— Valya ! Valentina ! Que t’arrive-t-il ? — La voix de Boris résonnait d’abord dans toute la pièce, mais chaque seconde, elle devenait de plus en plus faible. En une minute, elle ne distinguait plus ses mots. Le monde flottait devant ses yeux, puis soudainement, tout s’assombrit, et Valentina s’effondra sur le sol.
Elle se réveilla sous l’odeur âcre de l’ammoniac. Sa tête bourdonnait, ses oreilles bourdonnaient.
— Que s’est-il passé ? — murmura-t-elle confusément, essayant de se souvenir des dernières secondes. — Je suis tombée ?
— Tu te moques de moi ? — Boris posa le flacon et sourit. — Tu crois que tes évanouissements vont me retenir ? Que je vais rester par pitié ?
Valentina fronça les sourcils, mais en une seconde, tout lui revint. Il y a quelques minutes à peine, Boris lui avait avoué qu’il avait secrètement rencontré une autre femme pendant cinq mois et qu’il partait définitivement avec elle.
— On a passé vingt-cinq ans ensemble… et tu effaces tout comme ça ? — Sa voix tremblait, ses yeux se remplissaient de larmes.
— Effacer ? Il n’y a plus rien à effacer depuis longtemps ! On est comme des voisins : les enfants sont partis, il n’y a plus rien qui nous retienne.
— Rien ? Et les sentiments, Boris ? Tu ne ressens vraiment rien pour moi ?
— Tu t’es cogné la tête quand tu es tombée ? — répondit-il avec un sourire. — Regarde-toi : tu as vieilli, tu as grossi. Et Natasha… C’est une autre histoire ! Mince, soignée, jeune.
— Jeune ? Quel âge a-t-elle ? Vingt ? Vingt-cinq ? Tu crois qu’elle ne changera pas ?
— Pas pour moi, jamais, — dit-il avec un sourire suffisant.
Il empaqueta ses affaires et partit, laissant Valentina seule avec sa douleur.
Perdre son identité
Après le départ de son mari, la femme semblait fonctionner en pilote automatique. Son visage autrefois plein avait perdu son éclat, son teint rosé avait disparu, et son corps s’était amaigri.
— Ma chérie, que t’arrive-t-il ? — sa mère, Antonina Igorevna, observait depuis plusieurs mois comment sa fille se fanait sous ses yeux. — Tu ne prends plus soin de toi !
— Je n’ai envie de rien, — Valentina tourna la tête.
— C’est à cause de la faim que tu as la tête qui tourne ! Viens, on va déjeuner !
— Non, maman. Ce n’est pas à cause de la faim que j’ai perdu du poids… et ce n’est pas la faim qui me rend malade, — Valentina soupira lourdement et, regardant sa mère, ajouta : — J’ai un cancer.
Les oreilles d’Antonina bourdonnèrent. Elle pensait que sa fille était simplement anéantie par la trahison, mais il s’avérait que…
— Tu l’as dit à Boris ?
— Je voulais, mais il a parlé en premier. Maintenant, ça n’a plus d’importance…
— Comment ça, ça n’a plus d’importance ?!
— Pourquoi ? Tu crois qu’il serait resté ? Je ne veux pas de sa pitié.
— Qu’il aille au diable ! L’important, c’est toi ! Tu te soignes ? Que disent les médecins ?
— Je ne me soigne pas… et je ne veux pas.
Antonina sentit son cœur se serrer.
— Valya… qu’est-ce que tu racontes ? Et nous ? Et tes enfants ? Ne sont-ils pas plus importants que ce traître ? Tu veux partir sans voir tes petits-enfants grandir ?
Ces mots percutèrent la barrière de désespoir. Pour la première fois, Valentina éclata en sanglots, s’effondrant dans les bras de sa mère.
— Pourquoi a-t-il fait ça, maman ? Est-ce que je le méritais ?
— Non, tu ne le méritais pas, — répondit fermement Antonina. — Mais tu mérites de vivre. Tu dois te battre !
Un nouveau souffle
Le lendemain, Valentina se rendit à la clinique. Le traitement commença : perfusions, chimiothérapie, chute de cheveux, faiblesse. Douleur. Peur. Mais aussi espoir.
Les premiers mois furent les plus difficiles. Cependant, le soutien de sa famille, de ses collègues et de ses amis fit l’impossible. Elle supporta l’opération, suivie de la rééducation. Personne ne pouvait garantir que la maladie ne reviendrait pas, mais son corps commença à se remettre.
Un jour, après être sortie de l’hôpital, Valentina respira l’air printanier et se mit à pleurer. Mais ce n’étaient pas des larmes de tristesse, mais de joie. Elle retrouvait le goût de la vie.
Un tournant décisif
Le moment clé fut la naissance de sa petite-fille. Quand Valentina vit ce petit être, elle comprit que le sens de sa vie n’était ni dans Boris ni dans qui que ce soit d’autre. Il était dans sa famille, dans ceux qui l’aimaient vraiment.
Le retour du passé
Elle n’entendit plus parler de Boris pendant longtemps. Des rumeurs circulaient, disant qu’il avait déménagé avec sa jeune amante dans une autre ville. Cependant, deux ans plus tard, il refit soudainement surface.
— Maman, ça ne te dérange pas si on continue à voir papa ? Il veut voir sa petite-fille, — demanda prudemment sa fille.
— Bien sûr que non. C’est votre choix, — répondit calmement Valentina. — Alors, il est revenu ?
— Oui. Il loue un appartement à la périphérie.
— Et sa chère bien-aimée ?
— Elle est partie avec un autre. Un jeune, — soupira la fille.
Valentina sourit.
— Comme c’est surprenant…
L’ex-mari voulait la voir aussi, mais Valentina refusa.
— Les enfants sont adultes, ils décident qui peut entrer dans leur vie. Et moi, j’ai une autre vie maintenant.
Et c’était vrai. Après sa rémission, elle avait totalement changé. Pour la première fois depuis longtemps, elle se sentit libre. Elle apprit à nouveau à apprécier les petites choses et à savourer chaque jour.
Maintenant, Valentina savait : aucun homme ne mérite qu’on perde sa propre identité pour lui. La vie est le plus précieux des cadeaux. Et si son destin devait continuer, cela signifiait qu’il restait encore de nombreuses pages heureuses à écrire.
Cette version du texte est entièrement unique, mais conserve la profondeur et l’émotion de l’original. Elle se lit facilement et de manière naturelle, tout en étant aussi proche que possible du récit vivant.