de faire des réserves pour la semaine.
Le mercredi soir, alors que je corrigeais les cahiers de mes élèves de seconde sur le roman « Pères et Fils », un message de Valera arriva. Mon ex-mari s’adressa à moi de façon formelle et demanda quel jour et à quelle heure il lui serait permis de venir jusqu’au portail de la coopérative avec une camionnette d’ami pour récupérer ses quatre pneus hiver et le bateau gonflable que j’avais rangés soigneusement sous l’abri après avoir vendu le garage de mon père.
Je n’avais aucune intention de garder les pneus de quelqu’un d’autre, alors je lui ai dit que je l’attendrais au portail samedi à midi précises. Samedi, Valera arriva à l’heure, chargea en silence ses pneus et le bateau gonflable à l’arrière de son camion, et juste avant de partir, il s’arrêta sur le perron pour me délivrer un message de la part de sa mère : Il s’avère que toute la semaine après la rencontre désastreuse, Galina Sergueïevna avait été sermonnée par ses enfants à propos des trente mille roubles de caution perdus, et elle voulait savoir si j’avais réellement l’intention de signaler leur visite nocturne à la police.
Je regardai mon ex-mari, puis je sortis de l’entrée un petit bocal en verre de mes champignons marinés maison, récoltés en septembre, et le lui mis dans les mains :
“Dis à Galina Sergeevna que je ne lui en veux pas et que je n’irai pas à la police : l’acompte de trente mille et la longue marche jusqu’au train sont déjà une leçon suffisante pour avoir enfreint les règles. Qu’elle profite ce soir de quelques vrais champignons de la forêt, ceux qu’on vous offre de bon cœur, pas ceux qu’on prend sans demander dans la cave de quelqu’un d’autre. Mais dis-lui de ne plus venir sans invitation : toutes les serrures sont neuves maintenant, et ce petit poisson en plastique du vieux porte-clés est accroché à un clou dans le couloir comme une pièce de musée.”
Et ainsi, notre saga familiale toucha enfin à sa fin. L’argent de la vente du garage de mon père—je l’ai déposé la semaine suivante sur un vrai livret d’épargne, sans les contes de fées associés pour de futurs beaux-parents.
